×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь слегка потерлась о ее рукав, показывая взглядом на происходящее.

Суй Ань молчала очень долго, глядя на Хуаньси сверху вниз.

Хуаньси аж затылок защипало от этого пристального взгляда, и она совершенно не могла понять, какие эмоции кроются в глазах женщины.

Маленькая ложь, способная уберечь их от грандиозного скандала и позволившая бы просто замять дело — разве это не прекрасный выход?

Обязательно ли было доводить до того, чтобы у нее прямо здесь случился приступ?

Раз уж та оказалась неблагодарной, Хуаньси попыталась выдернуть руку, но в следующее мгновение Суй Ань перехватила ее ладонь в ответ.

Суй Ань внезапно вздохнула и тихо произнесла:

— Да.

— Правда? — Реакция женщины оказалась куда более бурной, чем ожидалось, и она подалась ближе к Хуаньси.

— Детка, как тебя зовут?

Она улыбалась, но Хуаньси отчего-то показалось, что выражение ее лица вот-вот сменится слезами.

Откуда такая бурная реакция?

Хуаньси слегка отступила назад, чувствуя себя неуютно.

— Ли Шэн, проводи госпожу домой. — Суй Ань вовсе не хотела продолжать этот разговор. Заслонив собой Хуаньси, она холодно бросила взгляд на мать и добавила уже тише: — Я выполню ваше желание.

Хуаньси резко подняла голову: эти слова звучали так, будто в них скрывался какой-то подтекст.

Дождавшись, пока женщина уйдет, Хуаньси наконец выдохнула. Она осторожно скосила глаза на Суй Ань, но стоило ей поднять взгляд, как она тут же встретилась с той глазами.

Чувство неловкости накатило с запозданием, и Хуаньси машинально улыбнулась.

— Я просто испугалась, что вы поругаетесь, слишком уж всё эмоционально...

— Наивно. — Суй Ань холодно оборвала ее: — Неуместная доброта равна глупости.

Помня о больном сердце Суй Ань, Хуаньси, даже разозлившись, не стала устраивать громких споров.

— Я переживала за тебя, а ты мне такое говоришь. — Голос ее звучал глухо, а в глазах плескалась обида.

Суй Ань поджала губы и смягчила тон, изгнав из голоса прежнюю ледяную резкость.

— Все присутствующие насквозь видели твою ложь. Просто она хотела использовать твои слова, чтобы загнать меня в угол и получить от меня нужный ответ. Она отправляла ко мне много людей самыми разными способами, но я всегда держалась от них подальше.

У нее даже возникала безумная мысль заставить Ли Шэн выйти за меня замуж.

Хуаньси остолбенела. Если верить Суй Ань, каждое слово женщины звучало как прощупывание почвы, а всё произнесенное было тщательно обдумано заранее.

— Ты думаешь, она заметила тебя только потому, что ты подошла помочь мне успокоиться? — Суй Ань с досадой покачала головой. — Она лучше всех знает, что именно способно вывести меня из себя.

— Она специально заговорила о... — Хуаньси схватывала на лету, и удивление на ее лице было уже не скрыть.

— Но зачем?

Помолчав немного, Суй Ань тихо ответила:

— Душевное состояние моей матери всегда было нестабильным, на самом деле ее мало волнует мое...

Хуаньси почувствовала, как рука женщины снова сжалась, словно та изо всех сил сдерживала эмоции.

— Жизнь или смерть, — выдохнув сквозь зубы, продолжила Суй Ань. — Ее единственная цель — добиться, чтобы у Корпорации Суй появился наследник по фамилии Суй.

— Ты думала, что сможешь отмахнуться от нее этим ответом, но на деле лишь раззадоришь ее, и она не отстанет.

— Но... — Хуаньси засомневалась. Ей казалось, всё обстоит иначе: женщина хоть и вела себя излишне бурно, но беспокойство в ее глазах выглядело неподдельным.

— Твоя мама не похожа на такого человека.

— Ты слишком молода, — Суй Ань опустила взгляд. — Настолько молода, что у тебя еще нет достаточного опыта, чтобы разглядеть человека за короткую встречу.

Она наблюдает за тобой и проверяет мою реакцию.

— Но между нами ничего нет, что она может сделать? — возразила Хуаньси. — Можем просто заявить, что мы расстались.

— Я могу без труда собрать на тебя досье, и моя мать — тоже, — пояснила Суй Ань с терпением наставника.

Она использует твою маму как рычаг давления, чтобы заставить тебя и добиться своего.

Заставит тебя жениться на мне, и твой ребенок будет носить фамилию Суй. — Выражение лица Суй Ань оставалось безмятежным.

Зрачки Хуаньси чуть сузились, и она испуганно выпалила:

— Да как такое возможно, я ведь совсем тебе не нравлюсь!

При этих словах в глазах Суй Ань на мгновение мелькнуло неуловимое, глухое отчаяние.

Тут Хуаньси что-то сообразила. Она резко вскинула голову и обвиняюще бросила:

— Тогда зачем ты так сказала?! Ты же прекрасно знаешь характер своей матери!

Если бы ты предупредила меня, я бы не стала так тебя выручать! — Хуаньси разозлилась до зубовного скрежета, в ее глазах буквально искры летали.

Точь-в-точь рассерженный ежик с растопыренными иголками.

— Но ты уже привлекла ее внимание, появившись в моем кабинете в одиночку, да еще и угодила прямиком в ее ловушку.

— Симпатия? — Суй Ань горько усмехнулась. — По ее мнению, это вообще не имеет значения. Ты — единственный человек за столько лет, к которому я согласилась подпуститься близко, и для нее этого достаточно, чтобы рискнуть.

Даже если она проиграет в этой ставке, для нее ничего не изменится.

Помолчав пару секунд, Хуаньси пробормотала:

— Прямо как в кино, столько интриг.

Она уже собиралась спросить, что же теперь делать.

Как вдруг услышала тихий смешок женщины.

— Вот именно. — Хуаньси подняла глаза и убедилась, что Суй Ань действительно улыбается.

Обычно она ходит с каменным лицом, но стоило ей улыбнуться, как от холода не осталось и следа — она стала похожа на ту заботливую старшекурсницу из студенческих времен, что терпеливо объясняла ей задания.

— До предела фальшиво, — улыбка Суй Ань мгновенно испарилась, и она холодно произнесла: — За столько лет я тоже устала, поэтому хочу попросить тебя сыграть со мной в одну игру.

— Какую еще игру? — озадаченно посмотрела на нее Хуаньси и услышала в ответ:

— Жениться на мне.

— ! — Глаза Хуаньси округлились от предельного шока.

— Я возьму на себя все расходы на лечение твоей матери и оплачу твою учебу, от тебя требуется лишь помогать мне отбиваться от матери.

Пальцы Хуаньси едва заметно дрогнули. Предложение звучало донельзя соблазнительно — сейчас она действительно была не в силах тянуть лечение матери в одиночку.

— Надолго? — Голос Хуаньси слегка охрип. Она подняла взгляд и фальшиво улыбнулась: — Не на всю же жизнь, надеждаюсь.

Она ведь еще даже ни с кем не встречалась.

Ресницы Суй Ань едва заметно дрогнули, и она тихо вымолвила:

— На год.

Да и жить мне осталось недолго, — добавила она, глядя на Хуаньси. — Прояви великодушие, позволь мне прожить оставшееся время спокойно.

Хуаньси умолкла, не зная, что и сказать. Хотя Суй Ань и назвала ее наивной и не умеющей разбираться в людях...

Ей казалось, что она все-таки способна разглядеть за холодным фасадом Суй Ань мягкое сердце: та была одинока и одновременно напугана.

Даже владычица коммерческой империи способна испытывать слабость.

— Тебе следует сделать операцию, — глухо произнесла Хуаньси, все же решившись высказать вслух: — Современные технологии уже достаточно развиты.

— Я никому не доверяю, — бесстрастно отозвалась Суй Ань. — Я не могу позволить себе лечь на операционный стол без сознания и доверить собственную жизнь человеку, которому не верю.

— Тогда почему ты... — Хуаньси осеклась и посмотрела на нее.

Почему же ты доверяешь мне?

— Потому что ты довольно бестолковая, — тихо произнесла Суй Ань, словно прочитав ее вопрос.

Хуаньси возмущенно уставилась на нее:

— Сама ты бестолковая!

У нее есть все шансы выжить, а она упорно выбирает смерть.

— Ну так что, умная барышня, — голос Суй Ань звучал мягко. — Скажи, не согласишься ли ты помочь этой глупышке?

Сердце Хуаньси вдруг забилось как безумное. Из-за серьезного выражения лица женщины ей и впрямь показалось, что ей делают настоящее предложение руки и сердца.

Она слегка кашлянула, чувствуя легкую растерянность.

— Но ты же сама говорила, что твоя мама очень проницательна. Разве мы сможем это сыграть?

— Сможем, — глядя на нее, ответила Суй Ань. — Я буду помогать тебе.

Тебе нужно лишь сказать да.

Поколебавшись еще немного, Хуаньси наконец кивнула.

— И когда мы идем подавать заявление? — Хуаньси редко о чем-то жалела: раз уж решила, оставалось только сделать, без лишних сомнений и терзаний.

Суй Ань слегка удивилась такому подходу. Помолчав секунду, она неуверенно предложила:

— Завтра?

— Завтра понедельник, после обеда у меня нет пар, встретимся у загса, — кивнула Хуаньси, фиксируя время.

— Хорошо, — согласилась Суй Ань.

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Обе умолкли, и атмосфера стала какой-то странной.

Первой нарушила молчание Хуаньси:

— Тогда я, пожалуй, пойду?

— Я провожу тебя, — Суй Ань шагнула вперед.

— Не нужно, не нужно, — замахала руками Хуаньси. — Мне тут совсем близко.

Ей просто хотелось поскорее сбежать из этой тягостной атмосферы.

— Будем считать это репетицией, — непреклонно произнесла Суй Ань.

Делать было нечего, и Хуаньси пришлось согласиться.

Выйдя из кабинета, Хуаньси заметила оставшуюся стоять на столе остывшую чашку кофе и с опозданием вспомнила о гостье, которую совершенно выпустила из виду.

— Ой мамочка!

— Что такое? — озадаченно обернулась Суй Ань.

— Я вообще-то кофе принесла... — бормоча на ходу, Хуаньси вытащила телефон и принялась торопливо строчить извинения.

— Ничего страшного, вряд ли она рассердится, — успокоила ее Суй Ань.

Подняв на нее глаза, Хуаньси вздохнула:

— Надеюсь.

Спустившись на первый этаж, они как раз столкнулись с охранником — Хуаньси заметила, что лампы больше не моргают: проводку починили.

Она проводила взглядом Суй Ань, которая лишь кивнула в знак приветствия, состроив точно такое же высокомерное и ледяное выражение лица, как в телевизоре.

Казалось, та улыбчивая женщина в кабинете была лишь плодом воображения Хуаньси.

Ветер пахнул в лицо, и на горизонте проступила слабая алая полоска — Хуаньси только сейчас поняла, что уже светает.

— С таким здоровьем тебе точно нельзя сидеть по ночам, — вспомнив кое-что, она повернулась к Суй Ань.

— Сегодня была исключительная ситуация, — согласилась Суй Ань. — Больше не повторится.

Хуаньси бросила на нее короткий взгляд, затем опустила голову и пробормотала себе под нос:

— Ты какая-то странная.

— Я же репетирую, я очень послушная жена, — невозмутимо отозвалась Суй Ань.

Хуаньси остолбенела. Не говоря больше ни слова, она резко развернулась и зашагала вперед быстрым шагом.

http://bllate.org/book/34143/4204546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода