×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: Історія одного убийцы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник на том конце провода на мгновение замолчал, а затем коротко ответил:

— Я понял.

Чэнь Цянь положил телефон и с чувством полного удовлетворения вернулся в переговорную.

Внутри по-прежнему царила напряжённая, зловещая атмосфера.

Вэнь Янь слегка приподнял взгляд, и его глаза то ли случайно, то ли намеренно остановились на Чэнь Цяне.

Чэнь Цянь понял намек руководства и по собственной инициативе доложил:

— Это звонил господин Сяо. После пробуждения у него сильно болит рана, он просил обезболивающее, но врач отказал, опасаясь передозировки.

Вэнь Янь мысленно представил, как этот малый снова начинает качать права.

Чэнь Цянь продолжил:

— Я велел врачу потакать пациенту, главное для него сейчас — как следует отдохнуть.

На лице Вэнь Яня на миг мелькнуло недовольство, он спросил:

— Ты никогда не болел?

Чэнь Цянь не уловил скрытого смысла слов президента:

— Я живой человек, как я могу никогда не болеть?

— Когда ты болеешь, ты тоже пьешь таблетки как попало, нарушая предписания врача?

Вэнь Янь выразился не до конца прямо, но смысл был кристально ясен.

Чэнь Цянь наконец сообразил: президент намекает, что ему не следовало вмешиваться в распоряжения врача.

Вэнь Янь постукивал кончиками пальцев по столешнице:

— Занимайся своими прямыми обязанностями и не пытайся давать оценки тому, что выходит за рамки твоей компетенции.

— Слушаюсь, я сейчас же во всем разберусь.

Сделав два шага за три, Чэнь Цянь снова покинул переговорную.

Вилла Сиань:

Сяо Юэнь в предвкушении ждал, когда врач сделает ему укол.

Доктор, как следует всё обдумав, набрал лишь одну дозу обезболивающего и уже занёс шприц, как вдруг телефонный звонок со страшным громом прервал его движение.

Сяо Юэнь нахмурился:

— Сначала сделай укол, ответишь потом.

Заметив, что звонит помощник Чэнь, врач не смел медлить и тут же принял вызов.

Чэнь Цянь:

— Не давайте ему обезболивающее. Дозировка должна строго соответствовать вашим стандартам, никаких передозировок.

Сяо Юэнь навострил уши и отчетливо расслышал эти слова. Забыв о больной ноге, он рванулся вперёд, намереваясь выхватить шприц из рук врача.

Доктор проявил молниеносную реакцию и чудом увернулся.

— Я понял указания помощника Чэня, больше давать лекарство пациенту не буду.

Сяо Юэнь с молящим видом смотрел, как врач уничтожает ампулу:

— Ты, ты...

Доктор расплылся в улыбке:

— Не переживайте, господин Сяо, боль — это нормальная реакция. После сегодняшнего вечера завтра станет намного легче. Давайте потерпим, это скоро пройдет.

Уголки рта Сяо Юэня дернулись. Да я сам тебя сейчас ножом пырну и скажу потерпеть, посмотрим, сможешь ли ты сдержаться!

В конце концов Сяо Юэнь так и не дождался обезболивающего, ворочаясь с боку на бок и тихо стоня на постели.

То ли привыкнув, то ли смирившись со своей участием, он постепенно утих.

Именно эту картину застал Вэнь Янь, приоткрыв дверь: маленький киллер неподвижно смотрел в потолок, в отблесках ламп его лицо казалось почти прозрачным, а на лбу то и дело выступали капли пота.

Заметив это, Вэнь Янь на секунду замер. Каким бы тупым он ни был, даже он понимал, что это ненормальная реакция.

Услышав шаги, Сяо Юэнь остекленевшим взглядом повернул голову.

Вэнь Янь слегка сдвинул брови и быстрыми шагами подошел к кровати.

Глаза Сяо Юэня были мутными, явно потерявшими фокус.

Вэнь Янь изумленно выдохнул:

— Что происходит?

Сяо Юэнь, не моргая, смотрел на него, и вся накопившаяся обида словно нашла выход: слезы неудержимо хлынули из глаз, смешиваясь с потом и насквозь пропитывая подушку.

Вэнь Янь нажал на кнопку вызова у изголовья, и врач примчался экстренно.

— Как он дошел до такого состояния? — потребовал ответа Вэнь Янь.

Взглянув на Сяо Юэня, врач и сам порядком испугался: всего полчаса назад тот чувствовал себя вполне нормально, почему же в мгновение ока он стал выглядеть так, будто одной ногой уже в могиле?

Сяо Юэнь шмыгнул носом и выдавил слабый, безжизненный голос:

— Мне больно.

Вэнь Янь и сам бывал ранен, но он никак не ожидал, что кто-то может быть настолько неженкой. К тому же этот человек — киллер, для которого ранения вроде бы должны быть обычным делом. Как он умудряется не выносить последствия простейшей послеоперационной реакции?

Врач в панике принялся за осмотр.

Вэнь Янь грубо оттолкнул его:

— Зовите другого.

В полубреду Сяо Юэнь почувствовал, как кто-то делает укол, и по мере вливания лекарства полыхающая огнем рана наконец начала остывать.

— У господина Сяо слишком чувствительное восприятие боли, реакция намного сильнее, чем у обычных людей. К счастью, физическая форма у него хорошая, небольшая добавка обезболивающего не вызовет никаких побочных эффектов.

Голос врача урывками доносился до слуха. Сяо Юэнь остался доволен этим сообразительным доктором.

В комнате снова воцарилась тишина.

Стоя у кровати и глядя на потерявшего сознание парня, Вэнь Янь поневоле вспомнил тот случай в отеле. Теперь понятно, почему тот тогда так горько платал.

Нет, не то.

Вэнь Янь потряс головой: с какой стати он день за днем прокручивает в памяти те нелепые воспоминания?

— Вэнь Янь, — тихо прошептал Сяо Юэнь.

Вэнь Янь крайне удивился, что тот вдруг назвал его по имени. Инстинктивно он подался вперед, наклонившись к самому краю подушки, словно желая вблизи расслышать, что тот скажет еще.

— Ну погоди у меня, вот выздоровлю, я тебя...

Вэнь Янь тут же зажал ему рот ладонью. Похоже, лекарства действительно нужно давать строго в меру: стоило чуть превысить дозу, как у парня совсем рассудок помутился.

Сяо Юэнь с зажатым ртом с мучением закрутил головой.

Убедившись, что тот больше не несет чушь, Вэнь Янь убрал руку.

Проснувшись от нехватки воздуха, Сяо Юэнь осоловелыми глазами уставился на крупную мужскую голову рядом с кроватью. В отличие от того толстомордого врача средних лет, человек перед ним обладал выразительными бровями, орлиным взором и ярким мужественным лицом — как раз в его вкусе.

Он невольно расплылся в мягкой улыбке, глядя на гостя.

В сердце Вэнь Яня что-то дрогнуло, словно его невзначай кольнуло чем-то тонким — не больно, но щекотно.

Сяо Юэнь моргнул: похоже, он был искренне рад проснуться и сразу увидеть красавца, поэтому улыбнулся еще лучезарнее, а в глазах заиграл манящий блеск.

Когда Вэнь Яню доводилось сталкиваться с подобным? Он вдруг отчетливо понял Вэнь И с его неосознанными поступками по отношению к Чи Тану: в определенный момент, в какой-то случайный миг нечто невидимое пускает корни глубоко в землю.

Тук-тук-тук. Не вовремя раздался стук в дверь.

Вэнь Янь вздрогнул, возвращаясь в реальность, и торопливо поднялся на ноги.

Туман в голове Сяо Юэня стал постепенно рассеиваться. Когда он разглядел мужчину у своей кровати, его словно громом поразило: неужели он только что так подобострастно улыбался Вэнь Яню?

Дверь распахнулась, и вошла Тетя Ли с пиалой горячего супа.

Вэнь Янь слегка кашлянул:

— Проснулся — поешь. Чуть что не так — сразу зови врача.

С этими словами он быстрыми шагами вышел из комнаты.

Щеки Сяо Юэня чуть порозовели. Украдкой проводив взглядом поспешно удаляющуюся спину, он подумал: неужели его похотливая улыбка так сильно напугала этого человека?

Впрочем, логично. Он ведь только что по ошибке принял грозного старшего сына семьи Вэнь за обычного смертного. Если бы не вовремя подоспевшая домработница, он, пожалуй, сболтнул бы что-нибудь совсем непристойное.

Как же повезло, Тетя Ли спасла его собачью жизнь!

Тетя Ли не заметила царившей в комнате двусмысленной атмосферы и с лучезарной улыбкой приблизилась:

— Проголодался? Целый день ничего не ел, давай-ка сначала выпьем супу, червячка заморим.

Сяо Юэнь и впрямь проголодался: вчера спал весь день, сегодня весь день мучился от боли, а теперь, когда отпустило, в животе отчаянно заурчало.

Тетя Ли с заботой кормила его ложка за ложкой. Видя, что его и без того точеное личико изможденно осунулось еще сильнее, она сочувственно вздохнула:

— Как только рана затянется, мы тебя как следует откормим.

Сяо Юэнь тут же решил воспользоваться моментом:

— А крабов мне можно будет?

— Ну нет, морепродукты пока придется ограничить. Хочешь, я тебе запеку бараньи ребрышки? А еще на днях привезли партию вагю, давай стейков нажарим или говядину потушим, а?

Услышав про мясо, Сяо Юэнь закивал головой так часто, будто птица клевала зерно:

— Хочу.

— Ах ты обжора маленький.

Осиротив пиалу супу, Сяо Юэнь остался всё так же голоден и с сожалением протянул:

— А еще есть?

— Основное блюдо сейчас принесут. Я подумала, раз ты только очнулся, аппетита может не быть, вот и решила сначала напоить тебя супом для разгона.

— Я голоден, я очень голоден, — возразил Сяо Юэнь.

— Знаю-знаю, я уже иду за едой.

Сяо Юэнь с нетерпением вытянул шею в сторону двери.

Вэнь Янь вернулся в комнату только после того, как Тетя Ли ушла.

Решив, что это домохозяйка так быстро вернулась, Сяо Юэнь устремил на мелькнувшую в проеме фигуру взгляд, в котором вспыхнуло и засияло яркое пламя.

Вэнь Яню доводилось видеть немало людей, умеющих подстраиваться под обстоятельства, и бесчисленное множество хитрых, расчетливых взглядов. Честно говоря, он впервые встретил в киллере столько наивности и чистоты — словно простое стекло, которое отражает тот свет, что падает на него извне.

Удивившись, что Вэнь Янь снова вернулся, Сяо Юэнь неловко прикусил губу:

— Разве господин Вэнь еще не ушел?

— Вообще-то, это мой дом, — напомнил Вэнь Янь.

Сяо Юэня неловко рассмеялся, неся всякую чушь:

— Я тебя тут по полмесяца не вижу, вот и забыл, думал, это мое жилье.

— А ты смотрю быстро освоился. Глядишь, скоро все вокруг вообще забудут, кто здесь хозяин — тебя тут все балуют так, что никто даже не спрашивает меня, собираюсь ли я обедать.

Сяо Юэнь с чувством вины теребил край простыни и тихо пробормотал:

— Это потому, что у меня язык подвешен, не то что у некоторых — вечно ледяных.

Вэнь Янь приблизился к кровати и, прекрасно зная ответ, поинтересовался:

— Вкусный был суп?

Сяо Юэнь немного отпрянул назад.

Но Вэнь Янь, напротив, только сокращал дистанцию — будто нарочно дразня парня, он подошел так близко, что их носы едва не соприкасались.

Сяо Юэнь затаил дыхание, в полном недоумении соображая, что этот тип задумал. И тут его щеку обожгло ощущением чужого прикосновения.

Рука Вэнь Яня принялась мять и тереть его щеку — то легко, то сильнее, словно он забавлялся с какой-то интересной игрушкой.

— Ты что делаешь?

Не успел вопрос сорваться с губ, как Вэнь Янь отнял руку и, не оглядываясь, снова вышел из комнаты.

Сяо Юэнь: «...Совсем больной, что ли?»

Вэнь Янь быстрым шагом сбежал с места преступления. Теперь он был твердо уверен, что на него навели какую-то порчу — иначе как объяснить его непреодолимую тягу то и дело оказываться рядом с Сяо Юэнем?

Размышляя об этом, он в ту же ночь покинул виллу.

Пережив первые несколько дней тяжелой послеоперационной реакции, Сяо Юэнь почувствовал, как боль в ране постепенно утихает. Стоило врачу разрешить ему вставать на ноги, как он снова принялся за старое — загорелся желанием спуститься вниз и прогуляться.

У дверей по-прежнему исправно несли службу охранники.

Опираясь на костыли и лихорадочно соображая, Сяо Юэнь придумывал, как бы половчее уболтать этих двоих, чтобы они выпустили его на улицу.

Однако не успел он произнести и пары заготовленных фраз, как неподвижные доселе охранники крайне вежливо расступились в стороны, а их почтительные позы ясно давали понять: путь свободен, он может ходить куда вздумается.

http://bllate.org/book/34139/4203967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу