×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я: [Всё равно не пройдёт (уперев руки в боки)]

Подружка D: [А вдруг пройдёт?]

Подружка X: [А вдруг пройдёт? +1]

Весь экран завален единичками, и у меня внезапно рождается дерзкий план: [Мне кажется, я могу сделать по одному человеку для каждой, и тогда мы сможем устроить всеобщеручное ликование!!!]

Подружка D: [Лысину я ещё могу представить, но зелёный перец — увольте.]

Подружка: [Мы вообще собираемся проводить какую-то церемонию?]

Подружка: [Какая же ты дурочка.]

Сама ты дурочка, и вся твоя семья дурочки!

Подумать только, как это мило: все поднимают вверх лысины и кричат «За здоровье!», празднуя то, что каждая из нас стала крутым мастером. До чего же здорово!

Это будет уже не одна дурочка, а целая стая дурочек, хи-хи-хи-хи.

Дневник напротив 50

Счастливые часы болтовни с подружками всегда пролетают незаметно. Когда я вспомнила, что у меня ещё висит задание для списка, было уже шесть часов вечера, однако я не написала ни единого слова.

Конец, мне конец!!!

Люди вечно любят всё откладывать, и я успешно претворяю этот принцип в жизнь до самого конца.

Не знаю, из-за погони ли за дедлайном ли списка, но посреди ночи я обнаружила, что бодра как огурчик, ворочаюсь в постели и никак не могу уснуть.

Ладно, включаю компьютер, попишу немного.

И вот, стоило мне открыть компьютер и взглянуть на пустой документ, как на меня тут же накатила волна сонливости.

……

Я бессовестно постучалась в личку к подружке: [Ты спишь?]

Глянула на часы — всего лишь час с небольшим за полночь, вряд ли она уже спит.

Подружка: [Не сплю.]

Я: [Я вдруг захотела есть……]

Подружка: [Чего это? Захотелось лапши быстрого приготовления в леденцовой глазури?]

Я: [Нет, я хочу тушёную свинину, ещё хочу жареные пельмени под яичной корочкой, свиные фрикадельки в красном соусе, рыбу в горчичном бульоне, запечённого с молоком голубя, ребрышки в кисло-сладком соусе……]

Подружка: [Губа не дура.]

Дневник напротив 51

Мне казалось, что я действительно умираю от голода — до того самого состояния, когда желудок слипается в бумажку: [Среди ночи как раз самое время для шашлыка и жареной курицы, только представь, как этот аромат витает у тебя на кончике носа……]

Подружка: [Да заткнись ты уже!]

Вскоре подружка прислала ещё одно сообщение: [Пойду поем хлеба, чтобы успокоить нервы.]

Не успела я самодовольно порадоваться победе, как с ужасом осознала, что я — человек, у которого дома нет даже хлеба.

Жалкое зрелище: ни хлеба, ни любви, у меня нет вообще ничего.

Небеса!

Внезапно я вспомнила, что дома остался пакет риса, и взволнованно написала подружке: [Буду есть рис с приправой Лаоганьма!]

Да уж, в три часа ночи я встала варить рис только ради того, чтобы поесть риса с Лаоганьма…

Просто шикарно.

Подружка: [???]

Подружка: [Ты что, уже сварила?]

Я: [Сварила, да ещё и специально побольше, чтобы завтра сделать жареный рис, хи-хи.]

Подружка: [……Чтоб тебя разнесло от жира.]

Дневник напротив 52

Есть углеводы посреди ночи — несомненное удовольствие, особенно учитывая, что рис с Лаоганьма, хоть и прост, но вкус у него часто бывает самым бесхитростным, без лишних изысков.

Ладно, признаю: я просто голодная, жадная и ленивая.

Вдоволь подразнив подружку и получив в ответ пожелания здоровья всей моей семье, я зевнула — навалилась тяжелая дремота.

Какие к черту знаки, кровать зовет меня.

Спать!

Погрузившись в крепкий сон, я во сне вытворяла с номером 506 всякое разное, и когда страсть достигла пику, я внезапно проснулась. Проснувшись, я почувствовала, что тело всё ещё словно свинцовое, а в голове будто взрыв гремит.

Когда я пошла умываться, моё лицо пылало багрянцем — с первого взгляда было ясно, что я не в порядке.

Неужели это побочный эффект от сна?

Сонно зевнув во весь рот и сочтя, что голова слишком горячая, я потрогала свой лоб — пальцы обожгло жаром.

Я моментально очнулась, хотя в голове всё ещё туманилось.

Ах, я же заболела.

Дневник напротив 53

Я чистила зубы в лихорадочном бреду, и если бы пена не полезла наружу, то, пожалуй, я бы её и проглотила.

Дернув себя за воротник, я подумала, что если немедленно не обращусь к врачу, то от высокой температуры у меня просто сгорит мозг.

Подружка прислала картинку: она отправилась есть чунцинский хого. [Не ожила? А я угадала, что ты не ужинала, хи-хи-хи-хи.]

Я: [???]

Я: [Я заболела, QAQ, надо идти к врачу.]

Подружка: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

Лишь спустя какое-то время подружка соизволила ответить. Полагаю, она сначала вдоволь нахохоталась и только потом написала: [Нельзя ли не раскисать так по-бабски, стоило только подняться температуре, QAQ — это совсем на тебя не похоже.]

Подружка: [С чего это ты вдруг заболела?]

Я: [/злость]

Я: [А кто виноват, как не вчерашняя миска риса с Лаоганьма.]

Теперь я чувствовала, что в горле адски першит, голос стал хриплым и каркающим, прямо как у селезня.

Подружка: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, так тебе и надо.]

Она лишь подливала масла в огонь: за ночной кайф теперь приходится расплачиваться. Подружка безостанавливали отправляла мне картинки с острым хого, кунжутным маслом, утиными кишками, птичьими лапками и говяжьим рубцом.

Как же я жалела, что у меня нет телефона, способного передавать ароматы!

Я сейчас умирала от голода и мучилась, у-у-у-у-у.

Дневник напротив 54

Если бы не многолетняя революционная дружба, я бы уже занесла эту слабую и беспомощную подругу в чёрный список; впрочем, она, наверняка, думала о том же самом.

Насмеявшись вдоволь, подружка всё же проявила совесть и велела мне срочно топать к врачу. Переодевшись, я вышла из квартиры. Звук захлопнувшейся двери на мгновение прояснил мне мозги. Пошевелив пальцами ног, я растерянно моргнула.

Кажется, я забыла переобуться.

И даже телефон взять забыла.

Если я явлюсь в больницу в таком виде, с меня не только белый халат сдерут, но ещё и пинками вытолкают.

Они ещё не видали пациентов, которые ходят по врачам на халяву.

Шмыгнув носом и решив, что моя жизнь — сплошное невезение, я покорно отперла дверь обратно, чтобы собрать всё необходимое.

http://bllate.org/book/34141/4204215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу