×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: Історія одного убийцы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, вы чем тут занимаетесь? — Вэнь И на запах пришел на кухню.

Су Ваньцяо мимоходом протянула ему клубничный пирожное.

Выражение лица Вэнь И застыло, вспоминая прошлый опыт, он мысленно прикинул, сколько раз ему сегодня придется бегать в туалет.

— Не переживай, это я сама приготовила, — мягко напомнила Су Ваньцяо.

Вэнь И успокоился и непринужденно взял угощение:

— Кулинарные навыки Тан-тан становятся все лучше и лучше, это пирожное с виду ничуть не уступает десертам из лучших кондитерских.

Услышав похвалу, Чи Тан с еще большим усердием принялся взбивать клубничный джем.

Су Ваньцяо посмотрела на среднего сына, у которого явно был к ней разговор, сняла фартук и с улыбкой произнесла:

— Тан-тан, ты тут пока не спеша возись, а мы с твоим вторым братом выйдем, поговорим о кое-каких делах.

— Угу-угу, ма, идите, — Чи Тан был полностью погружен в расчеты пропорций сладкого соуса.

Они друг за другом вышли из кухни.

Вэнь И сделал лишь один укус этого приторно-сладкого пирожного, тут же скривился и отложил его на стол.

Су Ваньцяо прямо спросила:

— Что ты хотел сказать?

— Вы не заметили, что в последнее время старший брат ведет себя как-то странно?

— А что в нем странного? Каждый день вовремя уходит на работу и возвращается, а когда его обычно просишь приехать пообедать домой, вечно говорит, что у него деловые встречи, и ссылается на занятость.

Вэнь И замялся, не договорив.

Су Ваньцяо нахмурилась:

— Что ты хочешь сказать?

— Тот человек, который поднял руку на Тан-тан на круизном лайнере, был увезен старшим братом.

Лицо Су Ваньцяо посерьезнело:

— Разве он не передал его тебе?

— То был всего лишь подельник, а главный организатор до сих пор в бегах.

— Ты хочешь сказать, что твой старший брат спрятал этого человека? Зачем ему это?

Вэнь И покачал головой:

— Мне не разгадать мысли старшего брата. Возможно, у него другие планы. Эта банда состоит явно не из двух человек, он, наверное, хочет выманить змею из норы и уничтожить их всех разом.

— В этом предположении есть доля здравого смысла, но ему все равно не стоило скрывать это от нас.

Вэнь И задумался:

— Может, вы расспросите его? Старший брат всегда слушается только вас.

— Ладно, завтра я навещу его, — Су Ваньцяо улыбнулась. — И ты не переживай так сильно, предводитель мертв, остались лишь мелкие сошки, бояться их нечего.

Однако на сердце у Вэнь И скребли кошки, его не покидало смутное предчувствие, что все не так просто, как кажется.

Наступил следующий день, погода стояла ясная.

Вилла Сиань:

Сяо Юэнь полуживым выполз к краю кровати и с огромным трудом нащупал на прикроватной тумбочке стакан с водой, жадно сделав пару глoтков.

Если он еще хоть раз ляпнет языком, что тот старик слабак, он от всей души отвесит себе пару пощечин.

— Ублюдок, старый хрыч, вонючий извращенец!

Вэнь Янь в бодром и свежем расположении духа спустился вниз и, только ступив на лестницу, заметил в гостиной незнакомую фигуру.

Женщина с мягкой улыбкой обернулась:

— Почему ты сегодня еще не уехал в офис?

Вэнь Янь замер на полуслове, удивленный появлением матери, и, вероятно, из чувства вины невольно бросил взгляд наверх.

Су Ваньцяо заметила его украдкой брошенный взгляд, и ее улыбка стала еще шире:

— Говорят, у тебя гости?

Вэнь Янь прикрыл рот рукой и кашлянул:

— Угу, знакомый человек временно остановился здесь.

— Знакомый человек? И чей же это молодой господин или барышня? — Су Ваньцяо подошла ближе, вольно или невольно продолжая поглядывать наверх. — Раз такое совпадение, не пообедать ли нам вместе?

Глава 21. Раскрытие личности

— Ма-ам... — Вэнь Янь приоткрыл рот, не зная, как это объяснить.

Су Ваньцяо, насквозь видя его намерения, не удержалась от смеха:

— Что, даже показать нельзя?

Вэнь Янь молча сомкнул губы.

Су Ваньцяо цокнула языком:

— Твой второй брат вчера сказал мне, что ты в последнее время ведешь себя очень странно. Я еще думала, что в этом странного, а теперь вижу — научился прятать красавицу в золотом тереме.

— Это второй брат попросил вас приехать?

— Ага. Самого тебя домой не дозовешься, пришлось мне самой приехать и посмотреть: мальчик это или девочка? Не переживай, мама и папа у вас очень современные люди, нам не важны ни богатство, ни бедность, ни мальчик, ни девочка, мы чинить препятствия не станем. Хватит тебе уже целыми днями все скрывать и утаивать, выглядим так, будто прячешь чужого ребенка от людских глаз.

— Я ничего не прячу.

— Не приди я сегодня, ты бы и дальше собирался молчать, а говоришь — не прячешь, — Су Ваньцяо по-прежнему улыбалась. — У тебя с детства свое мнение на все, мы не будем навязывать тебе свои советы. Лишь бы тебе самому нравилось, нам все равно, парень это или девушка. В таких делах, когда люди любят друг друга, главное — чтобы вы были счастливы.

— Мам... — Вэнь Янь чувствовал себя так, будто кость застряла в горле, слова вертелись на языке, но произнести их было невероятно трудно.

— Посмотри на себя, никакой выдержки. Всего лишь влюбился, что тут такого, о чем нельзя сказать? — Су Ваньцяо шутливо погрозила ему пальцем, делая вид, что сердится. — Когда образумишься, побыстрее приводи человека в дом. Таскается за тобой без всякого имени и статуса, разве не жалко обижать человека?

— Дайте мне подумать.

— Похоже, вы все еще присматриваетесь друг к другу. Ладно, мама не будет тебя торопить, разбирайтесь во всем не спеша, — Су Ваньцяо мягко похлопала его по плечу. — Только смотри не обижай человека.

— Угу.

— Раз уж видеться пока рано, я тогда поеду. Если надумаешь, привози человека в пятницу на семейный ужин.

Вэнь Янь проводил мать взглядом, и когда ее машина отъехала, с тяжелым вздохом потер переносицу.

Его родители были людьми широких взглядов и никогда не обращали внимания на происхождение и статус пары, но был один-единственный принципиальный момент: человек должен быть чист перед законом и иметь безупречную репутацию.

Если они узнают, что Сяо Юэнь — это тот самый тип, который раз за разом пытался похитить Чи Тана, то о том, чтобы привести его в дом, не могло быть и речи: самого Вэня Яня исключат из семейных списков.

— Вэнь Янь, — раздался скрежещущий от злости голос со стороны лифта.

Вэнь Янь еще не успел сориентироваться, как перед ним, опираясь на трость и пылая праведным гневом, предстал некто.

Сяо Юэнь взревел:

— Ты обещал мне! Дать! Мне!

Вэнь Янь: «……»

Окружающие, всполошенные этим криком, мгновенно испарились.

Сяо Юэнь тяжело дышал:

— Ты говорил, что выполнишь любую мою просьбу без всяких условий, а сам нарушаешь слово.

— Кхе-кхе, — Вэнь Янь прочистил горло. — Я обещал выполнить лишь одну твою просьбу, но не говорил, что именно эту.

— Твое молчание означало согласие! — возмущенно запротестовал Сяо Юэнь и принялся теребить пуговицы на его рубашке.

Вэнь Янь, разрываясь между смехом и досадой, перехватил его руки:

— Перестань баловаться.

Его голос прозвучал настолько мягко, что казалось, с него капли капают.

У Сяо Юэня мгновенно покраснели уши, но он тут же задрал голову с прежним воинственным видом:

— Мне все равно! Ты руководитель компании, твое слово закон, ты не имеешь права меня обманывать.

— Сегодня привезли несколько диких пятнистых окуней. Хочешь, тетя Ли приготовит их так, как тебе нравится?

Огромные глаза Сяо Юэня невольно устремились в сторону кухни:

— Я хочу хого.

— Хорошо, приготовьте еще немного морепродуктов.

Глаза Сяо Юэня засияли с новой силой:

— Мне уже можно?

— Если понемногу, то не повредит, — Вэнь Янь поправил пиджак, помятый в пылу возню.

Сяо Юэнь напрочь забыл, с какими претензиями сюда шел, и, не оглядываясь, побежал на кухню:

— Тетя Ли, я буду есть лобстера! Большого бостонского лобстера!

Вэнь Янь с облегчением глубоко вздохнул — к счастью, этот парень оказался законченным гурманом, которого можно купить за любую вкусняшку.

На кухне:

Сяо Юэнь на корточках ковырялся клешней лобстера.

Тетя Ли протянула ему стакан свежевыжатого сока.

Сяо Юэнь улыбнулся:

— А мне можно съесть целого?

— Ну нет, старший молодой господин велел ограничиться всего двумя-тремя кусочками.

Сяо Юэнь недовольно надулся:

— Моя нога уже почти зажила.

— Рану еще долго придется беречь. Если вы не хотите, чтобы она время от времени ныла, давайте сначала немного поосторожничаем.

Сяо Юэнь оттопырил губу, и его недавнее воодушевление заметно поубавилось.

Тетя Ли успокоила его:

— Вы не расстраивайтесь. Все это старший молодой господин приказал доставить еще до рассвета. Зная, что вам нравится, но учитывая строгую диету, он велел привезти побольше всего разного, чтобы вы могли попробовать новенькое и побаловать себя.

Взгляд Сяо Юэня упал на остальные корзины с морепродуктами:

— Это Вэнь Янь устроил?

— Да уж, старший молодой господин никогда ни о ком так не заботился. Раньше он все поручал помощнику Чэню, и никогда не занимался подобным лично.

— Хм, в любовных романах полно таких сюжетов, — с презрением фыркнул Сяо Юэнь, но уголки его губ сами собой поползли вверх: ладно, совесть у него все-таки есть.

Тетя Ли улыбнулась:

— Ну что, будем есть?

— Конечно! Я буду хого!

— Хорошо, я как раз пойду готовить.

Сяо Юэнь снова принялся тыкать пальцем в хвост лобстера.

После обеда солнце стало припекать сильнее.

Сяо Юэнь больше не рисковал выходить на улицу и просто разлегся на кушетке в гостиной, со скучающим видом листая планшет.

— Госпожа, вы пришли? — испуганно воскликнул Дядя Ван, заметив у входа женщину.

Су Ваньцяо вообще-то не собиралась возвращаться, просто забыла забрать в машине домашнюю еду, которую приготовила для старшего сына, вот и пришлось сделать огромный крюк и приехать снова.

Дядя Ван покрылся холодным потом: старший молодой господин ведь тысячу раз предупреждал и наставлял ни в коем случае не показываться госпоже на глаза с Сяо Юэнем.

Заметив его нервозность, Су Ваньцяо удивилась:

— Разве мне нельзя прийти?

Дядя Ван замотал головой:

— Нет-нет, я пойду позову старшего молодого господина.

— Разве он не уехал в офис? Не надо его беспокоить, я просто привезла ему немного своей стряпни. Этот парень уже столько дней не появлялся дома, я боялась, что он забудещ мамин вкус, — шутливо произнесла Су Ваньцяо, протягивая контейнер с едой.

Сяо Юэнь, услышав возню в гостиной, инстинктивно поднял голову.

Су Ваньцяо как раз собиралась уходить, как вдруг краем глаза заметила макушку, выглядывающую из-за панорамного окна.

Их взгляды встретились.

Сяо Юэнь успел посмотреть лишь секунду, как тут же с чувством вины втянул голову обратно.

Он видел эту женщину в больнице, она — мать Вэнь Яня!

Су Ваньцяо была крайне удивлена такой неожиданной встрече. Ее немного смущало, делать ли шаг вперед или отступить: было очевидно, что парень жутко смутился и тут же поспешно спрятался назад. Если она сейчас сунется к нему без приглашения, не испугает ли его?

Сяо Юэнь со всех ног бросился с кушетки, готовый провалиться сквозь землю, и мысленно взмолился: «Только не сюда, только не иди сюда».

Поразмыслив, Су Ваньцяо не стала подходить ближе, а лишь мягко окликнула его с расстояния нескольких метров:

— Ты не бойся, я не подойду. Будет время — приезжайте вместе со Сяо Янем на ужин.

Сяо Юэнь с облегчением выдохнул.

Су Ваньцяо с сияющей улыбкой повернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и двух шагов, как в голове у нее мелькнула догадка.

http://bllate.org/book/34139/4203969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу