×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу компенсировать. — Вэнь Янь не находил слов, чтобы выразить свои извинения, и прямо спросил: — Чего ты хочешь?

Сяо Юэнь резко поднял голову:

— Серьёзно, чего угодно?

— Не считая противозаконных деяний, я на всё согласен.

— Ложись, дай мне тебя отыметь.

В комнате воцарилась долгая тишина. Казалось, кто-то насильно выключил звук, и даже ветер, залеравший в окно, не издавал ни шороха.

Вэнь Янь предполагал, что тот попросит денег или свободы, но он никак не мог просчитать, что парень ляпнет такое.

Сяо Юэнь свирепо вылез из-под ковра:

— Президент Вэнь хочет отказаться от своих слов?

Вина, теснившая грудь Вэнь Яня, мгновенно испарилась. Перед лицом наглеющего на глазах наёмника ему вовсе не стоило чувствовать себя обязанным — он сам напросился!

Сяо Юэнь совершенно не заметил перемены в атмосфере и продолжил подливать масла в огонь:

— Президент Вэнь всё-таки в возрасте, в этом плане ему до нас, молодых, далеко.

Вэнь Янь тяжело выдохнул и поднялся с кровати.

Сяо Юэнь посмотрел на внезапно выросшего перед ним типа и немного огорчился из-за того, что оказался короче почти на полголовы. Не желая сдаваться, он с трудом забрался на журнальный столик и с величественным видом уставился на противника сверху вниз.

Вэнь Янь направился прямиком в ванную.

Сяо Юэнь сначала опешил, но тут же сообразил и крикнул вслед:

— Президент Вэнь, как помоешься — позови меня!

Вэнь Янь с грохотом захлопнул дверь.

Сяо Юэнь победно спрыгнул со столика, но переусердствовал и нечаянно потянул левую ногу, отчего тут же взвыл от боли.

Тк-тк-тк. Раздался стук в дверь.

Получив указание от руководства, помощник Чэнь толкнул дверь и вошёл.

Сяо Юэнь сидел на краешке кровати с сияющей улыбкой, ни капли не расстроенный тем, что кто-то прервал его планы:

— А помощник Чэнь пришёл так рано. Сегодня можешь идти домой, ваш президент на работу не пойдет.

Помощник Чэнь, не договорив до конца, взглянул на сияющего всеми красками мелкого киллера. Было очевидно, что на этот раз его босс действовал по знакомому сценарию и обошлось без пострадавших.

Сяо Юэнь мурлыкал под нос песенку, расплывшись в счастливой улыбке.

Раздался скрип — дверь ванной распахнулась настежь.

Помощник Чэнь почтительно протянул чистую одежду.

Вэнь Янь взял её:

— Машину подали?

— Уже ждет во дворе, — ответил помощник Чэнь.

Вэнь Янь искоса взглянул на довольную физиономию на кровати и приказал:

— Пусть поднимаются.

Сяо Юэнь расслышал лишь обрывки фраз, его радостное выражение лица мгновенно застыло, и он ошеломленно произнес:

— Вэнь Янь, ты же обещал.

Вэнь Янь проигнорировал его и вышел из комнаты, не оглядываясь.

Сяо Юэнь в ярости соскочил с кровати:

— А ну стой!

Помощник Чэнь преградил путь бушующему мелкому киллеру и поспешно произнес:

— Будьте осторожнее, скоро операция, нельзя снова травмироваться.

Сяо Юэнь вспомнил, какой сегодня день, и постепенно пришел в себя. Вэнь Янь не отказал ему — скорее всего, он просто хотел дождаться, пока заживет левая нога, и только потом выполнить обещание.

Хоть какая-то совесть у него осталась.

Хромая, Сяо Юэнь зашагал в ванную:

— Я быстро сполоуснусь и выйду.

Помощник Чэнь понятия не имел, как этот глуповатый и забавный киллер ухитряется сам себя успокаивать, но по крайней мере сейчас он больше не буянил.

Фургон выехал из усадьбы.

Вэнь Янь стоял у панорамного окна и молча провожал взглядом удаляющуюся машину. Лишь когда автомобиль полностью скрылся из виду, он выпустил из груди скопившийся застойный воздух.

При его-то самообладании вчерашнее безумие было недопустимо, но он почему-то просто не мог себя контролировать. Словно что-то безостановочно подталкивало его вперед — как хищный зверь, распробовавший вкус крови, который после первой же охоты уже никогда не сможет снова стать травоядным.

Он устало сжал переносицу. Так быть не должно: он никогда не был падок на красоту и не должен позволять какому-то нелепому парню помыкать собой.

Вж-вж-вж. Телефонный звонок прервал его мысли.

Вэнь Янь посмотрел на экран и сразу же нажал кнопку ответа.

Вэнь И:

— Старший брат, тот человек сознался, что у него есть сообщники.

Вэнь Янь едва слышно промычал в ответ.

Вэнь И:

— Это ведь тот самый человек, которого ты забрал в тот день, верно?

Вэнь Янь промолчал.

Вэнь И:

— Оба они — люди ненадежные, нельзя оставлять им шанс. Если не вырвать корни с корнем, рано или поздно это навлечет еще большие неприятности.

Вэнь Янь нахмурился. Он хотел было ответить, но разбитый в уголках губ уголок рта внезапно заныл, словно напоминая о чем-то.

Вэнь И:

— Старший брат, ты еще слушаешь?

Вэнь Янь снова издал глухой звук:

— Я разберусь. Позаботьтесь о Чи Тане как следует.

С этими словами он сбросил вызов.

Последствия вчерашнего похмелья вновь дали о себе знать. Он помассировал межбровье, обдумывая дальнейшие действия.

Вэнь И был прав: такую заразу нельзя оставлять рядом. Пусть он и глуп, но злости в нем через край — кто знает, может, в какую-нибудь темную ночь он и впрямь пырнет ножом в спину.

Прежний Вэнь Янь перед лицом подобной неопределенной угрозы попросту уничтожил бы человека или выслал куда подальше. Он ни за что не стал бы проявлять великодушие и оплачивать этому наглецу лечение ноги, причем именно той самой ноги, которую сам же и сломал!

— Президент Вэнь, вы останетесь сегодня пообедать? — подойдя ближе, поинтересовалась тетя Ли.

Вэнь Янь покачал головой.

Тетя Ли не стала донимать его расспросами и молча направилась на кухню, лишь изредка бормоча себе под нос:

— Интересно, когда уже Сяо Сяо сможет выписаться из больницы. Парень все еще вспоминает ту говядину, что я для него тушила. Бедняга, с самого детства мыкается в вечном страхе, и вот только обрел крышу над головой, как так сильно заболел.

Глава 17: Адская боль

Вэнь Янь замер и обернулся на бормочущую домохозяйку.

Тетя Ли, казалось, не заметила устремленного на нее взгляда и продолжала причитать:

— Немудрено, что он такой худой. Жизнь-то у него какая раньше была: ни поесть досыта, ни одеться нормально. Скитался по свету, без кола и двора... Как этот ребенок вообще дожил до сегодняшнего дня?

Брови Вэнь Яня сходились все ближе. На самом деле у этого киллера был не такой уж скверный характер — иначе в тот день, когда Чи Тан упал в воду, он бы ни за что не бросился в реку спасать тонущего, рискуя собственной жизнью.

Если бы он действительно хотел навредить Чи Тану, то мог бы запросто сбежать в тот самый момент, когда тот оказался в воде.

Но он не только не сбежал, а вытащил его.

Добрые дела перевешивают злые, так что вины за ним особой нет.

А раз он не виноват, то и преследовать его незачем.

Вэнь Янь, кажется, разобрался с тем, что камнем лежало у него на душе, и его нахмуренные брови постепенно разгладились.

…

Сяо Юэня после окончания операции сразу же перевезли обратно на виллу. Действие наркоза еще не закончилось, боли он не чувствовал, ощущая лишь страшную усталость, но стоило ему закрыть глаза, как его тут же будил назойливый шум поблизости.

— Отдыхать еще рано, потерпите немного, — голос медсестры доносился то ближе, то дальше, словно сквозь пелену.

У Сяо Юэня слипались глаза, он еле выдержал эту дорогу обратно на виллу.

Его перенесли на кровать, и когда подключили аппаратуру, монотонное пиликанье приборов наконец заглушило голоса, то и дело норовившие вырвать его из сна.

Он проспал до полудня следующего дня, так что оперировавший его хирург едва не сорвался — тот уже собирался везть пациента обратно в больницу на полное обследование.

Так быть не должно! По логике вещей, после столь незначительного вмешательства больной не мог проспать сутки напролет, значит, где-то явно крылась проблема.

На беду, диагностического оборудования на вилле не хватало, и бедного врача от переживаний даже обсыпало язвами во рту. К счастью, ровно в тот момент, когда он уже собирался докладывать о ситуации наверх, пациент наконец пришел в себя.

Сяо Юэнь чуть не умер от испуга, увидев нависшую над кроватью большую голову. Он с ужасом уставился на покрасневшие, выглядевшие безумно взволнованными глаза незнакомца и недоверчиво спросил:

— Вы чего?

Врач от радости чуть не светился:

— Главное, что очнулись! У вас ничего не болит? Ногу ломит?

Стоило врачу заговорить об этом, как Сяо Юэнь тут же ощутил усилившуюся боль в левой ноге. В панике оглядевшись по сторонам, он заметил помпу для обезболивающего и нажал кнопку сразу десять раз подряд.

Врач: «……» Насколько же сильно этот парень боится боли?

Сяо Юэнь даже пожалел, что очнулся так рано. Ему следовало проспать еще несколько дней, проспать беспробудным сном, проспать декаду или полмесяца — до тех пор, пока кости полностью не срастутся.

Убедившись, что все показатели в норме, врач с облегчением выдохнул.

А Сяо Юэнь тем временем безустанно тискал помпу: кольнет — жмет, снова кольнет — снова жмет. Доза обезболивающего, рассчитанная на три дня, была влита в него всего за один час.

После чего он со слезами на глазах, жалко и умильно, уставился на наблюдающего за ним доктора.

Врач проигнорировал его мольбы о помощи и холодно заявил:

— Превышать дозировку лекарств нельзя.

Сяо Юэнь закрыл глаза, силой заставляя себя уснуть.

Левую голень словно грызли муравьи. Боль была не резкой, но напоминала тупой нож, медленно перепиливающий кость и раз за разом терзающий нервы.

Корпорация Вэнь:

В конференц-зале стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Вэнь Янь только что устроил знатный разнос, отчитывая весь коммерческий отдел так, что сотрудники сидели тише воды ниже травы, боясь лишний раз вздохнуть.

Вж-вж-вж. Не вовремя зазвонил телефон.

Помощник Чэнь досадливо поморщился: почему он забыл перевести аппарат в беззвучный режим, и надо же было зазвонить именно в этот момент! Не глядя на определитель номера, он сбросил вызов.

Но абонент на том конце проявил упрямство и явно намеревался извести его до конца — судя по всему, он жаждал, чтобы бедняга помощник пал жертвой гнева президента, и перезванивал снова и снова.

Вэнь Янь с каменным лицом бросил на него косой взгляд.

Помощник Чэнь поднялся и честно доложил:

— Звонят с Виллы Сиань. Возможно, у господина Сяо возникли срочные вопросы после операции, и ему нужно со мной связаться.

Вэнь Янь отвел взгляд:

— Отвечай.

Помощник Чэнь быстрыми шагами направился к выходу из конференц-зала.

Домоуправитель виллы, где президент прятал свою возлюбленную:

— Помощник Чэнь, это Сяо Юэнь.

Помощник Чэнь:

— Слушаю вас.

Домоуправитель виллы, где президент прятал свою возлюбленную:

— Скажи врачу, чтобы вколол мне обезболивающего, меня он не слушает.

У помощника Чэня зашумело в голове: то есть этот предок устроил ему смертельный телефонный марафон ради порции анальгетика?

Домоуправитель виллы, где президент прятал свою возлюбленную:

— У меня сейчас нога ужасно болит, ни уснуть, ни поесть не могу.

Помощник Чэнь был профессионалом своего дела и умел с холодной головой справляться с любыми вызовами. Он произнес:

— Передайте трубку врачу.

В трубке послышался шелест.

Домоуправитель виллы, где президент прятал свою возлюбленную:

— Помощник Чэнь, я слушаю.

Помощник Чэнь:

— Дайте ему всё, что он просит, и не спорьте.

Домоуправитель виллы, где президент прятал свою возлюбленную:

— Но дозировка обезболивающего уже превысила максимальную, если вколоть еще, это помешает дальнейшему восстановлению.

Помощник Чэнь хотел лишь поскорее избавиться от этой головной боли и тоном, не терпящим возражений, отрезал:

— У нас нет права пренебрегать указаниями руководства. Чего бы он ни попросил — давайте.

http://bllate.org/book/34139/4203966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода