×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что я поделать могу, я же не могу просто так добавить его в друзья, нужен хоть какой-то разумный повод.

Насчет палочки я уже сомневаюсь, этот лизательный прибор выглядит шириной в три пальца, я прикинул так и этак — и сунуть его внутрь не решился.

А точно ли после этого моя хризантема не превратится в руину?

Сгорая от жажды знаний и учебы, я потыкал в чат с поддержкой:

— Извините, подскажите, а ваш лизательный прибор можно запихнуть внутрь? Он не бьется током?

Спросить все-таки стоило, а вдруг его суют вовсе не внутрь?

И переспросить тоже надо, а вдруг он заискрит и меня насмерть убьет?

Чем больше я думал, тем тревожнее становилось. Под конец в голову вообще закралась мысль: а что, если эта штука залезет внутрь и ее потом не вытащить? Мне что, придется идти в больницу, чтобы ее извлекли?

А на следующий день в новостях появится заголовок: #У мужчины в заднем проходе обнаружился инородный предмет, врачи онемели от удивления, когда извлекли его#.

Должен признать, у меня определенно есть талант работать в желтой прессе.

Служба поддержки ответила довольно быстро:

— Дорогой клиент, наш лизательный прибор можно использовать как внутри, так и снаружи, ооо.

Я:

— Он током не бьет?

Поддержка:

— Дорогой клиент, можете не переживать! Хотя наша продукция и дешевая, но качество отменное. Равняемся на Ми-гуна и Лэй-гуна, клянемся идти по пути соотношения цены и качества до конца!

Поддержка:

— К тому же владелица магазина лично проводила эксперимент, вероятность удара током абсолютно исключена.

Сама того не зная почему, я вдруг вспомнил, как в тот день 506-й бросил игрушку в воду, чтобы та свободно подрыгалась, и меня дернуло спросить:

— Скажите, а владелица проводила эксперимент, бросая ее в воду?

Поддержка на мгновение замолчала:

— Не переживайте, дорогой клиент, хозяйка гарантирует, что никаких проблем не возникнет.

Я и сам не понял, почему замолчал. Сидя на стуле у окна, я тупо смотрел на задернутые шторы, а спустя какое-то время снова спросил:

— Скажите, а не получится ли так, что я ее запихну, а вытащить уже не смогу?

Время уже было довольно поздно, интересно, не ругает ли меня поддержка про себя?

Поддержка:

— Дорогой клиент, если у вас руки-крюки, мы здесь не рекомендуем вам засовывать ее внутрь, ооо. Лучше делать это, когда кто-то рядом, можете использовать ее вместе с вашим партнером.

Мой мозг не сразу сообразил, что значит использовать вместе — это как, я разок воспользуюсь, а потом 506-й разок?

Сам бы подумал про себя — так нет же, случайно отправил это собеседнику.

Мне казалось, я физически ощущаю бесцеремонность службы поддержки. Прошло очень-очень много времени — настолько долго, что я уже успел почистить зубы, умыться и, решив забросить эту штуку, собирался спать, как вдруг телефон издал звук уведомления.

Поддержка:

— Нет же, дорогой клиент, мы имели в виду, что если вы используете ее в одиночку, то для лучшего эффекта рекомендуется присутствие вашего партнера.

Тьфу ты, какой у меня взрывной характер! Выходит, если мне недостаточно кайфово, то вся проблема в том, что у меня нет партнера?

Дискриминация одиноких псов?!

Тем более что я — лишь наполовину одинокий пес, стоит мне только добиться 506-го!!!

Ладно, еще конь не валялся, толком не пообщались, а я уже про добиваться заговорил, сто лет до этого.

Я ужасно разозлился и решил не отставать от этого сотрудника поддержки.

Я:

— Так что, если использовать в одиночку, кайфа уже маловато будет?

Поддержка:

— ……Дорогой клиент, вовсе нет, ооо.

Поддержка:

— /жалобно

Я:

— А как тогда?

Я подозревал, что сотрудник поддержки на том конце наверняка думает, будто я пришел придраться. Я ласково и вежливо добавил:

— Я не придираюсь, я просто не умею ею пользоваться, вот и расспрашиваю.

У меня возникло ощущение, что бедный маленький сотрудник поддержки меня игнорирует. В тот же миг я почувствовал себя той самой злобной и невыносимой бабой из романов — такой гадкой-гадкой, которая непременно требует от человека сатисфакции.

Капец, я же просто из любопытства спросил про эту вещь, неужели бедняжка на том конце провода что-то не то подумала?

Я:

— Подруга, я правда не со зла, я просто трусиха, но попробовать хочется, вот и пытаюсь во всем разобраться.

Я:

— Если эта штука и правда залезет внутрь и не вытащится, ее же придется в больницу тащить, как потом людям в глаза смотреть?

Поддержка по-прежнему не отвечала, наверное, записала меня в ряды неисправимых упрямцев.

Перед самым сном, в полудреме, я снова услышал телефонный сигнал.

Поддержка:

— Дорогой клиент, не переживайте, у нашей продукции нет никаких проблем с качеством, к тому же на лизательном приборе есть веревочка, вам нужно просто потянуть за нее, и все.

??? Так вот зачем нужна была эта веревочка наверху!

А я-то думал, она чисто для зарядки.

Преодолевая сонливость, я ответил собеседнику «спасибо», и тот очень быстро откликнулся:

— Пожалуйста, желаем вам прекрасных впечатлений.

И хотя фраза самая обычная, мне почему-то казалось, что в ней есть какой-то подвох.

Я, мужик, завтра собираюсь лишить себя невинности*.

Блин, все равно чувствую, что тут что-то не так.

Проснулся я от бомбежки из сообщений: в общем чате с девчонками куча народу безумно ржала.

Ничего не понимая, я пролистал чат вверх и увидел, что вчерашний бред про плешивую голову, который я скинул девчонкам, вовсю спамится.

Подружка:

— Гляньте, какие леденцы на палочке купил Зайчик-Самурай.

Подружка Д:

— У меня аж хризантема от одного вида заболела, он что, в кровной вражде с этим леденцом?

Подружка Д:

— Слишком уж похож на человека.

Подружка Х:

— А между прочим, страшненький, но милый.

Увидев это сообщение, я мгновенно разделил с ним и позор, и триумф — наконец-то хоть кто-то оценил мою эстетику по достоинству.

Хотя почему-то это казалось странным, кажется, это было одобрение эстетики продавца.

Подружка Х:

— Этот еще куда ни шло, я когда-то на Севере была, так там видела леденцы в сахаре, в которые заворачивали зеленый перец чили и даже лапшу быстрого приготовления.

??? Что за диковинная хрень?

Собеседница даже картинку скинула. Внимательно ее рассмотрев, я не выдержал и вставил реплику:

— А там случайно еще и куриная лапка не завернута?!

Подружка Х:

— Вроде бы еще и утиная шейка.

Карамель и впрямь штука универсальная, ею можно покрыть вообще все что угодно, выглядит прямо так… заманчиво?

Изначально я планировал заняться изучением игрушки утром, но после того, как все вокруг начали так бурно веселиться, меня это зацепило, и я дал обещание:

— Если у моей новой новеллы наберется две тысячи добавлений в избранное, я сделаю этот плешивый леденец.

http://bllate.org/book/34141/4204214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода