×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели я вчера забыла его зарядить?

Неловко улыбнувшись собеседнику, я подумала, что это просто невероятный позор.

Сегодня я вела себя как умственно отсталый ребёнок, если подруга об этом узнает, то точно назовёт меня полной дурой.

— Телефон разрядился? Хорошо, что я помог тебе оплатить медицинские расходы. 506-й так красиво улыбался, и на душе у меня внезапно вспыхнула звезда, это было восхитительно: — Я добавлю тебя через чат жильцов.

О-о-ой, 506-й — просто прекрасный человек.

После ухода 506-го я просидела на месте целую вечность, долго не в силах прийти в себя.

Мне всё казалось, что я всё ещё лежу на облаке из ваты, кругом всё плыло.

Я словно близко общалась с 506-м, меня даже обняли, мы поговорили, я узнала его имя, а вернувшись домой, смогу добавить его в WeChat.

Разве я сегодня невезучая? Моя удача просто зашкаливала!

Если бы не севший телефон, я бы сразу поделилась этой радостью с подругой.

Холост, хорош собой, доступен для ухаживаний!

Да как я вообще смела сомневаться, стоит ли мне быть активным, в конце концов, можно и устать немного, но если человека уведут первым, то всё пропадет!

Впрочем, добившись 506-го, можно будет спросить, не согласен ли он меняться ролями: например, по понедельникам, средам и пятницам актив я, по вторникам, четвергам и субботам — 506-й, а в воскресенье отдыхаем.

Мм, всё распланировано четко и понятно.

Но, пожалуй, мне стоит сначала изучить, как пользоваться этими игрушками? Кажется, 506-й ими очень интересуется.

Юй Фэн... интересно, какой там иероглиф «Юй»? Тот же самый, что у того Господин Юй, у которого я в прошлый раз делала покупки на Таобао?

Как же волнительно, как волнительно! Что мне лучше всего сказать ему в самом первом сообщении, когда я добавлю его по возвращении домой?

Как лучше вернуть долг — переводом или наличными?

Наличными, пожалуй. Кто знает, может, удастся зайти в гости и посмотреть, как выглядит дом 506-го.

Но как подумаю о тех вещичках, что отправила подруге, мне всё же кажется, что это не слишком удобно.

Мм, завтра надо будет снять наличные.

Если днём я пребывала в туманном состоянии всеобщего счастья,

то острая боль в пальцах, едва они коснулись клавиатуры, отрезвила меня с безжалостной ясностью.

В окнах 506-го свет еще не горел.

На сердце вдруг стало как-то пусто, появилось какое-то чувство нереальности.

Подруга, заслужившая репутацию вечной чемпионки по игнорированию сообщений, услышав, что у меня есть успехи с 506-м, ответила с такой скоростью, с какой обычно печатает свои главы — просто невероятный случай: [Чего? Быстро, рассказывай всё в подробностях.]

Страдая от боли в пальцах, я могла только отправлять голосовые сообщения, в общих чертах пересказав подруге дневные события.

Ладно, я и сама-то толком ничего не помню, в памяти остались лишь какие-то разрозненные обрывки.

— Как ты думаешь, что всё это значит для 506-го? Я ему нравлюсь?

Подруга: [В любом другом случае я бы решила, что вторая сторона испытывает какие-то чувства, но почему, когда дело касается тебя, всё выглядит так, будто этот 506-й — просто сердобольный прохожий, который по пути подобрал человека и попутно проявил заботу об умственно отсталом?]

— Кто это тут умственно отсталый?!

Подруга: [/Презрение, а кто же еще, кроме тебя, мать твою, дуры.]

Это что, покушение на мой уровень интеллекта?! Вообще-то обычно с моим умом всё в порядке, просто сегодня я сгорела от температуры.

Ладно, может, самую чуточку и правда повела себя как полная идиотка.Подружка: [Твоё поведение сегодня заставляет меня сомневаться, неужели ты в школе писала сочинения? У тебя была такая явная возможность добавить его в Вичат, а ты не добавила! Так тебе и надо, будешь и дальше страдать от безответной любви!]

Разве я сегодня сделала это специально?

Конечно нет!

Если бы я только знала, что столкнусь у выхода с жильцом из 506-й, да пусть у меня даже мозги от температуры закиснут — я бы всё равно прихоршилась, прежде чем выйти из дома.

Но я же не знала.

Зато мне повезло: едва выйдя за порог, я устроила Пэнцы, да ещё и вцепилась мёртвой хваткой в его воротник. Наверное, я любимица, обласканная самим богом любви — кто же ещё, если не я?!

Конечно, мне бы не хотелось, чтобы наша следующая встреча с жильцом из 506-й оказалась настолько ужасной.

Подружка: [Ха, ты — любимица, обласканная богом любви? А кто это у нас после измен бывшего парня утверждал, что он бросил тебя на произвол судьбы? Так быстро переобулась?]

Подружка: [По совести говоря, ты добавила его?]

Я: [С чего ты взяла, что я его не добавила? Он сам первым добавил меня в Вичат.]

Как только я отправила это сообщение, мне показалось, что что-то здесь не так.

Неужели я забыла о чём-то?

Кажется, я действительно кое-что забыла, но никак не могла вспомнить. Было ощущение, что это что-то очень важное.

Эх, с возрастом память совсем ни к чёрту.

Я посреди ночи вдруг резко проснулась, потому что вспомнила: кажется, я так и не подтвердила запрос на добавление в друзья от жильца из 506-й.Я простояла в задумчивости добрую половину дня, после чего поспешно включила телефон. Свет экрана резанул глаза, заставив меня невольно прищуриться.

Пятьсот шестой сидел там такой жалкий и всё ещё ждал, пока я приму его запрос в друзья.

Я снова вспомнила, с каким гордым видом говорила вчера подружкам:

Какое к черту добавление, я просто добавила пустоту.

Эх, проснувшись, я уже не смогла уснуть, тем более что сейчас была самая глухая ночь — половина пятого утра, в такое время пятьсот шестой по идее уже должен спать.

От нечего делать я заглянула в ленту друзей пятьсот шестого.

Самая свежая запись наводила на мысль, что пятьсот шестой, похоже, подумывает завести какого-нибудь питомца — на заднем фоне виднелся зоомагазин неподалеку от нашего жилого комплекса.

Если бы не то обстоятельство, что мы только что познакомились и излишняя прыть показалась бы мне непозволительной нескромностью, я непременно спросила бы его, не желает ли он приютить одинокую собачку.

Впрочем, со мной и правда хлопот обрез — я из тех кулинаров, чьей стряпней еще никто не отравился, целыми днями сижу дома и не требую выгула; такого беспроблемного партнера, да еще и о нескольких конечностях в придачу, днем с огнем не сыщешь.

Может, мне и самой завести какую-нибудь животинку? Лучше всего, чтобы и у пятьсот шестого, и у меня была собака — тогда по утрам мы смогли бы вместе выгуливать питомцев, и это позволило бы нам зайти в нашем общении гораздо дальше.

По мере того как эти мысли роились в голове, я прижимала телефон к груди и хихикала, издавая звуки, похожие на гогот гуся.

Проснувшись, я обнаружила, что всё еще сжимаю в руках телефон: из-за того, что он долго прижимался к телу, аппарат слегка нагрелся.

На нем даже остались следы моих слюнок.

Сегодня еще нужно будет снять наличные, чтобы вернуть долг пятьсот шестому, а заодно проверить, не удастся ли выпросить у него чашечку чая.

http://bllate.org/book/34141/4204218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу