×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой там обычный, это же непобедимый, несравненный красавец?

Мои глаза — это фильтр из бьюти-приложения? Зачем я наложила на него такой мощный фильтр?

Если бы у меня всё ещё не болела рука, а 506-й не сидел рядом, я бы тут же принялась тарабанить подружкам.

Подружки, ваша подружайка дождалась своего часа!!!

506-й всё ещё пялится на меня, что делать? Как же волнительно, как мне с ним поздороваться, чтобы произвести на него глубокое впечатление?

Я что, онемел?

Говори же быстрее!!!

Мы переглядывались с 506-м несколько секунд, пока он не указал на капельницу:

— Скоро закончится, позвать тебе медсестру?

Ой-ой-ой, 506-й заговорил со мной!

Какой он нежный!

— На-на-надо! — мой отчаянный вид был точь-в-точь как у голодного хищника, который десять жизней не пробовал мяса. На лице 506-го промелькнула едва заметная улыбка, и, не успел я толком рассмотреть его, как он уже отправился звать медсестру.

Я что, всё ещё сплю?!

Пошевелив ноющим пальцем, я почувствовал, что всё вроде бы вполне реально, вряд ли это сон.

Так я что, и правда только что вцепился в воротник 506-го?

Я что, действительно одарил его улыбкой маньяка?

И какие же странные и дикие вещи я вообще сейчас натворил?!

Медсестра, которая вскоре пришла менять мне капельницу, тут же всё разъяснила:

— Очнулся? Ну ты и здоровяк, подума подумать, так сложно кровь сдать — упал в обморок и ни в какую не давал воткнуть иглу, возились несколько раз, пока попали.

Выходит, меня и вправду кололи.

— Ты ещё всё это время вцеплялся человеку в воротник и орал, что он подлец. Хорошо ещё, парень оказался сердечным, притащил тебя сюда, а ты всё никак не хотел отпускать.

Полагаю, зрелище было то еще, иначе с чего бы этой медсестре так улыбаться по ходу дела.

Душевная булочка 506-й тоже улыбнулся мне...

С чего бы 506-му улыбаться? Неужели потому, что я выглядел слишком нелепо?

Кажется, сегодня я забыл прихватить с собой лицо.

Стоило медсестре уйти, как 506-й уселся на стул, уткнувшись в телефон. В его голосе всё ещё слышались нотки лёгкой улыбки:

— Смотрю, ты совсем слёг от жара и вырубился, так что я оплатил твои медицинские расходы.

??? Что это вообще за фокусы, 506-й?

Я не сразу сообразил, тупо выдал э-э-э, а через пару секунд продолжил:

— У меня сегодня с собой нет наличных, я могу вернуть тебе деньги завтра?

Сдается мне, 506-й от этого слегка опешил.

Что я вообще творю???

А вдруг 506-й всерьёз подумал, что я пытаюсь его развести?! У меня и правда не было с собой наличных!

Чтобы он ничего не заподозрил, я заикающимся голосом пояснил:

— Нет, просто я вроде как отключился прямо возле нашего жилого комплекса, ты ведь тоже оттуда, верно?

Пальцы 506-го, набирающие текст на телефоне, замерли:

— Ты знаешь, где я живу?

— Конечно же... — мой мозг наконец-то включился. Осекшись, я тут же заглотил все слова обратно и ответил:

— Понятия не имею.

А вдруг 506-й знает, что я живу в доме напротив и каждый день за ним подглядываю, и теперь сочтет меня каким-нибудь извращенцем?

— А, я живу в пятнадцатом корпусе, первый подъезд, квартира 1506. — 506-й, судя по всему, даже не думал записывать меня в маньяки и поделился своим адресом без тени сомнений.

Мы оба внезапно умолкли.

Стало как-то неловко.

506-й выглядел очень занятым: он всё не отрывался от телефона и что-то усердно печатал, словно переписывался с кем-то ужасно важным.

— Ты что, не уходишь?

Стоило мне это вымолвить, как мне захотелось отвесить себе оплеуху. Какого чёрта, я же собирался спросить, как его зовут!

Янь Саньлан, да ты же просто круглый идиот!

Подумав, что ситуацию еще можно спасти, я добавил:

— Смотрю, ты такой спешный, с девушкой переписываешься?

Ой, какой я сообразительный, как раз заодно и почву прощупаю.

Пальцы 506-го замерли на экране. Внезапно он заблокировал телефон и уставился на меня:

— У меня нет девушки.

Ой-ой-ой, он сказал, что у него нет девушки, неужели это намек, что у меня есть шанс?!

— Ох-ох, с твоими-то данными, почему не ищешь пару?

Зайдем с другого конца, проверим, нет ли у него парня.

— Не могу найти подходящего, — ответил 506-й.

И снова повисло молчание.

Серьезно, ну почему ты в обычное время такой болтунй!!! Почему, стоило тебе оказаться рядом с 506-м, у тебя язык замер во рту и ты двух слов связать не можешь?!

— Спасибо тебе сегодня, — от чувства неловкости мне казалось, что я сейчас облысею. Я долго мямлил, словно выдавливал остатки зубной пасты, не в силах выжать из себя хоть что-то толковое.

Янь Саньлан, ты же писатель! Неужели ты не можешь пустить в ход свои сильные стороны, свои таланты?!

— Кстати, я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

506-й, видимо, заметив моё смущение, решил взять инициативу в свои руки.

— Меня зовут Янь Саньлан, а тебя как?

Слушай, Янь Саньлан, ну ты же взрослый мужик, чего ты так ломаешься.

— Я знаю тебя, видел раньше название нашей группы. — 506-й тихонько усмехнулся. Звук был негромким, смешок — коротким, мне даже показалось, что это глюк: — У тебя очень необычное имя. Меня зовут Юй Фэн.

Название группы... неужто тот самый чат жильцов?

Имя помнит столько времени, неужели я нравлюсь 506-му?

Ой, стоп, у него же есть имя, его зовут Юй Фэн.

Но мне всё равно кажется, что 506-й звучит лучше.

Человек сидит прямо рядом со мной, а я даже посмотреть на него не смею. Чувствую себя каким-то остолопом, зарывающие сокровища в землю.

— Кажется, ты нервничаешь, когда видишь меня?

Еще бы, объект постоянной слежки находится от тебя в двух шагах, да еще и сидит так близко — как тут не нервничать?

— У меня тут дела, ты точно справишься один в больнице? — 506-й открыл QR-код WeChat: — Хочешь добавить меня в контакты? Если что-то понадобится, сможешь написать.

— У меня ест... — я уже хотел сказать, что его можно найти в группе жильцов нашего квартала, но вовремя ущипнул себя за бедро и разом пришел в себя, так резко изменившись в лице от боли: — С удовольствием.

Я судорожно вытащил телефон, но сколько ни тыкал в экран, тот не реагировал.

http://bllate.org/book/34141/4204217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу