×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Magicless World Above the Clouds / Мир без магии: Вне облаков звука: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо скрипа колес, до слуха доносилось лишь щебетание каких-то неведомых птиц да шелест листвы, подхваченной ветром. Других звуков не было.

Мы с Сяо Дие сидели в пустой карете. Внутри деревянного салона вдоль бортов тянулись две скамьи, застеленные мягкими подушками, а посередине оставалось свободное пространство для багажа — по всему было видно, что эта повозка предназначалась прежде всего для перевозки пассажиров.

Сяо Дие распахнула оконную створку и с живым любопытством разглядывала пейзаж. Кажется, для неё здешние виды были едва ли не интереснее, чем попытки уложить меня в постель.

— Две очаровательные леди, вы не проголодались? Или, быть может, хотите пить? Прошу, это натуральная родниковая вода со Снежного пика Сом, — произнес Прент. Он приоткрыл небольшое окошко, отделявшее нас от места кучера, и протянул флягу.

Интересно, когда это он сменил тон? Но, честно говоря, называть нас леди было куда приятнее, чем женщинами.

— Спасибо, сейчас мы не хотим, — я покачала головой.

Однако Прент всё же забросил флягу внутрь:

— Ничего страшного, пусть полежит у вас. Говорят, вода со Снежного пика Сом обладает омолаживающим эффектом для кожи.

— М-м, спасибо, — я отложила флягу в сторону. — Кстати, тебе не нужно следить за дорогой?

Прент весело рассмеялся:

— Ха-ха, леди Лулу права. Я не могу допустить, чтобы с вами что-то случилось, иначе Цзя Цянь меня точно прикончит.

Захлопнув окошко, он добавил:

— Если что-то еще понадобится, просто скажите.

— Омолаживающий эффект... Сяо Дие, ты веришь? — я указала на флягу.

— Ни капли! Нам с Лулу не нужны никакие странные средства. Мы с моей Лулу самые очаровательные в мире!

Подумав секунду, она добавила:

— И в Шанцзине, и в этом мире!

— Ах ты, медовая моя, так сладко болтаешь, что скоро я от твоих слов слипнусь.

Сяо Дие подвинулась ко мне вплотную:

— Ну так ты же пчелка, как пчелка может слипнуться от меда?

— Умеешь же ты заговаривать зубы.

Я достала из сумки бутылку воды, которую мы припасли заранее, налила немного в стакан и протянула Сяо Дие:

— На, пей. Должно быть, ты уже проголодалась.

Сделав глоток, она спросила:

— Лулу, а ты не будешь?

— Я пока не хочу. К тому же, пока мы не нашли безопасное место, наши запасы еды ограничены, нужно экономить.

Мы с Сяо Дие отставили флягу Прента в сторону и по молчаливому согласию не стали её открывать. Никому из нас не хотелось повторения той истории в караоке, когда человек, которого я считала своим другом, подсыпал в колу наркотик и с самым невинным видом предложил нам выпить. Если бы Сяо Дие не проявила бдительность, последствия были бы… от одной мысли об этом по спине бегут мурашки.

Все люди носят фальшивые маски, и когда ты улыбаешься кому-то в лицо, никогда не знаешь, кто вонзит тебе нож в спину.

— Угу... — Сяо Дие виновато опустила взгляд и закрыла крышку стакана.

— Не обращай внимания, просто пей сама.

— Так не пойдет, Лулу тоже должна выпить!

Девушка открыла крышку, сделала глоток, но не проглотила воду. Вместо этого она внезапно повалила меня на сиденье, достала откуда-то тот самый семицветный цветок и прижала его к моим губам. Прежде чем я успела среагировать, её милое личико приблизилось, и я почувствовала тепло её губ.

Цветочный поцелуй.

Воздух наполнился ароматом девушки и лепестков. Сяо Дие раздвинула мои губы, и теплая влага перетекла в мой рот.

Её глаза, глубокие, как ночное небо, сверкали, словно звезды. Казалось, она говорила: пей, иначе тебе не поздоровится.

Вода легко скользнула по горлу, оставив знакомый привкус.

Убедившись, что я послушно выпила всё до капли, она отстранилась и, краснея, лукаво улыбнулась.

— Я знаю, Лулу, тебе ведь только что понравилось.

Я промолчала. Правду сказать, было немного…

— Вот теперь и Лулу выпила целый стакан.

Сяо Дие выделила слово «стакан» с каким-то особым нажимом, словно на что-то намекая.

Я поправила одежду:

— А ты не боялась, что кто-то может войти?

— Нет, Лулу — моя жена, если бы нас увидели, я бы так и сказала.

— Ну ты даешь, даже если хочешь заняться этим, нужно же выбирать момент.

— Кто сказал, что это было «это самое»? — Сяо Дие мило качнула головой. — Я просто заставила свою непослушную девушку выпить воды. Разве это может считаться чем-то таким?

Разве так пьют воду? Я уже собиралась подколоть её в ответ, как вдруг снаружи послышался шум.

— Что там происходит? — я постучала в перегородку.

— Ничего особенного, просто банда разбойников перегородила путь. Не выходите наружу.

Бросив эту фразу через окошко, Прент отложил вожжи и спрыгнул с повозки. Мы с Сяо Дие, переглянувшись, дружно закрыли окна.

То белые волки, то разбойники... Неужели я и правда обладаю такой аурой, что неприятности преследуют меня, куда бы я ни пошла? Прямо как один известный персонаж из рассказов про школьников.

— Эй, караван, стоять! Ого, глядите-ка, нагружено-то прилично, — раздался незнакомый мужской голос.

— Братцы, вылезайте, работенка подвернулась!

— Гляньте на эту карету, о, да тут табак привязан! Хозяин-то знает толк в деле.

Следом послышался лязг металла — похоже, эти разбойники были вооружены.

— Да-да, господа, будьте добры, пропустите нас, умоляю. Вот, держите, это первоклассный табак, по пачке на каждого брата, качество отменное, кайфанете по полной!

Похоже, Цзя Цянь решил откупиться тем самым табаком, о котором упоминали бандиты.

http://bllate.org/book/34138/4203357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода