×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая тетя ничего не ответила.

Сяо Юэнь прекрасно понимал, что дело наверняка в нем: он ведь каждый день какими только ухищрениями не обманывал тетю, заставляя ее готовить для него что-нибудь особенное тайком от остальных.

– Нет, не так, мне нужно видеть помощника Чэнь, – Сяо Юэнь сорвал иглу капельницы и уже собрался вставать с кровати.

– Зачем он тебе? – Вэнь Янь стоял в дверях, глядя на него сверху вниз.

Сяо Юэнь, прихрамывая, бросился ему навстречу:

– Господин Вэнь, это не вина тети Ли, это я ее обманул! Она добрая, вот и готовила для меня отдельно. Не увольняйте ее, у нее дома еще двое детей учатся, ей очень нужна эта работа.

– Сам ты добряк, чужие интересы горазд защищать, – Вэнь Янь ухватил его за подбородок. – Не забывай, кто ты такой, ты...

Сяо Юэнь смотрел на него глазами, полными слез. Из-за скопившейся влаги они делали его похожим на котенка, натерпевшегося всяких обид.

Вэнь Янь отвернулся. На лице его по-прежнему царила невозмутимая гладь, но в сердце вопреки воле поднялась рябь.

Соблазняет? Используя столь примитивный способ?

Глава 15. Алкогольное опьянение

– Господин Вэнь? – заметив, что тот молчит, Сяо Юэнь слегка потянул его за край одежды.

Вэнь Янь равнодушно отстранил его руку:

– У меня в компании отродясь не было практики повторного найма после увольнения.

Сяо Юэнь виновато опустил голову, коря себя за то, что не удержался перед вкусной едой и ни за что подвел хорошую тетю.

Взглянув на забившегося в угол паренька-убийцу, у которого виднелась лишь круглая макушка, Вэнь Янь холодно фыркнул:

– Однако, будучи руководителем, я должен относиться ко всему и ко всем честно и беспристрастно. Раз уж она не пренебрегала своими обязанностями, оснований для увольнения нет. Скоро ей сообжат, чтобы возвращалась к работе, а ты впредь не капризничай и не перебирай харчами.

Сяо Юэнь был вне себя от радости. Его глаза сияли все ярче и ярче, и в порыве возбуждения он вцепился в руку собеседника:

– Господин Вэнь, спасибо тебе!

Ощутив ледяной холод чуьей ладони, Вэнь Янь медленно перевел взгляд на тыльную сторону его руки, откуда все еще капала кровь: из-за того, что капельницу сорвали силой, крупные капли крови уже успели натечь целой лужицей.

Сяо Юэнь и сам испугался крови на своей руке, а заметив, что капли попали и на одежду мужчины, принялся торопливо тереть краем своей рубашки, пытаясь ее оттереть.

Вэнь Янь обратил внимание на его проступающую линию талии. Он казался таким худощавым, а у него, оказывается, даже кубики пресса были.

Сяо Юэнь больше не смел задирать этого человека и послушно признал вину:

– Прости, тебе все-таки лучше пойти отмыться.

Видя, что тот ни капли не переживает о кровоточащей руке, Вэнь Янь помрачнел еще сильнее:

– Если не хочешь остаться хромым, катись обратно в постель и нормально капельницу ставь.

Сяо Юэнь бормотал себе под нос:

– Зачем вообще лечить? Даже если вылечат, мне ее снова сломают, лишь бы не болело.

– Стал бы я дожидаться сегодняшнего дня, чтобы сломать тебе ногу? – Вэнь Янь с силой утащил его обратно на кровать. – Переставьте ему капельницу.

Медсестра аккуратно стерла кровь.

Сяо Юэнь молчал, то и дело бросая взгляды на неподвижную фигуру у кровати.

Вэнь Янь дождался, пока лекарство снова начнет капать, и только тогда ушел, перед выходом приказав телохранителям:

– Приглядывайте за ним, чтобы не прыгал и не скакал.

В комнате снова стало тихо.

Сяо Юэнь с облегчением глубоко вздохнул, пережив ложную тревогу, и завалился навзничь на кровать.

– Господин Сяо, вы будете завтракать? – терпеливо дожидалась тетя.

Сяо Юэнь тихонько угукнул:

– Оставьте на столе, я попозже поем.

Следующие несколько дней из-за восстановления все блюда с кухни были преимущественно легкими.

Сяо Юэнь крепился и вел себя смирно ровно два дня, но, видимо, шрамы зажили, а боль забылась: на третий день, увидев ту же самую зелень и редиску, он снова принялся за старое и начал выносить всем мозг.

– Не буду есть, больше не буду! Если я продолжу это есть, мое лицо станет цвета капусты! – хромая, Сяо Юэнь поплелся к двери.

Тетя Ли уже не смела готовить ему тайком, оставалось лишь уговаривать его со всей душой:

– Вот сделают вам операцию, и я буду готовить вам все, что захотите.

Сяо Юэнь поджал губы – ничего не слышу, ничего не знаю!

– Ну хотите, я вечером куриные ножки потушу?

– Правда?

Тетя Ли пообещала:

– Правда.

Только после этого Сяо Юэнь вернулся на диван и продолжил жевать зелень без единой капли масла.

Он был уверен: все это – молчаливая месть Вэнь Яня. Тот знал, что он любит мясо, и раз уж не стал истязать его тело, то решил терзать его душу!

Убивать духовное – капиталисты просто ужасны!

Глубокой ночью Майбах стремительно мчался вперед.

Вэнь Янь сидел в машине, сжав переносицу и пытаясь протрезветь.

Чэнь Цянь протянул заранее подготовленное средство от похвалия и поинтересовался:

– Едем в Хэнсян?

– В Сиань, этот парень завтра на операцию, верно?

Чэнь Цянь ответил:

– Да, во избежание непредвиденных происшествий, завтра в восемь утра за ним отправится машина.

Вэнь Янь сделал глоток холодной воды, и отяжелевшая, гудящая голова немного прояснилась. Он приказал:

– Сразу после операции привезти его обратно на виллу.

– Я понял, все уже устроено как надо.

Майбах остановился перед виллой.

Вэнь Янь шатаясь вышел из машины:

– Возвращайтесь все, завтра утром заберете меня.

Вилла уже погрузилась во тьму, огни не горели.

Вэнь Янь подошел к двери комнаты.

Телохранители почтительно отступили в сторону.

Вэнь Янь приоткрыл дверь на щелочку. В комнате было темно, удавалось лишь смутно разглядеть холмик под одеялом на кровати.

Сегодня он перебрал лишнего, в сознании пребывал не до конца, и всеми его поступками управляло подсознание.

Дверь со скрипом распахнулась.

Сяо Юэнь настороженно проснулся и, еще не успев толком разглядеть, кто перед ним, почувствовал густой запах алкоголя.

Вэнь Янь кое-как доковылял до дивана и опустился на него. Алкоголь не выветрился даже после принятого лекарства, казалось, опьянение только набирало обороты.

Сяо Юэнь узнал гостя и осторожно подполз к нему:

– Вэнь Янь?

– Мм. – Низкий голос был пропитан густым хмелем.

Оценив его состояние, Сяо Юэнь почему-то вновь поймал озарение: пьяный человек – самый беззащитный.

Он бросил косой взгляд на приоткрытую дверь спальни – в коридоре пересекались и тянулись дальше две тени.

Что ж, озарение так же внезапно угасло: стоило ему только попытаться тронуть Вэнь Яня, как его тут же скрутили бы зоркие телохранители.

Ему еще нужно ногу лечить. Вот вылечит – тогда и найдет способ воткнуть в этого гада пару ножей!

– О чем ты думаешь? – раздался хриплый голос Вэнь Яня.

– Ни о чем я не думаю, – Сяо Юэнь припрятал свои тайные мысли и неестественно отвернулся.

Вэнь Янь выложил все напрямую:

– Думаешь, как меня убить?

Сяо Юэнь замер: …Этот человек слишком умен, оттого и невыносим. Не оставил ни капли пространства для маневра, обязательно должен все раскопать, обязательно высказать вслух. Ну и отлично, доигрался, неловко теперь, да?

Вэнь Янь отнесся к этому беспечно:

– Я даю тебе такой шанс.

С лязгом к ногам Сяо Юэня упал нож.

Сяо Юэнь уставился на него во все глаза.

Вэнь Янь скомандовал:

– Подними.

Сяо Юэнь колебался, разрываясь в сомнениях, но в конце концов устремил взгляд на покачивающегося Вэнь Яня. Пьяный человек и впрямь был совершенно беззащитен!

Свести старые и новые счеты разом.

Вэнь Янь больше не произнес ни звука, ожидая его действий.

Сяо Юэнь наклонился и поднял нож:

– Ты правда не боишься, что я пущу его в ход? Говорю тебе, я киллер, самый настоящий киллер, не провоцируй меня!

Вэнь Янь перехватил его за запястье и без малейших колебаний притянул к себе.

– Ты сам напросился! – Сяо Юэнь уловил еще более резкий запах алкоголя и почувствовал себя так, будто сам опрокинул кувшин вина. С потерянной ясностью мысли он взмахнул ножом.

В тот самый момент, когда лезвие должно было вонзиться в грудь Вэнь Яня, его губы внезапно накрыло что-то мягкое.

Сяо Юэнь резко вылупил глаза, не в силах поверить в происходящее, глядя на мужчину вплотную к нему.

Стоп, они же вроде тут смертельную бойню устраивали? С чего вдруг все переросло в объятия и поцелуи?

Вэнь Янь был пьян – пьян в стельку, лишен всякой способности себя контролировать, словно все его действия подчинялись чьей-то воле. Он совершенно не соображал, что творит.

У Сяо Юэня перехватило дыхание, опомнившись, он сломя голову оттолкнул его:

– Да ты мать твою...

Лязг! Нож упал на пол, а сам он вновь оказался прижат к стене.

Вэнь Янь подумал: почему это котенок из его сна все еще царапается, такой непослушный...

Глава 16. Я убью тебя

Утреннее солнце широкими лучами лилось в комнату, бесшумно опускаясь на царивший кругом беспорядок.

– А-а-а! – раздирающий душу вопль разнесся из спальни по всей вилле.

Снаружи несколько телохранителей смотрели строго перед собой, делая вид, будто ничего не слышат.

Внутри комнаты Сяо Юэнь неуклюже соскользнул с кровати на ковер и попластунски пополз подбирать забытый там с самого вечера нож.

Свирепым взглядом он искоса глянул на валявшегося на постели и продолжавшего безмятежно дрыхнуть типа, сквозь зубы выругался и пополз обратно.

– Сукин сын, дохлый мужик, вонючий извращенец! – Сяо Юэнь яростно вскинул нож, мечтая превратить противника в решето.

Внезапно Вэнь Янь открыл глаза.

Сяо Юэнь инстинктивно спрятал кинжал за спину, а спрятав, тут же пожалел о проявленной трусости, скорчил свирепую гримасу и снова поднял оружие.

Вэнь Янь потер ноющие виски: после тяжелого похьялья голова неизменно болела и кружилась.

Сяо Юэнь сверкнул глазами и без обиняков выдал угрозу:

– Я убью тебя!

Вэнь Янь постепенно припоминал, какую глупость он сморозил прошлым ночью, и его взгляд опустился на завернутого в одеяло Сяо Юэня, который продолжал шумно возмущаться.

Сяо Юэнь походил на взъерошенного петуха – рассерженный и злой, он размахивал из стороны в сторону ножом, но, видимо, смелости все же не хватало: только угрожал, а нанести удар не решался.

– Вчера вечером я был пьян, – голос Вэнь Яня страшно охрип.

Сяо Юэнь вдруг сдулся, словно проколотый мяч, и с обиженным видом обхватил колени руками. Он – великий и могучий мужчина – попадался на удочку и подвергался издевательствам снова и снова! Ему было обидно, ему было горько: почему он не мог одолеть его и прижать к полу?!

Он не желал с этим мириться! С какой стати этот тип даже пьяным оказался сильнее его?

Вэнь Янь слегка нахмурился. С самого рождения его окружали всеобщим обожанием и носили на руках, ему никогда не доводилось унижаться и кого-то ублажать, но прошлой ночью он определенно перегнул палку.

– Ты... – Вэнь Янь протянул руку, но не успел коснуться даже края чужой одежды, как Сяо Юэнь отвернулся, наотрез отказываясь позволять до себя дотрагиваться.

Сяо Юэнь швырнул нож на пол и с горечью проговорил:

– Убей меня тогда! Так жить просто не имеет смысла.

http://bllate.org/book/34139/4203965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода