×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подружка: — Говори, Янь Саньлан, эту штуку ты купил?!

Подружка: — [/картинка]

Подружка: — Если соврёшь, всю жизнь за 506-й бегать будешь и не добьёшься.

Какое злодейское проклятие.

Я: — Разве тебе не кажется, что столь богатая художественными образами вещь идеально подходит такой красивой и творческой девушке, как ты?

Я: — К тому же она не такая сложная для выбрасывания, как та, что была в прошлый раз. Можно просто отделить диван от Венеры: диван выбросить, а Венеру оставить дома, верно?

Подружка: — Снова дома поставить, чтобы злых духов отгонять, или чтобы я сама себя пугала?

Пока я пребывал в недоумении, подружка прислала мне фотографию «Венеры» крупным планом: — Ты называешь это Венерой? Ради любви ты действительно готов поступиться совестью и отказаться от чувства прекрасного.

Раньше диван загораживал обзор, да и расстояние было большим, но теперь, после «красочного» удара в упор, которым поделилась подружка, я молча ударил по кнопке удаления и стер картинку.

Что это вообще за хрень такая?

И какому умельцу пришло в голову слепить столь уродливую вещь?

Глаза треугольные, нос и рот сбились в кучу да еще и набок съехали, а отсутствие рук объясняется просто: культи им округлили, и дело с концом.

Мне даже стало немного жалко подружку.

Подружка: — Я боюсь эту штуку на улицу выбрасывать, людей распугаю. Посмотри, только посмотри, какую чушь ты мне подкинул!

Модель с рогами, диван с дырой и эта безрукая «Венера» создавали поистине уникальный пейзаж в светлой девичьей комнате, оформленной в скандинавском стиле.

Глаза режет…

Наступив на горло собственной совести, отвечаю: — По-моему, неплохо, очень художественно.

Я и сам чувствовал, что несу полную чушь.

Подружка: — Считай, мне не повезло, ладно?! Не мог бы ты впредь отправлять всю эту нечисть сразу на свалку? Я даже местечко на помойке тебе присмотрела, умоляю, больше не присылай мне ничего подобного.

Я: — Я…

Подружка: — Ладно, можешь ничего не говорить. Я знаю, что ты пылаешь ко мне страстью и просто хочешь что-нибудь подарить, но эту твою любовь мне выносить тяжело. Пожалей себя и меня, ладно?

Подружка: — Если ты действительно положил глаз на этого 506-го, тогда выложи кучу золота за улыбку красавчика, но купленные вещи, я тебя умоляю, просто выброси.

Я: ……

Я чувствовал, что подружка говорит абсолютно искренне, от всего сердца, она буквально готова была заплатить слезами.

Двести с лишним юаней за эту вещицу всё-таки было немного жалко, но из-за того, что я постоянно подбрасываю ее к подружке домой, у бедняжки, кажется, уже началось помутнение рассудка.

Есть ли у меня совесть?

Да, очевидно, что есть.

Отложив телефон, я снова украдкой посмотрел на 506-ю квартиру. Объект с абсолютно серьёзным выражением лица вертел в руках какую-то игрушку, словно изучая новое изделие, что невольно натолкнуло меня на глубокие размышления.

Неужели у вибратора есть какой-то глубокий художественный смысл?

Мне кажется, что моё привычка каждый день пялиться на косой дом напротив — это уже какой-то махровый перверсион. К счастье, квартира прямо напротив меня пустует, иначе обнаружить, что какой-то мужчина целыми днями сидит на краю кровати и не отрывая глаз пялится на соседний дом — это было бы страшновато.Но мне кажется, что 506-й еще страшнее.

Не знаю почему, но последние несколько дней 506-й словно занялся изучением каких-то игрушек. Просмотрев несколько моделей вибраторов, он завернул какую-то вибрирующую игрушку в ткань, а затем позволил ей подпрыгивать прямо в воздухе.

Просто непостижимое человеческому разуму зрелище.

И что еще более странно, он опустил ее в стакан с водой и стал разглядывать в упор.

Неужели 506-й проверяет, не бьется ли эта штука током?

Мало того, я видел, как он доставал самые разнообразные игрушки, причем некоторые из них я никогда в жизни не видел и даже не слышал о таких.

Что это за странная страсть у 506-го? Правда, я никогда не замечал, чтобы он использовал их на себе.

Хотя, возможно, он втайне пользуется ими в спальне — уж точно не станет же он средь бела дня развлекаться в гостиной.

Стоит вообразить голенького 506-го, лежащего на постели, слегка покачивающего дыханием, с длинными стройными ногами, зажавшими тонкую простыню, и ворочающегося на кровати так, что на идеально разглаженном белье остаются крошечные водовороты...

Нет, чем больше об этом думаешь, тем сильнее разгораешься.

У меня такое предчувствие: глядя на то, с каким знакомством 506-й обращается с этими игрушками, я чувствую, что меня просто выжмут досуха.

Ой-ой-ой, неужели такой затворник-толстяк, как я, решившись ради любви стать активным партнером, не умрет от истощения?

Глава 33. Дневник напротив 33

Поскольку все эти дни я только и делал, что наблюдал за 506-м, я подсчитал, что уже давненько толком не садился за написание текста, из-за чего мой запас черновиков стремительно тает.

Я с ужасом осознал, что уже подошел срок сдачи заданий по рейтингу.

Поэтому, когда 506-й еще не вставал, я писал.

Когда 506-й делал утреннюю зарядку, я писал.

Когда 506-й занимался непонятно чем, я тоже писал.

Когда 506-й включал и выключал свет, собираясь ко сну, я все еще продолжал писать.

Необходимый объем слов для рейтинга навис надо мной зловещим демоном, приставившим к моей спине острую косу.

Подружка еще удивлялась, почему я в последние дни не делюсь буднями с 506-м... Ой, нет, не так — удивлялась, почему я ничего не рассказываю о своих ежедневных подглядываниях за 506-м.

Но что поделать, кроме этой проклятой обязательной нормы слов?

У меня уже глаза закрываются, я печатаю буквально вслепую, а мозг пребывает в каком-то тумане.

В этот момент иконка WeChat на компьютере непрерывно мигает: моя подруга Янь Янь, такая же крупная писательница, безумно спамит в моем окне чата:

[Ты похожа на нежный цветок, а задание по рейтингу — словно безжалостная рука демона, которая без разбора ломает и терзает тебя.]

Ну просто демон какой-то! В следующий раз я пришлю ей парочку странных произведений искусства от 506-го.

Глядя на окно 506-го, я заметил, что неизвестно когда он зажег свет, вышел на балкон и, подняв голову, посмотрел прямо на меня — так, будто видел меня насквозь.

Мое лицо мгновенно вспыхнуло, и я торопливо отвел взгляд.

Неужели 506-й только что смотрел на меня?

Не сделал ли я перед этим какой-нибудь неприличной глупости, которую он мог заметить?

Глава 34. Дневник напротив 34

Тот долгий взгляд 506-го в ту ночь заставил мое сердце тревожно замереть.

Из-за этого мне даже приснились всякие непотребные сны.

http://bllate.org/book/34141/4204211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода