×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — машинально и невпопад бросила Цзян Байчжи, но, не дожидаясь ответа Лан Ицю, поспешно толкнула дверь.

— Сестрица Банься вскоре после еды пожаловалась на боль в животе, а капли хосян чжэнци, что были с собой, не помогли.

— Хорошо.

Лан Ицю знала, что Цзян Байчжи — врач, и выражение ее перепуганного лица слегка разгладилось. В углу деревянной кровати Ци Банься правой рукой прижимала верхнюю часть живота, а ее побледневшие губы были плотно сжаты.

— Бань... учитель Ци, — поспешно исправилась та.

— Мм, — тихо отозвалась Ци Банься.

— Ицю, как вы сегодня готовили белые грибы и млечники рыжики?

— Нарезали ломтиками и обжарили с зеленым перцем. Сестрица Банься была шеф-поваром, получилось очень вкусно.

Ци Банься добавляла только чеснок, соль и другие приправы, а дикие грибы сохраняли свой первозданный вкус и таяли во рту, источая аромат.

Цзян Байчжи нахмурилась:

— Не отваривали?

Лан Ицю покачала головой.

Проблема в процессе приготовления, пищевое отравление...

У Лан Ицю, судя по всему, был крепкий организм, либо же оно еще не проявилось.

— Ицю, помоги одолжить таз, а потом выключи камеру.

Лан Ицю согласилась, принесла табурет, встала на него, чтобы выключить съемку, и стремглав вылетела за дверь.

Цзян Байчжи села на край кровати, наклонилась и мягко спросила:

— Ты знаешь, кто я?

Ци Банься превозмогла боль и выдавила из себя:

— Не бойся, пока что никаких злых духов не вижу.

— Еще не время для злых духов, — произнесла она и положила одну руку на верхнюю часть живота пациентки.

— Т-ты что делаешь?

— Здесь болит? — Цзян Байчжи мягко надавила чуть выше пупка.

— Болит... — Ци Банься вмиг поняла ее замысел, и ее голос стал тише.

— Здесь не болит? — надавливая ниже.

Ци Банься кивнула.

— Потливость, холодный пот. Судя по всему, симптомы легкие. Хорошо, что грибы были привычные, а если бы другие — сегодня вечером пришлось бы записывать для тебя видео изгнания злых духов.

Ци Банься: «……» Из-за невыносимой боли в животе она не могла говорить и позволила Цзян Байчжи достать впитывающее пот хлопковое полотенце, поднять ее и подложить под спину.

— Подожди, пока перестанешь потеть, тогда умоешься горячей водой, а пока потерпи.

В этот момент Лан Ицю вбежала с тазом в руках, а следом за ней появились У Вэй и одна из женщин-режиссеров.

— Как дела? Серьезно? В больницу везти нужно?

— Все в порядке, брат Вэй, вам нужно сначала выйти, Ицю здесь будет достаточно.

— Хорошо, если что-то понадобится, дайте знать.

Тревогу женщины-режиссера и У Вэя можно было понять: если с артистом во время съмок шоу что-то случается — это колоссальная проблема, которая может вызвать землетрясение во всей компании.

Убедившись, что те вышли из комнаты, Цзян Байчжи подняла голову и сказала:

— Ицю, у меня в чемодане лежит несколько коробок с лекарствами, принеси мне две, с надписью «слабительное» на обратной стороне.

— Хорошо.

Не успела она договорить, как ее силуэт уже исчез.

Наблюдая за тем, как Цзян Байчжи ставит таз перед ней, Ци Банься спросила:

— Это чтобы... ?

— У тебя легкие симптомы, тошноты и рвоты нет, но оставлять токсины в организме в любом случае вредно, поэтому нужно вызвать рвоту.

……

Все шаги и способы вызова рвоты Ци Банься прекрасно знала — она часто прибегала к ним в прошлом, когда ей становилось дурно после выпивки. Только когда вся вода из желудка вышла наружу, Цзян Байчжи велела остановиться. Крепко ухватившаяся за ее руку женщина приняла теплую воду: живот болел уже не так сильно, но в голове шумело, а холодный пот все продолжал выступать на лбу.

— Плохо.

— Потерпи еще немного, скоро пройдет. — Цзян Байчжи бережно погладила ее по спине.

Лан Ицю принесла коробочку с лекарствами. Доктор Цзян сама составила этот сбор перед отъездом: основой служил сырой ревень, но поскольку он обладает холодной природой и легко повреждает ци желудка, она добавила другие травы для помощи и нейтрализации.

Втроем они провозились до десяти вечера, за это время старшие сестры заходили навестить больную, а дежурный врач тоже приходил расспросить о самочувствии. На всякий случай Лан Ицю, следуя методу Цзян Байчжи, также вызвала у себя рвоту и очистила кишечник. Около одиннадцати, когда обе пациентки заснули, Цзян Байчжи с фонариком на телефоне вернулась в свою комнату.

***

На следующий день ласковый ветер разбудил спящую деревню Дасигоу. У цементной площадки перед домом с экзаменационными баллами династии Цин в деревне, служившей местом сбора за завтраком, стояли два стола, уставленные обильной едой.

Пришедшие первыми сестры ждали, пока соберутся остальные: кто-то хватал вареную кукурузу, кто-то брал вареный батат, а кто-то начинал чистить яйца.

Ван Мань с заботой спросила:

— Сяо Ся, тебе сегодня полегче?

— Гораздо лучше, всем обязана доктору Цзян.

Ван Мань глубокомысленно изрекла:

— Сяо Цзян среагировала молниеносно, меры приняла решительно. Сейчас все меньше людей готовы успокоить ум и изучать традиционную китайскую медицину. Вещи, оставленные нашими предками — отбросить шелуху, впитать зерно, — всегда остаются полезными.

Ши Чжэнь внезапно спросила:

— А где Сяо Цю?

— А, я в порядке, просто выпила лекарство сестрицы Байчжи, немного посидела на животе для очищения кишечника.

— Сяо Цзян, у меня хронические боли в желудке, когда сможешь помочь взглянуть? Слышала, если пить слишком много западных лекарств, это легко вредит почкам.

Ван Мань в ранние годы снималась в кино, питалась нерегулярно и заработала гастрит, а теперь, с возрастом, стала постепенно уделять внимание поддержанию здоровья.

— Сестрица Мань, давайте после еды, — мягко ответила Цзян Байчжи.

«Битва лучших подруг» снималась всего за неделю до выхода, и телеканал Хайянь в этот раз решил не внедрять сценарные заготовки, поэтому порой импровизированные моменты выглядели еще более естественно.

Неспешно позавтракав, сестры уселись вокруг большого квадратного стола. Съемочная группа одолжила подушечку для пульса, и доктор Цзян, у которой до этого не было повода для работы, официально приступила к приему.

Три пальца легли на лучевую артерию левого запястья в точках цунь, гуань и чи. Примерно через минуту опустившая глаза и молчавшая Цзян Байчжи произнесла:

— Сестрица Мань, поменяйте руку на правую.

Остальные сестры затаили дыхание. Ци Банься смотрела на ее слегка нахмурившиеся изящные брови и на это сосредоточенное выражение лица. Ей казалось, будто она видит, как много лет назад та заставляла ее пить лекарство.

— Госпожа Ци, нельзя не пить лекарство.

— Тогда я сделаю глоток, а ты меня поцелуешь.

Сердце непослушно пропустило удар.

— Скользкий пульс, — неожиданно бросила Цзян Байчжи два слова, возвращая ее в реальность.

Шэнь Юйян с улыбкой произнесла:

— Доктор Цзян, вы шутите? Разве скользкий пульс не бывает при беременности? Неужели у сестрицы Мань с зятем еще есть планы завести ребенка?

— Ой, Юйян мастерски шутит.

— Сестрица Мань, дайте-ка мне еще раз взглянуть на ваш язык.

Цзян Байчжи внимательно осмотрела его — налет оказался толстым и жирным, после чего она тут же спросила:

— Жжения в желудке нет, но даже когда съешь немного, чувствуешь распирание и неприятную сытость?

— Откуда Сяо Цзян знает? Иногда и болит, и распирает, только после рвоты становится легче.

— Застой ци желудка, проще говоря — хронический гастрит. Я не собираюсь выписывать сестрице Мань лекарства, давайте попробуем пищевую терапию. Сок из белой редьки с добавлением небольшого количества леденцового сахара, пить три раза в день по пол-такой чашки; на завтрак можно есть кашу, сваренную из пшеничного солода и нешлифованного риса, а иногда, когда выдастся свободная минутка, можно пожевать пару пластинок боярышника.

— Неужели так просто?

— Да, давайте сначала подлечимся так.

Цзян Байчжи сделала пару глотков заваренного цветочного чая.

Ши Чжэнь захотела добавить шоу зрелищности: хотя она могла спросить и позже, вернувшись в комнату, она протянула левую руку и внезапно произнесла:

— А Чжи, у меня в последнее время болит голова. Я собиралась обратиться к тебе, но была слишком занята, всё не удавалось выкроить время, а потом и вовсе забыла.

Цзян Байчжи на мгновение растерялась, но, сообразив в чем дело, подыграла ей:

— Я слышала от А Чжэнь еще полмесяца назад, моя вина, забыла напомнить.

Игра, кругом одна игра. Ци Банься едва заметно закатила глаза, потерла нос и отвернулась, чтобы на них не смотреть.

Головная боль может быть вызвана самыми разными причинами, и подходить к ней следует дифференцированно. Хронические головные боли чаще всего имеют не внешнее происхождение, а идут изнутри. Пульс Ши Чжэнь был струнчатым и сильным, а язык — красным с тонким желтым налетом. Цзян Байчжи видела в новостях сообщения о ней: та порой попадала в тренды из-за вспыльчивого нрава и вспышек гнева.

Медицинская терминология оказалась слишком громоздкой, и она выделила суть:

— У А Чжэнь немного поднимается огонь печени, впредь постарайся поменьше злиться.

Можно ли считать это взаимным выставлением подруг напоказ? Сестры громко засмеялись, а Ши Чжэнь, к удивлению, ничуть не рассердилась, с улыбкой легонько толкнула Цзян Байчжи:

— А что насчет еды? Какая тут пищевая терапия?

— Каша из хризантем, потому что чаем из хризантем тут уже не обойтись.

Стоило ей это произнести, как Лан Ицю согнулась пополам от смеха, держась за живот.

http://bllate.org/book/34140/4204120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода