×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Magicless World Above the Clouds / Мир без магии: Вне облаков звука: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя мы с Сяо Дие не видели, что происходит снаружи, благодаря воздействию Генетической оптимизации мы отчетливо слышали их разговор.

— О, покажи-ка, цк, качество товара сносное. Вижу, ты человек знающий, понимаешь, что теперь нужно сделать?

— Да-да, конечно, старший брат. Назовите вашу цену?

— В вашем караване пять повозок. По правилам наших дорог: десять золотых с каждой. Итого пятьдесят золотых, принимаем только монеты, ходящие в городе Олатия.

— Хорошо, без проблем.

Раздался звон монет.

— Ровно пятьдесят золотых, ни больше ни меньше. Проверите, старший брат?

— Раз, два, три… Сойдет. Ну что, братва! Мы…

— Уа-а-а…

Не успел главарь разбойников договорить, как из каравана донесся детский плач.

— Ого, у вас в повозках еще кто-то есть?

— Нет-нет, что вы, свои люди, свои. — Затем послышался стук по дереву: — Тише, не давайте им шуметь.

— Свои люди? Хе, если народу больше, то это уже отдельная плата. Наши ребята здесь не за просто так стоят, тяжелый труд, понимаешь?

— Да-да, понимаю, очень тяжелый. Вот, держите еще десять золотых. Прошу, отпустите нас, я в этой поездке и так немного заработаю.

В голосе Цзя Цяня слышалось явное нежелание расставаться с деньгами.

— В любом случае, я должен взглянуть, сколько там человек.

Шаги приближались. Мы с Сяо Дие одновременно крепче сжали карты и пистолет.

— Довольно! — внезапно раздался гулкий голос Прента.

— Ты еще кто такой?

— Я Прент, наемный рыцарь из Гильдии Авантюристов.

— Гильдия Авантюристов? Рыцарь?

— Хм, тьфу, кучка лицемеров! Ладно, парни, раз этот тип нанял людей из Гильдии Авантюристов, а плату за проход мы получили, сворачиваемся. Кто там, поднимайте заграждение, пусть проезжают.

Шаги стали удаляться, послышался скрип открываемого заслона. Повозки снова тронулись. Когда мы проезжали мимо разбойников, я услышал их приглушенный шепот:

— Как думаешь, в той повозке «тот самый» товар?

— Откуда мне знать? Но, цк-цк, похоже на то.

— Если правда, то этот торговец совсем бессердечный, раз такими делами промышляет.

— Может, он и сам не знает всей правды, да и доказательств ни у кого нет.

— Тогда это вдвойне жалко…

Тут их прервал третий голос:

— Чего болтаете? Живее за работу! Весь день только и делаете, что перемываете кости. Не зашевелитесь — останетесь без ужина.

— Сяо Дие. — Я разжал руку, сжимавшую карты.

Девушка посмотрела на меня, в ее глазах читалось полное доверие:

— Да, я знаю. Я не боюсь, ведь ты рядом.

— Эй, вы. — Внезапно Прент открыл маленькое окошко. — Вас там не сильно напугали?

— Не особо, — ответил я с досадой. — Но твое внезапное появление заставило вздрогнуть.

Он смущенно почесал в затылке:

— Упс, в следующий раз сначала постучусь.

Хорошо, что мы с Сяо Дие не занимались ничем подозрительным, а то было бы крайне неловко, если бы он нас застал.

— Если вы не местные, то, наверное, никогда не видели таких разбойников, — сказал Прент.

— Почему же не видели? — Сяо Дие взяла меня под руку. — Это же обычные дорожные грабители, которые перегораживают путь и кричат: «Эта дорога построена мной, это дерево посажено мной».

— Эта дорога построена мной… — Прент задумался, а затем просиял. — Ого, как точно подмечено! Оказывается, вы всё знаете. Я-то думал, вы не знакомы с местными порядками.

— Э-э?..

Теперь пришла наша очередь удивляться.

— Разве барышня рядом с вами не знала этого?

— Я… Это просто поговорка из наших краев.

— Но ведь она совершенно верна. — Прент воодушевился. — Может, у вас всё иначе, но позвольте мне объяснить правила этих мест.

Мы кивнули.

— Вы ведь только что убили тех белых волков, что напали на нас?

Да, но какое отношение это имеет к разбойникам?

— На самом деле на этой дороге полно таких зверей, как белые волки. Большинство выходит по ночам, но иногда они встречаются и днем, как сегодня. Эта дорога — кратчайший путь до города Кастер, и некоторые торговцы, желая сэкономить, рискуют ею пользоваться.

Прент оглянулся на Цзя Цяня, который ехал в первой повозке.

— Я его наемный рыцарь, моя задача — охранять его до конца пути. Этот скряга нанял только меня одного. Честно говоря, если бы не вы, я не уверен, что мы бы выбрались живыми. Спасибо вам огромное, вы словно боги, посланные небесами, чтобы нас спасти.

Мы с Сяо Дие жестами дали понять, что не стоит об этом, и попросили продолжать.

— Так вот, раз дорога опасна, значит, там, где есть риск, есть и большая прибыль. Так и появились эти разбойники.

Дорога опасна, поэтому здесь обосновались разбойники и собирают дань.

Увидев, что я всё понял, Прент усмехнулся:

— Похоже, до тебя дошло.

— Да, — кивнул я.

http://bllate.org/book/34138/4203358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода