×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы сэкономить деньги, Хуаньси съехала из общежития, и Ся Лэй выделила ей маленькую раскладушку прямо на складе круглосуточного магазина.

— Я пошла, — отозвалась Хуаньси. Тело противно липло от потливости, она вскипятила воды, чтобы обтереться, собираясь встать завтра пораньше и вернуться в университет, чтобы нормально помыться.

— У вас новый заказ, — едва она закончила уборку, как кассовый аппарат издал мелодичный звонок.

Хуаньси пришлось подниматься. Коллега ушла в спешке и забыла закрыть смену на платформе доставки.

Она бросила взгляд на экран, и рука, уже готовая отклонить заказ, замерла.

— Опять этот клиент, — пробормотала она. Два года назад, когда она только устраивалась на работу, как раз выпало так, что заглянул один покупатель за кофе. Хуаньси была болтливой, обожала поболтать, вот и разговорилась с ней о кофейном деле.

Слово за слово, а на следующий день тот клиент прислала немного кофейных зерен вместе с ручной кофемолкой и велела Хуаньси варить кофе вручную и доставлять ей, назначив щедрую цену.

К счастью, нужное здание находилось совсем близко, и отнести заказ труда не составляло.

Хуаньси уже набила руку на помоле кофе, аккуратно упаковала заказ и порадовалась хотя бы тому, что у нее просто ныли ноги, а не отваливались руки.

Ближе к двум часам ночи высотные офисные здания то тут, то там еще светились редкими огоньками.

Обычно Хуаньси оставляла заказ внизу у дежурного охранника, но сегодня всё выглядело странно: в вестибюле никого не было.

Лампы моргали — похоже, барахлил контакт. Хуаньси нахмурилась, чувствуя, как температура вокруг падает: ночной офисный центр веял какой-то жутковатой мрачностью.

Хорошо хоть тепло от стаканчика с кофе немного согревало руки. Она отправила клиенту сообщение, но ответа не последовало.

Пусть охранник поднимет наверх.

Сообщение так и висело непрочитанным. Хуаньси понятия не имела, когда вернется охранник, а если кофе остынет, клиентка могла и рассердиться.

Потоптавшись перед лифтом в нерешительности, она всё же решила подняться сама.

— Одиннадцатый этаж, — тихо пробубнила Хуаньси. — Или всё-таки самый верхний?

Поразмыслив о дорогой и капризной в приготовлении чашке ручного кофе, Хуаньси пришла к выводу, что этот клиент — наверняка кто-то из начальства, и нажала кнопку пентхауса.

Дзынь!

Двери лифта медленно разъехались в стороны. Хуаньси снова заколебалась: ей вдруг показалось, что всё это до боли напоминает сцену из какого-нибудь ужастика, на которые ее в свое время подсадила мама, причем она сама выступает в роли классической глупой героини, которая так и нарывается на смерть.

Она уже втянула было занесенную ногу назад, но в конце концов всё же шагнула вперед.

— Ладно, раз уж пришла...

Сердце колотилось в груди. Хуаньси ступала предельно осторожно, шаги получались совсем бесшумными. Озираясь по сторонам и не заметив ничего подозрительного, она немного расслабилась.

Внезапно до нее донесся звук падения какого-то тяжелого предмета, заставивший ее вздрогнуть от неожиданности.

Она до жути боялась призраков.

Быстро поставив кофе на стойку ресепшена и сделав снимок для отчета, Хуаньси повернулась, чтобы дать деру, но в следующую секунду замерла.

Ее уши уловили слабый звук: кажется, доносились тяжелые, мучительные женские хрипы.

В одном из кабинетов горел свет, пробиваясь тонкими полосками из-за неплотно закрытой двери.

Словно предвестник сердечного приступа в тишине ночного офисного центра — Хуаньси расслышала всё отчетливо. Больше не колеблясь, она быстрым шагом бросилась туда.

Толкнув дверь, она на мгновенье остолбенела.

Ей уже доводилось видеть Суй Ань, правда, лишь по телевизору: та женщина с холодным выражением лица казалось глухой к любым лести и подхалимству.

Это была особа, которой даже в самой официальной обстановке не требовалась косметика для собственной презентации: простая прическа из собранных волос, сшитый на заказ деловой костюм, естественная красота без капли маקיяжа и при этом колоссальная властность, заставляющая всех вокруг ловить малейшее движение ее бровей.

Настоящая королева финансовой империи, непобедимая в мире бизнеса.

Но в этот момент Суй Ань предстала перед Хуаньси донельзя уязвимой: с побелевшими губами, сидящая в кресле и тяжело, с надрывом дышащая.

— Уходи, — дыхание женщины сбивалось, взгляд по-прежнему оставался острым. Заметив чужака, она холодно зыркнула исподлобья, точно волчица.

Многие восхищались коммерческим гением Суй Ань и одновременно сочувствовали ее недугу: у Суй Ань был врожденный порок сердца.

Хуаньси подбежала ближе, склонившись над Суй Ань, и тихо спросила:

— Вы приняли лекарство?

— Пошла вон. — Суй Ань явно не ожидала, что какая-то девчонка осмелится на такую дерзость. Выражение ее лица стало еще ледянее, а эмоции — острее.

— Жить надоело? — голос Хуаньси тоже упал до тяжелого шепота. Ее рука шарила по карманам женского пижамного костюма — вернее, строгого костюма. Суй Ань была не в силах сопротивляться: казалось, чья-то невидимая рука сжала ее сердце в тиски, и всё, что она ощущала — это непрекращающееся удушье.

Прижав ладонь к ее губам, Хуаньси силой протолкнула внутрь таблетку и заставила Суй Ань проглотить ее, а затем тут же прошептала прямо на ухо:

— Простите за дерзость.

Людские, изящные пальцы ловко распустили пуговицы на рубашке Суй Ань, скользнули под ткань на талии и расстегнули теснивший грудь бюстгальтер.

— Дышите со мной, — Хуаньси мягко гладила женщину по спине, раз за разом помогая выровнять дыхание. — Вдох... выдох...

Суй Ань уже не могла выговорить ни слова, лишь закусила губу, глядя перед собой растерянным взглядом. В тишине до нее доносился только голос Хуаньси, и она поневоле начала подстраивать дыхание под ее ритм.

— Вдох...

Пока сознание постепенно прояснялось и лекарство наконец начинало действовать, Хуаньси заметила, что дыхание женщины выровнялось.

Она уже собралась с облегченной улыбкой выпрямиться и заговорить, как ее взгляд случайно упал на съехавшее белье Суй Ань, обнажившее половинку белой кожи.

Капец.

Она думала только о том, как спасти человека, и совершенно не отдавала себе отчета в том, насколько извращенно со стороны выглядели ее действия.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Хуаньси в панике вскочила на ноги, отпрыгнув на несколько шагов назад.

— В-все прошло, — заикаясь, выпалила она. — Просто... если расстегнуть одежду, дышать становится легче.

Брови Суй Ань сошлись на переносице. Впрочем, держалась она на редкость невозмутимо: подняв руку, она методично застегнула пуговицы и перевела взгляд на девушку.

— Ты кто такая?

— Хуаньси, — торопливо откликнулась та. — Кто-то заказал здесь кофе, но я, кажется, перепутала...

— В три часа ночи? — Суй Ань приподняла бровь, в ее голосе сквозило недоверие.

— И какова твоя цель?

Хуаньси поджала губы:

— Я просто спасала человека, я вообще-то учусь на медика.

— Медик, развозящий кофе посреди ночи? — Суй Ань поднялась на ноги. Такая отговорка звучала нелепо до смешного.

— Я... — Хуаньси почувствовала себя еще более обиженной, но тут ей кое-что вспомнилось. — Моя цель — отблагодарить вас.

— Отблагодарить меня? — пальцы Суй Ань застучали по экрану телефона, даже не поднимая головы.

Хуаньси охватила легкая паника. Подступив ближе, она испуганно выпалила:

— Только не вздумайте вызывать полицию! Я же вас спасла между прочим, что за человек вы такой, платите злом за добро!

— Кто сказал, что я собираюсь вызывать полицию?

— Но вы только что сами сказали... — Хуаньси осеклась. — Вы явно мне не верите.

— Моя мама находится в вашем реабилитационном центре, и сегодня, когда я пришла вносить оплату, девушка на ресепшене сказала мне, что вы лично вычеркнули меня из списков на оплату в этом году.

Услышав это, Суй Ань подняла голову и внимательно, с ног до головы окинула Хуаньси взглядом.

— Я правда... всего лишь принесла кофе, он там, за дверью, я могу принести показать, — растерянная до предела Хуаньси чувствовала лишь то, как от холодности и скверного отношения этой женщины у нее стынет кровь в жилах.

Под этим взглядом у Хуаньси зачесался затылок, она замолчала, застыв в напряженной позе — ноги снова начали ныть.

Но раз уж она приняла от этой особы столь крупную сумму денег, спорить она не смела.

Суй Ань полностью игнорировала присутствие Хуаньси, пока ее телефон не звякнул. Бегло взглянув на экран, она наконец подняла глаза.

— Присядь.

Хуаньси боязно опустилась на диван. Едва она раскрыла рот, как заметила, что женщина что-то быстро печатает на бумаге.

— Я только что навела о тебе справки, — спокойно произнесла Суй Ань. — В конце концов, твое появление выглядело слишком подозрительно и смахивало на ложь.

Хуаньси закусила губу:

— Я не лгала.

— Угу, — отозвалась Суй Ань и подвинула то, что держала в руках, в сторону Хуаньси.

Хуаньси подняла глаза и ее зрачки мелко задрожали.

— Что это значит?

— Я не хочу, чтобы о сегодняшнем происшествии узнал кто-то третий, — холодно произнесла Суй Ань, и в ее глазах мелькнула угроза. — И надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

Какая омерзительная спесивость.

Хуаньси стиснула зубы: первое впечатление, которое произвела на нее Суй Ань, было хуже некуда.

Я уже давно вместе с Суй Ань.

Стояла глухая ночь, и даже шумный центр процветающего мегаполиса погрузился во тьму, изредка прорезаемую редкими огнями.

Огромные панорамные окна надежно отсекали свирепый весенний ветер, и в кабинете царила абсолютная тишина.

Дыхание Суй Ань все еще оставалось тяжелым. Подняв голову и глядя на молчаливую девушку, она нахмурилась, одарив ее ледяным взглядом.

— Я... — наконец подала голос Хуаньси. Встретившись с Суй Ань взглядом, она тут же потупилась и тихо проговорила: — Не хочу увольняться.

— Этих денег вполне хватит, чтобы спокойно закончить университет.

— Забрать чек и уйти из круглосуточного магазина — лучший выбор для тебя, — женщина слегка постучала пальцем по столешнице. — Или хочешь сказать...

— Мало?

Хуаньси прикусила губу, увидев, как Суй Ань порвала чек, быстро написала новый и снова подвинула к ней.

— Здесь двадцатка. — Эта невесомая бумажка олицетворяла собой сказочное богатство.

Пальцы Хуаньси судорожно сжались. Она была вынуждена признать: в ту самую секунду, когда прозвучала эта цифра, ее сердце сделало сумасшедший скачок.

Хотя характеры у богатеев отвратительные, честно говоря, устоять перед искушением быть засыпанной деньгами Хуаньси было тяжело.

— Если я возьму эти деньги, моя мама сможет и дальше оставаться в Тяньхэ? — подумав немного, спросила она.

— Я уже предельно ясно озвучила свои условия.

Взять деньги и исчезнуть.

А уж появляться в том реабилитационном центре, куда часто ездит Суй Ань, Хуаньси тем более не смела.

— Тогда мне не нужны эти деньги, — выпалила Хуаньси, тут же испугавшись, что ее тон прозвучал слишком резко. — Моей маме действительно необходим тщательный уход.

Хуаньси едва заметно прикусила кончик языка. Ей тоже претила эта унизительная роль просительницы, но сможет ли мама оставаться там — зависело всего от одного слова сидящей перед ней женщины.

— Ненасытность до добра не доводит. Как считаешь? — Суй Ань поморщилась, ее терпение явно подходило к концу.

— Я буду хранить тайну и не стану мозолить вам глаза, — торопливо заверила Хуаньси. — И счета за лечение я буду оплачивать вовремя.

http://bllate.org/book/34143/4204544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу