×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэнь с опаской сделал шаг вперед, но, заметив, что те двое и впрямь не собираются его останавливать, осмелился и решительно шагнул еще раз.

— Неужели предки и впрямь явили чудо? Они что, ослепли или у них проснулась совесть из-за того, что я болен? — бормотал Сяо Юэнь, то и дело оглядываясь на ходу. Убедившись, что погони нет, он ускорил шаг, страшно боясь, что те опомнятся и снова затащат его внутрь.

Дышать полной грудью Сяо Юэнь осмелился только у самого лестничного пролета.

— Господин Сяо, у вас повреждена нога, пожалуйста, воспользуйтесь этим лифтом, — вовремя подсказал дворецкий Дядя Ван.

Сяо Юэнь удивленно захлопал глазами, чувствуя себя немного сбитым с толку:

— Вы меня не задерживаете?

Дядя Ван пояснил:

— Старший молодой господин распорядился: пока вы залечиваете раны, можете прогуливаться во дворе. Если не вздумаете сбежать, больше никто не станет ограничивать вашу свободу в особняке.

Сяо Юэнь никак не ожидал, что у Вэнь Яня вдруг проснется совесть.

Дядя Ван вызвал для него лифт:

— Ваши ноги еще не до конца восстановились, вам понадобится инвалидная кресло-коляска?

— Нет-нет, я сейчас чувствую себя нормально.

Во дворе вовсю цвели цветы.

Сяо Юэню казалось, что он целую вечность не грелся на солнышке, поэтому он совершенно не обращал внимания на свирепствующую сентябрьскую жару и воодушевленно нарезал вокруг двора уже пятый или шестой круг.

Дядя Ван стоял в сторонке и наблюдал за Сяо Юэнем, который, несмотря на хромоту, передвигался с невероятной резвостью. Он невольно проникся уважением: этот молодой господин обладал поистине несгибаемым духом — под стать человеку, которого присмотрел их старший молодой господин.

— Фу-у, фу-у, фу-у... — устав ходить, Сяо Юэнь тяжело задышал и опустился на ближайшую скамью для отдыха.

По вискам катился пот, смачивая растрепавшиеся прядки волос, но он лишь небрежно смахнул их рукой.

— Ты чего здесь?

Вэнь Янь не показывался уже дней пять или шесть. Едва воидя во двор, он заметил стоявшего в тени галереи пожилого дворецкого, чье добродушное лицо выражало такое умиление, словно тот любовался какой-то редкостной диковинкой.

Услышав голос, Дядя Ван обернулся:

— Большой молодой господин, вы вернулись.

Вэнь Янь проследил за его взглядом: легкий ветерок шевелил листву, в воздухе разливался сладкий аромат, а пышные клумбы с цветами, высаженными на днях, пестрели яркими красками.

При каждом порыве ветра стебли покачивались, и сквозь просветы проступала чья-то фигура.

В последние дни Вэнь Яню постоянно снились сны, в которых неотвязно мелькало одно и то же лицо. Он изо всех сил старался разглядеть, кому оно принадлежит, но стоило тому человеку обернуться, как сон обрывался.

И вот теперь лицо из сна постепенно обретало очертания в реальности.

— Большой молодой господин, что с вами? — заметив, что тот застыл на месте и во все глаза смотрит на молодого господина неподалеку, Дядя Ван с трудом сдержал улыбку. — Господин Сяо гуляет уже довольно долго, должно быть, сильно устал.

Вэнь Янь опомнился от наваждения:

— Давно гуляет?

— Угу, наверное, засиделся взаперти, вот и воспользовался редкой возможностью выйти. Совсем забыл про больную ногу, всё круги по двору нарезает.

Поколебавшись пару секунд, Вэнь Янь шагнул навстречу Сяо Юэню.

Сяо Юэнь горько корил себя за то, что на ровном месте вечно ищет приключений на свою голову: прекрасно же знал, что ноге нужен покой, так нет, поперся наперекор всему, решил покрасоваться и побегать. И вот пожалуйста — стоило остановиться, как левую ногу свело судорогой.

— Что такое? — Вэнь Янь заметил, как тот поморщился, явно мучаясь от боли.

Сяо Юэнь внутренне содрогнулся: неужели телохранители настучали, и этот тип специально примчался, чтобы поймать его с поличным?

Вэнь Янь присел на корточки и внимательно оглядел его не сгибающуюся левую ногу:

— Повредил?

Сяо Юэнь смущенно пробормотал:

— Переходил, ногу немного свело.

Вэнь Янь прекрасно знал, что этот прохвост ни минуты не может усидеть на месте, и, бросив на него многозначительный взгляд, подхватил его травмированную ногу.

Сяо Юэнь инстинктивно отпрянул:

— Ты что делаешь?

— Разве не судорога? — не отвечая на вопрос, Вэнь Янь принялся умеренно и сноровисто разминать ему лодыжку.

Сяо Юэнь судорожно втянул воздух, не веря происходящему: неужели этот человек по дороге домой зашиб какую-то нечисть? Что он творит? Делает ему массаж?!

Во дворе воцарилось странное молчание, длившееся несколько минут.

Почувствовав, как в ноге возобновилось кровообращение и ушла тянущая боль в икре, Сяо Юэнь с неловким видом пододвинул ногу ближе:

— Прошло... уже намного лучше.

Вэнь Янь поднялся на ноги, вытащил платок и вытер руки:

— До реабилитации еще далеко, так что в эти дни с нагрузками нужно быть аккуратнее.

Сяо Юэнь украдкой бросил на него взгляд: хотя выражение лица этого человека по-прежнему оставалось холодным, в голосе больше не слышалось привычной язвительности. Неужели этот высокомерный глава семьи Вэнь и впрямь решил проявить милосердие и нормально относиться к нему как к пациенту?

Не гадая, какие фантастические картины роятся в чужой голове, Вэнь Янь уточнил:

— Идти сможешь?

Сяо Юэнь едва заметно кивнул и осторожно поднялся. Возможно, дело было в самовнушении, но при каждом шаге его левая нога словно отказывалась держать вес и непрерывно дрожала.

Вэнь Янь видел, как неловко он двигался, балансируя на грани падения.

Стоило ему снова травмироваться, и его наверняка бы опять отправили в больницу под скальпель и гипс.

Сяо Юэню казалось, что чужой взгляд прожигает спину насквозь, подгоняя и заставляя двигаться быстрее. Он мысленно взмолился: Проклятая нога, шевелирись же!

Внезапно весь мир перевернулся.

Сяо Юэнь в полном оцепенении уставился на мужчину, подхватившего его на руки. Костыли со звонком рухнули на землю, и этот стук громко отозвался в ушах, заставив его вздрогнуть всем телом.

— Вэнь Янь?

Вэнь Янь глухо хмыкнул и с абсолютно невозмутимым видом бросил:

— Больше не хватало мне твоих падений.

Он говорил так уверенно, будто Сяо Юэнь действительно собирался рухнуть на землю.

Неподалеку старый дворецкий молча наблюдал за происходящим, и улыбка на его лице становилась все шире: в этом году у хозяина и хозяйки снова появился повод для радости.

В самом особняке все занимались своими привычными делами, и никто не смел лишний раз взглянуть на промелькнувшую мимо парочку.

Сяо Юэнь жутко смущался. Подумать только: он, мужчина в самом расцвете сил, натасканный наемник, оказался у другого мужчины на ручках в стиле невесты! К тому же, судя по тому, с какой легкостью тот ступал, будто под ногами была ровная дорога... а ведь в нем самом добрых семьдесят с лишком килограммов! Ему что, совсем не тяжело?

Терзаемый сомнениями, Сяо Юэнь легонько ткнул спутника в плечо.

Вэнь Янь опустил взгляд, не понимая, чего тот добивается, и спросил:

— Что такое?

Сяо Юэнь пытливо заглянул ему в глаза, вспомнив ту самую ночь: на этом парне идеально сидела любая одежда, а стоило ее снять — обнажались те самые рельефные кубики пресса!

Черт побери, да он же воплощение его мечты!

Глава 20. Старший брат прячет человека

Лицо Сяо Юэня само собой вспыхнуло ярким румянцем, сердце забилось вдвое быстрее. Подключись к нему сейчас медицинский монитор, он наверняка всполошил бы врачей в соседнем крыле.

Вэнь Янь воочию наблюдал, как щеки парня заливаются алой краской. Сначала он подумал, что тот просто перегрелся на солнце и получил легкий солнечный удар, но когда они вернулись в дом и за закрытой дверью остались вдвоем, до него наконец дошло в чем дело.

В звенящей тишине комнаты отчетливо стучали два сердца — тук-тук, словно соревнуясь в беге и заглушая друг друга.

— Спусти меня сначала, — пробормотал Сяо Юэнь, явно теряя уверенность.

— Угу.

Движения Вэнь Яня напоминали механические, но он бережно и надежно усадил его на край кровати.

Едва коснувшись матраса, Сяо Юэнь тут же завернулся в одеяло с головой:

— Спасибо, что донес, господин Вэнь.

Вэнь Янь неподвижно стоял у изголовья. Разум твердил, что пора уходить, но интуиция подсказывала, что можно остаться еще немного.

Не дождавшись от него никаких действий, Сяо Юэнь приподнял уголок одеяла и медленно обернулся. Его взгляд скользнул снизу вверх и тут же столкнулся с темными, нечитаемыми глазами Вэнь Яня.

Несколько дней Вэнь Янь сдерживался, раз за разом убеждая себя в том, что это всего лишь мимолетное увлечение, вызванное новизной ощущений. Он не собирался вести себя как глупый влюбленный мальчишка — стоило ему переключиться на кого-то другого, как все трепеты сошли бы на нет.

Но за три десятка лет он перевидал бесчисленное множество красоток и красавцев, а подобный импульс испытал и правда впервые.

Этот парень словно вирус сокрушительной силы проник в каждую его клетку, а затем напролет снес все выстроенные барьеры.

По правде говоря, он уже был болен, безнадежно болен.

Сяо Юэнь умел читать по лицам: он отчетливо уловил в чужих глазах борьбу, сменившуюся смирением, а затем — словно облегчением.

— Вэнь...

Не успел он договорить, как Вэнь Янь решительно перехватил его за подбородок и припал к его губам.

В голове Сяо Юэня грянул взрыв. Он замер с приоткрытым ртом, совершенно не зная, как реагировать.

Тук-тук-тук! Сердце пустилось в пляс, безумнее, чем когда-либо прежде.

Сегодня Вэнь Янь ничего лишнего не ел и не пил алкоголя, выходит, он поцеловал его в абсолютно трезвом уме?

Сяо Юэнь простоял в столбняке несколько секунд, а затем, опомнившись, поспешно оттолкнул его.

Глаза Вэнь Яня слегка покраснели — то ли от избытка чувств, то ли из-за неумения целоваться: уголок его губ был разбит, а движениями он напоминал трехлетнего малыша, впервые познающего этот мир.

Сяо Юэнь невольно усмехнулся над его видом.

Вэнь Янь не понял, чему тот улыбается.

Сяо Юэнь попытался взять себя в руки и, хотя прекрасно знал ответ, нарочно спросил:

— Зачем ты меня поцеловал?

Вэнь Янь поджал губы — он привык выражаться прямо, касалось ли это дел или людей:

— Ты вызываешь у меня совсем другие чувства. Я хочу проверить, гонюсь ли я за красивой картинкой или дело в чем-то еще.

Сяо Юэнь лишь мысленно хмыкнул: а он не из тех, кто ходит вокруг да около.

— И что же?

Сяо Юэнь тоже не стал темнить. Он решительно ухватил его за галстук и потянул на себя, заставляя наклониться ближе.

Вэнь Янь нескрываемо оценивающе окинул его взглядом:

— Не то чтобы на свете совсем не было людей красивее тебя.

Сяо Юэнь усмехнулся — открыто и уверенно:

— Господин Вэнь хочет сказать, что клюнул вовсе не на внешность?

Больше не играя в кошки-мышки (в конце концов, оба были взрослыми людьми и ни к чему было разводить церемонии), Вэнь Янь придержал его за затылок и снова накрыл его губы своими...

А за дверью Тетя Ли уже в четвертый раз подогревала костный бульон.

Телохранитель по-прежнему качал головой, преграждая ей путь.

Поразмыслив над ситуацией, Тетя Ли решила не лезть не в свое дело, но все равно продолжала оглядываться каждые пару шагов, страшно переживая за здоровье молодого господина.

Он ведь все еще болен.

Наступила ночь, зажглись огни.

В старом особняке семьи Вэнь белый котенок с веселым звоном гонял кисточки на занавесках.

Су Ваньцяо расплылся в улыбке, ожидая, пока Чи Тан допечет маленькие пирожные.

Сегодня у Чи Тана было прекрасное настроение, и он возился на кухне партию за партией.

Су Ваньцяо охотно поддерживал его старания: удачные выходили те кексы или не очень, он неизменно хлопал в ладоши и восторженно хвалил:

— Мое сокровище просто прелесть!

http://bllate.org/book/34139/4203968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода