×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше я об этом думала, тем больше мне казалось, что всё так и есть. Может, 506-й именно это и имел в виду?

Если это действительно так, то у 506-го просто потрясающее художественное самосознание.

Молча отведя взгляд, я сфотографировала это и снова отправила подруге: [Подруга, глянь, как тебе? Считай, подарок тебе на день рождения заранее?!]

Подруга: [Мне никак!]

Подруга: [Мне категорически никак, не вздумай дарить!]

Я металась между 506-м и полной слепотой, всё никак не могла решить, задергивать мне шторы или нет.

Маленький ангел шептал: «Раз уж тебе нравится 506-й, ты должна научиться принимать все его недостатки».

Тут же выскакивал маленький демон: «Это не принятие, это потакание! Потакание тому, что его вкусы с каждым днем всё сильнее искажаются, пока в конце концов он окончательно не ослепит тебя своим сиянием».

Ангел возражал: «Его эстетика — это социальная сатира и насмешка над человеческой природой, в этом заключен величайший художественный смысл».

Демон: «Это у тебя дома величайший художественный смысл заключается в том, чтобы напялить на манекен диванный чехол с вырезанным под унитаз отверстием?»

Ангел: ……

В конце концов я всё же решила задернуть шторы — в конце концов, мне еще нужны глаза, чтобы жить.

Неужели моя любовь зачахнет на корню только из-за эстетических вкусов этого человека?

У-у-у-у.

#У человека, который мне нравится, совершенно извращенный вкус, что мне делать, стоит ли продолжать любить его#

Первый этаж: До какой же степени у человека может быть извращенный вкус? Но ради любви всё стерпишь.

Автор темы: М-м… Ну, это когда кто-то любит черные и белые пластиковые манекены с рогами, а еще любит натягивать на голову манекена диванный чехол с вырезанным отверстием под унитаз. Считается ли это крайне извращенным?

Второй этаж: О боже, кошмар какой.

Третий этаж: О небеса, автор, если он тебе всё еще нравится, это чистейшая любовь.

И то верно, я и сама так думаю.

Хотя я уже привыкла жить с постоянно задернутыми шторами, мне всё равно было немного непривычно вдруг перестать наблюдать за тем, как 506-й делает утреннюю зарядку.

Вспомнив о тех рогах, которые я видела в Узнавайке, я решила испытать удачу — вдруг 506-й снова собирается что-то продать?

И действительно, в том аккаунте 506-го появилось объявление о продаже того самого манекена с диваном на голове. В комментариях царило редкое единодушие — сплошное ха-ха-ха, а 506-й методично отвечал каждому: [В наличии, интересует?]

На этот раз 506-й даже указал цену — двести пятьдесят. Видимо, он и сам понимал, что любой, кто это купит, окажется полным дураком.

И вот я, этот самый дурак, снова написала ему: [Здравствуйте, вы на связи?]

На этот раз 506-й ответил только в обед: [А, опять ты.]

Он что, запомнил меня уже во второй раз?

В первый раз — как простофилю, которая случайно изменила название группового чата, а во второй — как дурочку, покупающую вещи с сомнительным вкусом.

Я: [Да, скажите, диван еще не продан?]

506-й: [Чего?]

506-й: [А-а-а, ту Венеру с диваном на голове? В наличии, дорогая.]

Он называет эту штуку Венерой?

Какую же невыносимую боль должна была вынести Венера, чтобы ей на голову натянули диванный чехол?Если между мной и 506-м и существовала пропасть в поколениях, то это была неописуемая амазонская река душ.

Я: [Беру. А можно немного подешевле?]

Впрочем, можно и подороже, лишь бы ценник не красовался числом двести пятьдесят.

506-й согласился на удивление легко. В конце концов, раз уж он выставил на продажу такую вещь, у него наверняка оставалось хоть капля совести: [Двести устроит?]

Я: [Устроит.]

Пока это не двести пятьдесят, меня, кажется, устраивало абсолютно всё: [Беру. Пожалуйста, отправьте его на тот же адрес, что и в прошлый раз.]

Я уже живо представляла, как у моей подружки наворачиваются слёзы на глаза и замирает от восторга сердце.

Правда, скорее всего, от желания прибить его.

Я: [Простите, это цена за пару?]

Я вовсе не собиралась разлучать эту замечательную парочку. Иначе при виде одинокого дивана или осиротевшей Венеры Милосской мне стало бы невыносимо жалко их обоих.

Главное, эта парочка уже пустила корни в моей голове, словно вирус, и теперь я автоматически достраивала пару к любому одинокому предмету.

Какая жалость.

506: [Да.]

506: [Сегодня я занят, смогу отправить завтра во второй половине дня, хорошо?]

Я: [Лучше бы поскорее. Моей подруге очень полюбилось ваше прошлое творение.]

Судя по всему, 506-й обрадовался и тут же ответил: [Правда?]

506: [У вашей подруги отменный вкус.]

Тупица. Если бы не моя искренняя привязанность к тебе, кто стал бы вести себя как круглый дурак и выкладывать двести юаней за рухлядь?

Мне так и хотелось хорошенько встряхнуть собственную голову, чтобы проверить, не плещутся ли там слёзы Белой Змеи, пролитые под пагодой Лэйфэн.Конечно же, влюбленность и красота затмили мне разум.

Я быстро оформила заказ. Похоже, моя странная, выходящая за рамки обычного эстетика вызвала у жильца из квартиры 506 — или, по крайней мере, у той самой моей подружки, о которой я говорила, — капельку интереса.

506: У меня дома есть и другие вещи, не хотите взглянуть?

Услышав это, я едва не впала в истерику. Разддернув шторы и убедившись, что, кроме той самой Венеры, никаких других странных вещиц там нет, я мысленно с облегчением выдохнула:

Спасибо за доброту, пока не нужно.

Пусть это был самый обычный диалог, но по крайней мере я заговорила с 506-м!

А это уже огромный прогресс!

Огромное спасибо моей дорогой подруге, ратующей за благое дело: она пожертвовала свободным пространством в собственном доме ради моего пожизненного счастья.

Я решила, что снова раздвину шторы только тогда, когда 506-й отправит посылку.

Чтобы убедиться, что эту Венеру действительно упаковали и забрали, на следующий день я время от времени отдергивала занавеску и заглядывала в окно. Редкость: 506-й встал без утренней зарядки и принялся упаковывать эту штуку, и я была тронута до глубины души.

Неужели 506-й переживал, что я буду волноваться, и именно поэтому поспешил поскорее все упаковать?

Хоть я и понимала, что это невозможно, мне все равно казалось, что крошечный шанс на это все-таки есть.

Хи-хи-хи, я была немного счастлива.

Очевидно, что, одурманенная спокойными днями и красотой 506-го, я напрочь забыла, какую именно хрень отправила своей бедной подружке.

http://bllate.org/book/34141/4204210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода