×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: Історія одного убийцы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скрип.

Сяо Юэнь приоткрыл дверь в палату:

— Заведующий велел узнать, нет ли у младшего господина головокружения и слабости после забора крови?

Чи Тан обессиленно прислонился к дивану. У него с детства была анемия, а тут еще с самого утра натощак взяли целых две пробирки крови — сейчас его качало, словно на волнах, в глазах рябило так, что он с трудом соображал, где верх, а где низ.

Дядя Пэн с тревогой в голосе произнес:

— Ему немного нездоровится, я как раз собирался дать ему попить водички с сахаром.

Сяо Юэнь с видом человека, исполняющего служебные обязанности, шагнул вперед:

— Заведующий говорил, что если головокружение сильное, можно сделать инъекцию глюкозы.

Дядя Пэн не успел и глазом моргнуть, как тот уже вотвил иглу в руку Чи Тана. Управляющего мгновенно охватило дурное предчувствие:

— Ты что делаешь?

Сяо Юэнь обернулся и бросил насмешливый взгляд на чересчур бдительного слугу, после чего без лишних слов ударом ребра ладони лишил его сознания.

Чи Тан почувствовал укол в руке и, сморщившись от боли, открыл глаза. Он успел лишь заметить, как дядя Пэн падает на пол, и в этот момент его охватило оцепенение. Не успел он раскрыть рот, как перед глазами внезапно потемнело.

Сяо Юэнь без малейших усилий взвалил потерявшего сознание Чи Тана на плечо и, будучи полностью уверенным в успехе, бросил в гарнитуру:

— Готово.

Цзян Ючжоу тут же отозвался:

— Немедленно отступайте! На парковку только что заехало несколько машин, судя по всему, прибыли люди из семьи Вэнь.

Сяо Юэнь сверил время по часам и самодовольно зашагал к выходу.

Однако стоило ему протянуть руку к дверной ручке, как дверь внезапно распахнулась снаружи.

— Тан-тан уже лучше? Ему не было плохо после сдачи крови? — Су Ваньцяо, жена главы семьи, стояла на пороге с сияющей улыбкой, но, столкнувшись взглядом с незнакомцем, лицо ее застыло.

Неприятности грянули мгновенно. Сяо Юэнь никак не ожидал, что в палату ворвется женщина, и уж тем более не предполагал, что этот никчемный ничтожно слабый Цзян Ючжоу даже не заметит, как она поднялась наверх.

Опомнившись, Су Ваньцяо пронзительно закричала:

— Ты кто такой?!

Сяо Юэнь сделал вид, что собирается бежать.

Однако телохранители уже почуяли неладное — с верхнего и нижнего этажей донесся беспорядочный топот ног.

Поняв, что уйти не удастся, Сяо Юэнь с поразительным здравомыслием просто швырнул Чи Тана на пол.

Су Ваньцяо, забыв об опасности, заслонила собой потерявшего сознание юношу.

Сяо Юэнь попытался проскользнуть к пожарному выходу, но явно опоздал: на лестничной клетке тоже не смолкал топот — туда направлялось по меньшей мере человек семь-восемь.

В столь тесном пространстве он не был уверен, что сможет одолеть противников в одиночку.

— Задержите его! — скомандовала Су Ваньцяо.

Не тратя времени на раздумья о путях отхода, Сяо Юэнь бросил взгляд на третий этаж, без колебаний перемахнул через перила и сиганул вниз.

— Бах! — Сяо Юэнь приземлился на ноги.

Медицинский персонал, сновавший по вестибюлю, с ужасом уставился на мужчину, рухнувшего с небес. Все они остолбенели, с широко открытыми ртами глядя на фигуру, которая, едва коснувшись пола, со всех ног припустила к выходу.

Старший сын семьи Вэнь, Вэнь Янь, шагал по больничному вестибюлю, приложив телефон к уху:

— Не переживай, мама с Чи Таном, внутри и снаружи все схвачено, никаких накладок не будет.

— Вэнь Янь, поймай этого мужчину! — донесся с третьего этажа громкий голос Су Ваньцяо, заметившая в поле зрения сына.

Услышав резкий окрик, Вэнь Янь инстинктивно поднял голову и в тот же миг увидел фигуру, которая спрыгнула с третьего этажа, кубарем прокатилась по полу и, шатаясь, бросилась прямо на него.

Материнские слова заставили его действовать инстинктивно — он попытался преградить путь этому санитару.

Инстинкт самосохранения подсказал Сяо Юэню не раздумывая врезать преградившему дорогу наглецу.

— Бац! — Вэнь Янь, сам не поняв, как это произошло, отлетел на два метра после мощного удара в грудь.

Огромный холл мгновенно замер, словно застыл, и на какое-то время воцарилась зловещая, мертвая тишина.

— Старший молодой господин, вы в порядке? — телохранители бросились поднимать Вэнь Яня с пола.

Вэнь Янь был слегка ошеломлен. Все произошло слишком быстро — с того момента, как он вошел в холл, до того, как его отбросил незнакомец, прошло не больше мгновения.

Телохранитель доложил:

— Тот человек пытался забрать молодого господина Чи.

Вэнь Янь потер еще нывшую грудь и тут же отдал приказ:

— Преследуйте его, не дайте ему уйти!

Запыхавшаяся Су Ваньцяо сбежала по лестнице:

— Сяо Янь, ты в порядке?

Вэнь Янь подобрал упавший на пол телефон и покачал головой:

— Я в порядке.

Су Ваньцяо гневно зыркнула на оплошавшую охрану:

— Чем вы вообще занимались при осмотре?

Начальник охраны не смел оправдываться.

Вэнь Янь произнес:

— Разберемся позже, сейчас главное — вернуть его.

Су Ваньцяо, все еще не отойдя от пережитого ужаса, проговорила:

— Какая же мерзость, эту тварь. Какую дрянь он вколол Тан-тану? Тот до сих пор не приходит в себя.

Брови Вэнь Яня сошлись на переносице. Еще минуту назад он уверял младшего брата, что все пройдет гладко, а теперь получил пощечину столь оглушительной силы, что его лицо сделалось еще мрачнее.

На парковке Сяо Юэнь не обнаружил ожидавшей его машины, и в груди шевельнлось недоброе предчувствие.

Неужели этот Цзян Ючжоу сбежал, бросив его!

Цзян Ючжоу действительно сбежал — он дал драпу в ту же секунду, как запахло жареным. Судя по тому, что он знал о Сяо Юэне, у того было тысяча способов выкрутиться, а вот его собственная боевая подготовка оставляла желать лучшего, поэтому нужно было делать ноги, пока больницу не перекрыли.

Сяо Юэня аж перекосило от злости. Он-то считал себя мастером приспосабливаться к обстоятельствам, но оказалось, что все они — достойные ученики старика: чуть что случится — бегут не оглядываясь.

— Больница закрыта на карантин, восточный и западный выходы перекрыты! — шумно приближались голоса.

У Сяо Юэня не оставалось времени проклинать мерзавца, со лба градом катился пот. Он лихорадочно вспоминал планировку больницы.

Проход в карантинную зону в юго-восточном крыле!

Воспользовавшись поддельным пропуском, Сяо Юэнь успешно провел карту и отпер дверь. Понимая, что его раскрыли, он должен был как можно скорее убираться из Города Цзян.

На железнодорожном вокзале толпились люди.

Сяо Юэнь, одетый в черный спортивный костюм, бегал глазами по толпе прохожих.

Он думал, что бегает достаточно быстро, но явно недооценил скорость семьи Вэнь: у рамок металлоискателя он с неверием уставился на выстроившихся в ряд охранников.

— Черт, — Сяо Юэнь развернулся и бросился наутек.

Но не успел он пробежать и двух метров, как его окружила другая группа телохранителей.

Сяо Юэнь: «……»

Глава 3. Поимка, перелом левой ноги

Сяо Юэнь раскаивался. Раскаивался так сильно, что кишки выворачивало: нечего было поддаваться на уговоры и слушать этого ублюдка Цзян Ючжоу, который завел шарманку о выполнении незавершенной воли старика.

Чтоб его разорвало, тот старик уже сдох! Какие у него могли быть сожаления — это проблемы загробного мира, когда человек превращается в горстку пепла, ему плевать на всякие там сожаления.

— Старший молодой господин приказал брать живьем, — один из охранников взмахнул рукой, и остальные бросились вперед толпой.

Сяо Юэнь с малых лет жил в постоянной борьбе за выживание, и справиться с несколькими охранниками для него не составляло труда. Но против лома нет приема, особенно когда дело имело с профессионально обученной командой. Постепенно силы стали покидать его, и он оказался в проигрышном положении.

Пока он лихорадочно соображал, как бы перехитрить противников, в районе поясницы внезапно полыхнуло разрядом тока.

Он ошеломленно обернулся, не веря, что эти головорезы пустили в ход такую грязную дрянь, как электрошокер.

Напряжение усилилось, тело Сяо Юэня пробила судорога:

— Ты… ссука… играешь… нечестно.

— Бах! — лишившись возможности сопротивляться, Сяо Юэнь рухнул на пол.

Темная и пустая комната напоминала тюремную камеру, на полу пластом лежала человеческая фигура.

Спустя долгое время человек шевельнул рукой.

Сяо Юэня мутило, в глазах двоилось, когда он приподнял голову. Вокруг царил такой мрак, что ничего нельзя было разобрать, и оставалось только ощупью искать выход.

Внезапно над головой с резким щелчком вспыхнул ослепительный свет.

Сяо Юэнь инстинктивно зажмурился и лишь полминуты спустя смог осмотреться при свете лампы.

Это была полностью изолированная комната без окон. Неужели допросная?

Его охватывало все большее беспокойство: неужели семья Вэнь намерена покончить с ним по-тихому?

При этой мысли Сяо Юэнь с трудом поднялся на ноги. Шатаясь, он побрел вдоль стены в надежде отыскать лазейку.

Камера видеонаблюдения на стене поворачивалась вслед за ним.

Сяо Юэнь настороженно уставился на глазок объектива, намереваясь через эту крошечную машину выйти на связь с теми, кто за ней стоял.

В мониторной комнате Вэнь Янь ледяным взглядом вглядывался в этого смертника. Скорее всего, это был тот подручный по прозвищу Старый Цзинь.

Он взял лежавшую на столе гарнитуру: раз этот человек так легко проник в больницу и смог заглушить камеры, у него наверняка были сообщники.

— Президент, как поступить с этим человеком? — помощник Чэнь Цянь ждал дальнейших указаний руководства.

Вэнь Янь прищурился:

— Развяжите ему язык и выкорчуйте всю его шайку с корнем.

— Слушаюсь, — Чэнь Цянь повернулся и потянулся к телефону.

Из динамиков допросной донеслись шорохи.

Вэнь Янь не отрывал глаз от монитора. Грудь в месте удара всё еще тупо ныла, напоминая о том, что этот ублюдок метил нанести ему смертельную травму.

Дверь допросной со скрипом отворилась снаружи.

Сяо Юэнь с напускным хладнокровием посмотрел на вошедших двух амбалов. Тело все еще тяжело налилось свинцом — судя по всему, ему вкололи какой-то препарат, лишивший сил. В таком состоянии о побеге нечего было и мечтать, это было сродни восхождению на небеса.

Раз сбежать невозможно, оставалось только падать в ноги.

Сяо Юэнь мгновенно изобразил льстивую улыбку:

— Я просто исполнял заказ за деньги! Если бы я знал, что этот младший господин столь благородных кровей, ни за что бы не поднял на него руку. Я искренне раскаиваюсь и клянусь укатиться куда подальше!

Мужчина бесстрастно произнес:

— Называй своих сообщников.

— Он сбежал, я сейчас с ним не на связи.

Мужчина остался непреклонен, повторив то же самое:

— У тебя есть пять минут.

Сяо Юэнь молитвенно сложил руки:

— Братец, клянусь, я не вру! Тот парень — хакер, ему стоит лишь пальцем шевегнуть, чтобы замести следы.

— У тебя осталось четыре минуты.

— Я ничего не скрывал и не стал бы! Если не верите, поезжайте по этим адресам, покараульте — глядишь, когда-нибудь он там и объявится.

Выслушав продиктованные адреса, мужчина повернулся и кивнул второму амбалу.

Сяо Юэнь растянул губы в ухмылке:

— Я все рассказал, теперь могу идти? Клянусь, больше никогда не появлюсь в Городе Цзян.

Мужчина смотрел на него молча.

Сяо Юэнь чуть-чуть передвинулся к двери.

Вскоре первый мужчина вернулся.

Сяо Юэнь вовсе не полагал, что эти люди за две минуты выпотрошат все схроны Цзян Ючжоу. Судя по тому, что он знал о повадках приятеля, без недели-другой сидения в засаде тот сопляк носа не высунет наружу.

http://bllate.org/book/34139/4203956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу