×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина выслушал слова собеседника, невольно нахмурился, а затем его лицо стало еще более холодным:

— В тех местах, что ты назвал, уже полмесяца никто не живет.

Сяо Юэнь: «...» А Цзян Ючжоу и впрямь оказался мастак — надо же было так быстро замести все следы!

Мужчина поднял руку, прикидывая время:

— У тебя осталась одна минута.

Сяо Юэнь:

— Я же говорил, тот парень — хакер, он умеет заметать собственные следы. Если вы продолжите засаду, он наверняка вернется через пару дней, как только все утихнет.

Мужчина принялся вести обратный отсчет в реальном времени:

— Тридцать секунд.

— Ты что, оглох, черт побери?

Сяо Юэнь тоже не хотел больше ходить вокруг да около: раз уж в любом случае умирать, он вложил все силы в удар кулаком.

Мужчина, казалось, был готов к этому и без малейших усилий перехватил слабый кулак Сяо Юэня.

Сяо Юэнь яростно сверкнул глазами:

— Играете нечестно!

Мужчина ударил его ногой под колено.

Потеряв равновесие, Сяо Юэнь с размаху рухнул на колени передним.

Мужчина оглянулся на стоявших позади людей:

— Что говорит босс?

В мониторной комнате Вэнь Янь, казалось, заранее просчитал, насколько упрямы эти люди — иначе они бы не осмелились снова и снова бросать вызов семье Вэнь.

Чэнь Цянь молча ждал приказаний.

Вэнь Янь бросил гарнитуру на стол, и в тишине комнаты раздался резкий стук.

Чэнь Цянь бросил взгляд на шефа. Семья Вэнь издавна отличалась крутым нравом и никогда не проявляла мягкосердечности к врагам — этому киллеру, похоже, не поздоровится.

Вэнь Янь откинулся на спинку кресла и неторопливо распорядился:

— Сначала сломайте ему левую ногу. Если завтра он ничего не расскажет — сломайте правую. Если и тогда будет упрямиться — ломайте по одному пальцу в день.

Чэнь Цянь сглотнул слюну. Он знал, что шеф не станет церемониться с этими людьми, но все же не ожидал столь жестокой расправы.

Вэнь Янь усмехнулся:

— Поглядим, что у него крепче: язык или кости.

— Есть.

В допросной:

Сяо Юэнь не мог пошевелиться, как бы ни сопротивлялся, в теле не оставалось ни капли сил.

Мгновение спустя за дверью послышалось движение.

Кто-то отдал мужчине пару указаний.

У Сяо Юэня был отличный слух, и, уловив слова сломать ногу, он инстинктивно попытался броситься бежать.

Но его руки были крепко схвачены, и не успел он взмолиться о пощаде, как увидел, что противник высоко поднял тяжелый железный прут.

Зрачки Сяо Юэня резко сузились, и он завопил:

— Нет-нет-нет, я всё сказал, это правда!

Железный прут без предупреждения обрушился вниз.

Сначала Сяо Юэнь почти не почувствовал боли из-за сильнейшего шока, но когда онемение прошло, страшная боль в сломанной кости мгновенно распространилась от левой голени по всему телу. От адской муки его лицо побелело как полотно, а со лба тут же хлынул холодный пот.

— А-а!

Мужчина разжал руки, свысока глядя на корчившегося на полу Сяо Юэня, и произнес ледяным тоном, не терпящим возражений:

— У тебя есть еще сутки на раздумья. Если завтра не заговоришь, сломаю правую ногу.

Снова поймать — и переломать обе ноги

Капли... кап... кап... словно непрекращающийся журчащий ручеек.

Сяо Юэнь бледный открыл глаза. Сознание еще не до конца прояснилось, но когда боль в левой ноге начала нарастать, он вздрогнул и широко распахнул глаза.

Его перевели в комнату. Окно было приоткрыто, и легкий ветерирок чуть колыхал занавески.

— Очнулся? — раздался сбоку незнакомый голос.

Сяо Юэнь с трудом повернул голову.

Врач вогнал шприц с лекарством ему в руку.

Легкий укол потревожил нервы, и Сяо Юэнь инстинктивно попытался оттолкнуть его, но руки и ноги были совершенно обессилены, шевельнуться он не мог.

— Сломанную ногу лечить не велено, так что терпи, — деловито бросил врач.

Сяо Юэнь признавал, что ему стало страшно. С детства он ценил свою жизнь и страшно боялся боли. От одной мысли, что ему живьем ломали кости, у него волосы вставали дыбом и тело пробирала крупная дрожь.

Врач почувствовал, как напряглись его мышцы, вытащил иглу и продолжил холодным тоном:

— У тебя есть еще ночь на раздумья. Если не хочешь завтра остаться без правой ноги, поскорее выдай подельников.

Сяо Юэнь закрыл глаза от полного бессилия. Лекарство быстро подействовало, и его и без того изможденное тело в этот момент превратилось в стоячую воду — онемело и потеряло чувствительность.

Видя, что тот ни в какую не желает идти на контакт, врач разочарованно покачал головой: похоже, этот парень и впрямь понятия не имеет, какими методами семья Вэнь расправляется со своими врагами.

В комнате воцарилась тишина.

Тилинь-тилинь. За дверью послышался скрип колесиков тележки.

Сяо Юэнь снова открыл глаза. Семья Вэнь, судя по всему, была уверена, что ему не сбежать, раз его перевели в другое помещение, а не оставили в той тесной и мрачной допросной.

— Цзян Ючжоу, сволочь ты этакая! Лучше бы тебе спрятаться надежно и не попадаться мне на глаза, иначе я те обе ноги переломаю! — чем больше Сяо Юэнь думал об этом, тем сильнее злился, а от злости нога болела еще невыносимéе.

Ранним утром легкий туман пробился сквозь облака и неторопливо пополз по стеклу.

Скрип. В комнату вошел тот же вчерашний врач, в одной руке он держал поднос.

Строго говоря, Сяо Юэнь не сомкнул глаз за всю ночь. Он совершенно не мог выносить жуткую боль в левой ноге: перелом никто не зафиксировал, медицинскую помощь не оказал, и разломанные кости терзали его каждую секунду.

Врач посмотрел на парня на кровати, лицо которого стало еще бледнее. Видимо, бедняга не спал всю ночь, и его глаза были налиты кровью.

Сяо Юэнь был невероятно хорош собой: лицо размером с ладонь, огромные глаза... Из-за боли в них стояла влажная дымка, а вкупе с мертвенно-бледной кожей он выглядел точь-в-точь как хрупкая фарфоровая кукла, готовую разбиться от малейшего прикосновения.

При виде такой картины у любого, кто обладал хоть каплей сострадания, дрогнуло бы сердце.

Сяо Юэнь заговорил, и в его голосе сквозила крайняя слабость:

— Не могли бы вы сделать мне укол обезболивающего? Правда, очень болит.

Врач слегка нахмурился.

Сяо Юэнь шмыгнул носом, едва сдерживая слезы:

— В таком состоянии мне все равно никуда не сбежать, да и умереть не дали... Но ведь правда невыносимо больно.

Врач знал, что его нога сломана, и, поддавшись жалости, мягко посоветовал:

— Ты бы лучше выдал сообщников...

— Я же говорил, всё, что мог, уже рассказал. Тот парень — хакер, если он решится спрятаться, его собственный отец не сыщет.

Врач с опаской покосился на камеру видеонаблюдения в углу комнаты и, больше не говоря ни слова, принялся разбирать лекарства на подносе.

Сяо Юэнь обиженно задрожал губами.

Врач набрал лекарство в шприц, подошел к кровати и незаметно сунул ему в ладонь таблетку.

Почувствовав что-то в руке, Сяо Юэнь радостно просиял.

Врач многозначительно посмотрел на него:

— Подумай хорошенько. Во второй половине дня помощник Чэнь придет тебя допрашивать.

Сяо Юэнь позволил сделать себе укол и покорно закрыл глаза.

После полудня ярко светило солнце.

Тук-тук-тук. Сяо Юэнь лениво постукивал пальцами по железному пруту кровати. Его правая рука была прикована наручниками, и каждое движение сопровождалось звонким лязгом металла о прутья.

Внезапно его пальцы замерли, и звуки за окном тоже стихли.

Стрелка настенных часов в этот момент отчетливо замерла на отметке в час дня.

— Понял, бригада приготовила новую порцию лекарства, — донеслось из коридора, и тяжелая дверь отворилась снаружи.

Сяо Юэнь окинул взглядом незнакомого мужчину: видимо, утреннего врача заподозрили в неладном, и человека решили заменить.

Мужчина не стал вести лишних разговоров и молча занялся своим делом.

— Скажите, это какой этаж? — неожиданно подал голос Сяо Юэнь.

Мужчина сделал вид, что не расслышал.

Сяо Юэнь цокнул языком:

— Да я и без вас догадаюсь, наверное, второй?

Мужчина настороженно покосился на него, но, помня наставления охранников перед входом, предпочел промолчать.

Сяо Юэнь:

— Вы мне эти уколы ставите, боитесь, что у меня силы на побег появятся?

Мужчина набрал лекарство и выпустил воздух из шприца.

Уголки губ Сяо Юэня приподнялись в странной улыбке, он с вызовом посмотрел на приближающегося мужчину.

Тот вдруг почувствовал странный холодок в спине. Мужчина невольно глянул на окно: солнце светило вовсю, а ведь на дворе август, с чего бы мерзнуть?

Улыбка Сяо Юэня стала еще шире:

— Вообще-то я не люблю нападать на тех, кто не может дать отпор. Но жить-то хочется.

Мужчина еще не успел до конца осознать скрытый смысл его слов, как его шею обожгло железной хваткой. Ощущение удушья навалилось внезапно, и он забился в панических попытках вырваться.

Убедившись, что противник потерял сознание, Сяо Юэнь разжал руки, обвивавшие его шею, быстро забрал из его рук шприц, обломил иглу и вставил ее в замочную скважину наручника на правой руке.

Щелк — браслет соскочил.

Обезболивающее еще действовало. Парень на цыпочках доковылял до окна: во дворе как раз шла пересмена охраны, и он, не раздумывая, перемахнул через подоконник.

— Сбежал! Тот парень сбежал! — в мониторной комнате только что закончивший дежурство охранник в панике завыл сирену.

Сяо Юэнь прихрамывая бросился к заднему двору. Он понятия не имел, где находится, и мог полагаться лишь на прошлый опыт, выбирая самые глухие и заброшенные закоулки.

...

Корпорация Вэнь:

Вэнь Янь многозначительно посмотрел на докладывавшего помощника, словно сомневаясь в правдивости его слов.

Чэнь Цянь виновато опустил голову, не смея оправдываться.

— Со сломанной ногой, после лошадиной дозы сильнейшего снотворного... И вы хотите сказать, что он всё равно сбежал? — Вэнь Яня аж передернуло от злости, и он швырнул папки на стол.

Чэнь Цянь:

— Есть подозрения, что в особняке у него был сообщник.

Лицо Вэнь Яня помрачнело:

— Проверьте каждого, кто контактировал с ним. Хочу посмотреть, у кого хватило наглости тайком пробраться в мой дом!

Чэнь Цянь мгновенно покрылся холодным потом: сколько же голов теперь полетит...

Вэнь Янь вновь раскрыл документы:

— Как только поймаете — ломайте правую ногу на месте. Обе ноги переломаете, посмотрим, как он тогда побегает!

Месть: я заставлю тебя заплатить кровью за кровь

Ночной город тонул в пене мерцающих неоновых огней.

Превозмогая боль в сломанной ноге, Сяо Юэнь с трудом карабкался на третий этаж.

Это был старый жилой квартал на севере города. Время источило его стены, местами штукатурка обвалилась огромными пластами, а лестничные пролеты были узкими и темными.

Отыскав тайную метку, оставленную Цзян Ючжоу, Сяо Юэнь с бесстрастным лицом взломал металлическую дверь.

Цзян Ючжоу сидел на диване и уплетал лапшу быстрого приготовления. Услышав скрежет открывающейся двери, он мгновенно напрягся.

Хлоп! Сяо Юэнь захлопнул железную дверь за спиной.

Узнав вошедшего, Цзян Ючжоу радостно вскрикнул:

— Я же знал, что ты у меня парень башковитый, сумеешь выкрутиться! Похоже, семья Вэнь не так уж страшна — у них под носом, и оба брата смогли унести ноги целыми и невредимыми.

http://bllate.org/book/34139/4203957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода