×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: Історія одного убийцы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице лежал потерявший сознание Чи Тан, а похититель собирался сигануть вниз!

Су Ваньцяо не решалась верить своим глазам и инстинктивно посмотрела на замелькавшую у панорамного окна фигуру.

Сяо Юэнь услышал отчётливо приближающиеся шаги и, похоже, понял, что его разоблачили. Больше не заботясь ни о каких приличиях, он со всех ног бросился наверх.

Его левая нога была повреждена, поэтому каждый шаг давался с трудом.

Су Ваньцяо остолбенело наблюдала за происходящим. Сначала это были лишь смутные подозрения — вдруг ей показалось или память подводит?

Но то, с каким виноватым видом этот человек пустился наутёк, не оставляло сомнений: она не ошиблась!

— Поймайте его, — приказала Су Ваньцяо.

Толпа мужчин и женщин в гостиной замерла на месте — судя по всему, они никак не ожидали от госпожи такого распоряжения.

Сяо Юэнь изо всех сил поскакал на второй этаж.

Су Ваньцяо гневно прикрикнула на стоявших столбом людей:

— Вы что, не слышите, что я говорю?

Дядя Ван опомнился первым и поспешно осведомился:

— Госпожа, что случилось?

— Он — похититель! — разъяренно указала Су Ваньцяо на фигуру, успевшую скрыться на втором этаже.

Дядя Ван не знал, кем приходится Сяо Юэнь, но понимал, какое место тот занимает в сердце старшего молодого господина, поэтому поспешил успокоить хозяйку:

— Здесь наверняка какая-то ошибка, может, сначала предупредим старшего молодого господина?

Су Ваньцяо бросила на него свирепый взгляд:

— Ладно. Немедленно заставьте Вэнь Яня примчаться сюда!

Дядя Ван в панике схватился за телефон.

Сяо Юэнь благополучно добрался до комнаты и тяжело опустился на край кровати, судорожно прижимая руку к колотящемуся сердцу. Дождавшись, пока пульс немного утихнет, он прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам в коридоре.

— Конец, мне конец. Та женщина, похоже, меня узнала.

— Что делать? Что делать? Вэнь Янь ведь не выдаст меня?

Сяо Юэнь потерянно зашагал из угла в угол. Чем тише было за дверью, тем сильнее нарастала его тревога.

Вэнь Янь вернулся очень быстро. Он никак не ожидал, что мать решит вернуться с проверкой и к тому же разоблачит Сяо Юэня.

Су Ваньцяо от злости уже опрокинула несколько стаканов ледяной воды, а завидев в дверях сына, с грохотом швырнула стакан на стол.

Вэнь Янь попытался сделать вид, что ничего не понимает, но одурачить её было уже невозможно.

— Сам говори, — холодно бросила Су Ваньцяо. — Тот человек в больнице — это был бандит, который пытался похитить Тан-тана?

Вэнь Янь промолчал.

Су Ваньцяо вскочила из-за стола, ударив по нему ладонью:

— Вэнь Янь, это и есть твоё обещание во всём разобраться? Ты притащил его в дом, спрятал здесь и ещё кормишь отборными деликатесами?!

— Мам, остынь.

— Как мне остыть? — Су Ваньцяо уплёрла руки в боки, её лицо раскраснелось от гнева. — Всегда ты был моим самым надёжным сыном. По сравнению с Вэнь И ты казался мне рассудительным, зрелым и решительным, способным разрубить любой узел без лишних соплей. А сегодня ты так нагло выставляешь напоказ всю свою глупость!

— Да, раньше он действительно натворил дел, но...

— Ты что, выгораживаешь его? И после этого говоришь, что доверяешь ему? — Су Ваньцяо рассмеялась от ярости. — Вэнь Янь, он убийца! Ты держишь такого человека под боком — жить надоело?

— Я контролирую ситуацию.

— Да что ты контролируешь?! Неудивительно, что младший брат говорил, будто ты в последнее время сам не свой. Оказывается, ты укрывал такого опасного типа! — Су Ваньцяо приложила руку ко лбу. — Немедленно избавься от него.

— Мам...

— Я тебе не предлагаю торговаться. Эта зараза в любой момент может навредить тебе, я ни за что не позволю такому человеку находиться рядом с моим сыном.

Вэнь Янь хотел что-то возразить, но промолчал: он отлично понимал, что мать сейчас в ярости, и никакие слова её не остановят.

Су Ваньцяо прищурилась, её взгляд стал тяжёлым и мрачным:

— Ты что, влюбился в него?

— Нет.

— Вэнь Янь, ты прекрасно знаешь, кто он такой, и понимаешь, какую угрозу он представляет для Тан-тана. Опустим даже вопрос, предаст ли он тебя в будущем — уже одного того факта, что он снова и снова калечил Тан-тана, достаточно, чтобы этот человек не имел ничего общего с семьей Вэнь.

— Он не до конца навредил Чи Тану. Если бы не он тогда на лайнере, Чи Тана, возможно, вообще не удалось бы спасти, — попытался оправдаться Вэнь Янь.

— Если бы не он, Тан-тан вообще бы не упал в море, — парировала Су Ваньцяо.

Вэнь Янь умолк.

Су Ваньцяо шагнула вперед:

— Мне плевать, что у тебя на уме. Если ты всё ещё признаёшь меня своей матерью и считаешь себя частью нашей семьи, убери его с глаз долой.

— Мам, он правда не такой плохой, как тебе кажется.

— Похоже, это у тебя с головой плохо.

Су Ваньцяо никак не ожидала, что её старший сын окажется настолько упёртым. Взбешенная, она пригрозила:

— Я даю тебе три дня. Если за три дня ты со всем не разберёшься, можешь больше не называть меня матерью.

— Мам... — не успел Вэнь Янь договорить, как женщина уже решительно зашагала прочь.

Виллу окутала гробовая тишина, в которой был слышен лишь звук падающей иглы.

На втором этаже Сяо Юэнь возмущался тем, почему у этого особняка такая прекрасная звукоизоляция — он ведь так и не услышал ни звука.

Раздался щелчок. Дверь приоткрылась.

Сяо Юэнь невольно отступил на шаг назад, настороженно уставившись на медленно распахивающуюся створку.

Вэнь Янь с абсолютно бесстрастным лицом смотрел на него. Несколько долгих секунд они молча сверлили друг друга взглядом.

У Сяо Юэня внутри всё сжалось. Судя по виду этого парня, он наверняка не станет идти против воли родителей — неужели и впрямь собирается выдать его?

Вэнь Янь шагнул внутрь и захлопнуз дверь за собой.

Тихий стук отрезал пути к отступлению. Мнимая уверенность Сяо Юэня мгновенно испарилась, и он испуганно вжался спиной в стену.

Вэнь Янь машинально сжал руки в кулаки.

Заметив это едва уловимое движение, Сяо Юэнь занервничал ещё сильнее. О том, как яростно этот тип защищает членов своей семьи, знали все; раз он не посмеет ослушаться мать, выдать его — дело решённое.

— Моя мать всё узнала, — наконец нарушил молчание Вэнь Янь.

Сяо Юэнь запаниковал и инстинктивно вцепился в полу его рубашки.

Вэнь Янь продолжил:

— Она велела мне избавиться от тебя.

Сяо Юэнь вжался пальцами в ткань ещё сильнее. Он прекрасно знал о безжалостности Вэнь Яня, и если тот действительно решит от него избавиться, дело вряд ли ограничится сломанной ногой — тут бы голову не потерять.

— Испугался? — с издевкой спросил Вэнь Янь, заранее зная ответ.

— Я больше не трону Чи Тана! Клянусь, я больше никогда не появлюсь перед ним, поверь мне!

Вэнь Янь смахнул его руку со своей одежды, его взгляд горел гневом:

— Ты уже давал обещание, но всё равно полез на тот корабль и чуть не убил его.

— Меня же ты сам вынудил! Я просто не мог проглотить эту обиду, я думал притащить его домой, чтобы вас попугать, я не собирался ему вредить!

— Как ловко ты себя оправдываешь. В конце концов, только тебе одному ведомо, что было у тебя на уме.

— Я правда не вру! Я никогда не делал ничего по-настоящему подлого. Хотя старик и заставлял меня творить всякие гадости, ни одно из дел так и не увенчалось успехом.

Вэнь Янь потерял дар речи: «Ещё и гордится этим...»

Сяо Юэнь умоляюще поднял на него блестящие глаза:

— Поверь мне, не отдавай меня им.

Вэнь Янь сразу всё понял: этот прохвост прекрасно знал, на какие рычаги надавить, поэтому специально смотрел на него снизу вверх своими влажными, поблёскивающими от слёз глазами, пытаясь разжалобить.

Какой же у этого паренька изворотливый ум.

— Пока ты меня не выдал, я готов сделать всё, что ты скажешь.

С этими словами Сяо Юэнь принялся расстёгивать пуговицы на рубашке.

Вэнь Янь перехватил его руки:

— За кого ты меня принимаешь? За озабоченного маньяка?

Вэнь Янь со злостью застегнул его обратно:

— Убери свои грязные мысли.

Сяо Юэнь украдкой бросил на него взгляд и неуверенно спросил:

— Чего же ты хочешь, чтобы я сделал, раз ты согласен меня не трогать?

— А что у тебя есть такого ценного, чтобы я пошёл против всей семьи?

Сяо Юэнь снова потянулся к пуговицам.

Вэнь Янь остановил его:

— Кроме этого.

Умом Сяо Юэнь особо не блистал: с детства его учили лишь подстраиваться под чужое настроение, а решать сложные задачки он не умел. Заставить его сходу придумать выход из ситуации было куда сложнее, чем выйти на ринг против профессионального бойца.

Вэнь Янь тяжело вздохнул:

— Прекрати строить козни. Я пока не выдам тебя.

Лицо Сяо Юэня просветлело:

— Ты правда не...

— Просто постарайся не высовываться в ближайшее время.

Сяо Юэнь закивал так усердно, будто клювал зерно. Сейчас инстинкт самосохранения работал у него на пределе: он отлично понимал, где логово дракона, а где безопасное убежище.

Раз его тайное убежище раскрыто, стоило ему высунуть нос за ворота виллы, как кто-нибудь из семьи Вэнь мог уволочь его в неизвестном направлении, и он бы тихо сгинул без следа.

Вэнь Янь с мрачным лицом покинул виллу.

Сяо Юэнь стоял у окна и, дождавшись, пока фигура мужчины полностью скроется, облегченно перевёл дух.

Глава корпорации Вэнь — лицо солидное, вряд ли станет нарушать слово.

Тук-тук-тук. В дверь постучали.

Сяо Юэнь снова напрягся.

Тетя Ли вошла в комнату с десертом в руках:

— Старший молодой господин велел принести вам перекусить.

Увидев пирожное, Сяо Юэнь в ту же секунду выбросил из головы все тревоги и радостно подбежал к ней.

Тетя Ли заварила чашку черного чая:

— Если покажется слишком приторно, запьете чаем.

Сяо Юэнь засунул в рот целый кусок и, невнятно жуя, спросил:

— Это Вэнь Янь велел приготовить?

— Угу. Сладкое поднимает настроение. Не переживайте, госпожа наверняка во всём заблуждается, старший молодой господин уладит это дело.

На душе у Сяо Юэня шевельнулось подобие вины. Путь Вэнь Яня всегда был устлан лепестками роз, а теперь из-за него тот шёл наперекор собственным родителям.

Впрочем, пирожное оказалось невероятно вкусным: крем — нежный и тающий во рту, и совсем не приторный.

Сяо Юэнь с аппетитом откусил ещё добрую половину. Сладость мгновенно стерла все остатки угрызений совести. Для молодого господина, который отроду не знал лишений, полезно иногда и пострадать — в конце концов, нельзя же забирать все блага мира в одни руки!

Успокоив совесть, Сяо Юэнь с лучезарной улыбкой посмотрел на экономку и нагло поинтересовался:

— А сегодня вечером можно будет поесть морепродуктов?

Тетя Ли невольно улыбнулась:

— Конечно. Старший молодой господин приказал готовить для вас всё, чего душа пожелает.

Наступил вечер, зажглись первые огни.

В небоскрёбе Корпорации Вэнь ярко горел свет.

Вэнь Янь только успел выключить компьютер, как из коридора донеслись торопливые шаги.

http://bllate.org/book/34139/4203970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу