×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда я увидел идущего впереди жильца из квартиры 506, мне вдруг так больше не казалось.

Какое же это невезение, это же судьба!

Я невольно ускорил шаги, приближаясь к Пэнцы.

Наверное, я действительно совсем сгорел от жара — в обычное состояние я бы ни за что на такое не решился.

Когда я проснулся, было уже около полудня, солнце светило вовсю. Только что меня бил озноб, а теперь вдруг стало невыносимо жарко.

Не знаю, мерещилось ли мне, но мне казалось, что голова моя внезапно перестала соображать.

Постучав себя по макушке, я даже пару раз покрутил головой, поддерживая лицо руками, чтобы убедиться, что внутри не плещется вода.

К счастью, из-за того, что я на мгновение замер, между мной и Пэнцы увеличилось расстояние. Пэнцы, должно быть, нашел это странным, но когда он обернулся, я всё еще стоял на месте. Заметив, что тот смотрит на меня, я не удержался и улыбнулся.

Пэнцы был таким красивым.

Возможно, я улыбался как полный дурак, а может, сейчас выглядел как маньяк, но Пэнцы лишь бросил на меня взгляд и отвернулся.

Он зашагал дальше, и я поплелся следом.

А потом шаг за шагом мы шли всё быстрее и быстрее, пока я прямо не врезался Пэнцы в спину; он даже не оглянулся.

В тумане мне показалось, что я врезался вовсе не в Пэнцы, а в глухую стену.

Довольно твердую, во всяком случае, ощущения были неприятные.

Я даже ушибся.

Не знаю, то ли из-за жара, то ли по какой-то другой причине, но на душе у меня было так горько и обидно. Я шел и продолжал врезаться в него, отчаянно пытаясь сбить шедшего впереди человека с ног.

Но только сам разбил себе лоб вдребезги.

Непонятно, что за каша была у меня в голове, но я успокоился бы только тогда, когда повалил бы Пэнцы на землю.

И тогда Пэнцы повернулся, а я с размаху врезался ему в подбородок.

Пэнцы поморщился от боли и прикрыл подбородок рукой. Тут я испугался: а вдруг у Пэнцы подбородок пластиковый, и я свернул его набок?

Впрочем, вряд ли, на вид он казался вполне естественным.

Только почему я вдруг увидел двух Пэнцы?

Один, два, треи, четыре — в конце концов я уже и сам не понимал, сколько их тут понабежало.

Я увидел, как Пэнцы испугался.

Я почувствовал, что начинаю заваливаться назад, принимая объятия матушки-земли.

С чего бы этим объятиям матушки-земли быть такими мягкими? Я бы хотел повторить.

Глядя на перепуганное лицо Пэнцы, я заподозрил, что он так нервничает исключительно из-за страха, что я займусь Пэнцы.

Я цапнул его за воротник и попытался разинуть рот, чтобы объяснить: я вовсе не собираюсь вымогать у него деньги.

Впрочем, если Пэнцы непременно потребует, чтобы я расплатился с ним собственным телом, я тоже не возражаю.

С превеликим удовольствием.

Разве за спиной у Пэнцы не должно быть синего неба? Почему мне казалось, что от него исходит какое-то святое сияние?

Ах да, я, пожалуй, совсем сгорел от жара — это был всего лишь солнечный ореол.

Но почему он оказался за спиной у Пэнцы? Неужели он, как и я, рухнул в объятия матушки-земли?

Нет, эта поза смахивала на нечто непристойное.

Я не удержался и одарил Пэнцы пошловатой улыбкой.

Подружки были правы: до чего же я извращенец.Я видел сон. Мне приснилось, что я стал Суперменом Радости, а номер 506 превратился в Супермена Сердцееда. Я поймал его на том, что он, летая по небу, флиртовал с Суперменом Нежностью.

Потом я очень разозлился.

Я схватил номер 506 за плащ и полетел вперед, но, конечно, был совсем не рад.

А потом я почувствовал боль в руке — Супермен Нежность взял и уколол меня иглой! Я рассердился еще сильнее, вцепился в плащ номера 506 мертвой хваткой и зарычал на него по-драконьи.

Супермен Нежность оказался злобной бабой и принялся одну за другой колоть иголки мне в руку.

Я никак не мог взять в толк: неужели номер 506 ослеп? Как он мог не полюбить меня и вместо этого запасть на эту Ю Жунмо? Неужели у него какие-то особые извращенные наклонности?!

Да я ведь тоже так могу!

Я даже начал изучать всякие игрушки.

Ах да, я ведь еще пытался испытать все на себе, а потом что со мной случилось?

В голове внезапно все зависло, и ни Супермена Нежности, ни Супермена Сердцееда и след простыл.

Мир погрузился во тьму, а затем снова озарился светом.

Наверное, я еще толком не проснулся: мне все еще казалось, что рука болит от уколов Супермена Нежности, и я снова видел номер 506.

Наверное, это все сон.

Когда я проснулся, то почувствовал, что в руке вроде бы зажато что-то. Я ошеломленно поморгал и понял, что это чья-то одежда.

Из-за того, что я прижался слишком близко к хозяину этой одежды, я не мог разглядеть его лицо и видел лишь макушку.

Совсем как у номера 506 — короткий ежик...

С чего это я вцепился в чужую одежду? Да еще так, будто собирался разорвать воротник в клочья.

Цы...

Я шевельнул пальцами — неужели это так больно?

В памяти смутно всплывало, будто мне приснилось много всякой всячины: и номер 506, и, кажется, какая-то Ю Жунмо, которая тыкала в меня иголками.

Прямо-таки жутковатый сон.

Нет, с какой стати, раз меня кололи во сне, в реальности мне так больно пошевелиться?

Я потрогал лоб и понял, что жар полностью спал, но в голове все еще слегка кружилось.

— Ты проснулся?

Голос раздался донельзя близко, и в моем полубессознательном состоянии он показался подозрительно знакомым.

Мне почему-то казалось, что тут что-то не так.

Ах да, я же всё еще не отпустил чужой воротник, и хозяин одежды поднял голову, чтобы предъявить мне претензии.

Стоило мне разглядеть его лицо, как моя рука, казалось, обрела собственную волю: испугавшись до смерти, я тут же разжал пальцы.

Воротник, который долго тянули, с силой пружины отскочил прямо ему в лицо...

Как номер 506 оказался здесь? Я до сих пор не мог сообразить.

С чего это я только что схватил его за воротник?

О боже, неужели в полусонном бреду я натворил с ним еще каких-то странных вещей?

Неужели моя любовь зачахнет, толком не успев начаться?

Если присмотреться к номеру 506 так близко впервые в жизни, он вроде бы выглядел совершенно обычно...

Ну подумаешь, ресницы длинные и густые, ну подумаешь, глаза глубокие, ну подумаешь, переносица чуть повыше и попрямее...

Блин, а сердце всё равно колотится.

http://bllate.org/book/34141/4204216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода