×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Magicless World Above the Clouds / Мир без магии: Вне облаков звука: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заставило меня вспомнить одну фразу: под юбкой у девочек прячется дикий зверь. Думаю, в случае с Сяо Дие никакого зверя там не было, зато обнаружилось нечто куда более свирепое.

Взглянув на настенные часы, которые показывали ровно девять, я — при мягком свете ранней осенней зари — взял Сяо Дие за руку и отпер входную дверь.

— Ну что, давай отправимся в путешествие, куда глаза глядят.

— Заржавевшее сердце, безмолвный мир... Что ты в конце концов видишь?

Только мы открыли дверь, как вдруг зазвонил телефон — я установил эту мелодию специально для близких: and I'm home.

Достав смартфон, я увидел, что звонит Сяо Ле. Что это за паршивец, неужели опять что-то забыл сказать?

Дзынь...

Я только попытался нажать на кнопку ответа, как внешний мир за окном залило ослепительно-белым светом, сопровождаемым пронзительным гулом в ушах, похожим на жужжание механических пчел.

Что происходит? Я крепко сжал руку Сяо Дие и прижал ее к себе.

Мир заполнился сплошной белизной — ослепительной, теплой, от которой резало глаза, так что невозможно было смотреть.

— Лулу... Что случилось? Мне... мне страшно.

Девочка в моих объятиях слегка дрожала, вцепившись в мою руку и не желая отпускать.

— Не бойтесь, я с вами. То есть, Лулу с тобой, все будет хорошо.

Я крепко обнял испуганную девочку, поглаживая ее по спине, и мягкое тепло, шедшее от нее, подсказало мне, что Сяо Дие снова подросла.

Стоп, мысленно одернул я себя, о чем я вообще сейчас думаю? Куда важнее разобраться, что за чертовщина тут творится!

Белый цвет. Бескрайний, бесконечный белый цвет.

Дзынь...

Противный пронзительный звук, словно от машины, путешествующей сквозь пространство и время, долго не умолкал в ушах.

Сколько вообще прошло времени? Десять секунд? Двадцать? Или уже целый час?

Немного привыкнув к окружающему сиянию, я чуть приоткрыл глаза, но эта белизна казалась настолько священной, что мирские взоры не смели ее осквернять — она снова заставила меня зажмуриться от боли.

Сквозь пелену мне показался какой-то знакомый силуэт в этой бесконечной белизне. Фигура девочки. У нее были крылья, как у летучей мыши, и она стремительно пронеслась сквозь этот бедный на краски мир.

Сколько еще времени минуло? Десять секунд? Двадцать? Или целый час?

Противный визг в ушах начал стихать и в конце концов замолк совсем. Девочка в моих объятиях крепко обнимала меня и бормотала, словно новорожденный ребенок:

— Пока Лулу рядом, я ничего не боюсь... Лулу... Лулу...

Когда звуки смолкли, тело ощутило дуновение ветра. Я слегка приоткрыл глаза: белизна исчезла, и вместо нее в поле зрения предстал густой лес.

Где это мы? Я широко раскрыл глаза и огляделся по сторонам.

Мы стояли на тропинке — самой обычной лесной тропе без малейших следов цивилизации, проложенной человеческими ногами. По обеим сторонам дороги зероленила трава: слева шумел густой лес, а справа текла извилистая река.

Я поднял голову: яркое солнце тепло согревало землю.

— Фу... фу... — донесся до меня размеренный вздох девочки, прижавшейся к моей груди. Опустив взгляд, я чуть не ахнул: Сяо Дие, казалось, прямо у меня на руках заснула крепким сном.

— Эй, проснись!

Девочка в моих объятиях сонно замигала:

— А? А, Лулу, доброе утро! Уже встаем?

Эта очаровательная дурочка притворяется или правда такая наивная? Я посмотрел на нее:

— Какое тебе доброе утро? Скажи лучше, что любишь меня.

— М-м, я люблю тебя, Лулу! — Сяо Дие чмокнула меня в щеку с видом победительницы, провернувшей хитроумный план. — Теперь моя очередь дарить утренний поцелуй.

— Ах ты, совсем забот не знаешь! Неужели ты напрочь забыла, что только что произошло?

Хотя мы проделывали это уже бесчисленное количество раз, нежнейшее прикосновение губ Сяо Дие по-прежнему заставляло мое сердце трепетать.

— Конечно, я ничего не забыла, — Сяо Дие выбралась из моих объятий. — Как только мы вышли из дома, кто-то позвонил тебе на телефон, верно?

— Это был Сяо Ле.

— А потом ты не успел ответить, как нас со всех сторон окружил белый свет. И когда мы снова пришли в себя, то оказались уже здесь.

Девочка обвила руками мою руку:

— А я — в твоих объятиях!

Я легко щелкнул ее по лбу:

— В каких еще объятиях? Тебе совсем не было страшно, что мы могли угодить в смертельную ловушку?

— Ни капельки, — Сяо Дие гордо выпятила грудь. — Пока со мной Лулу, я ничего не боюсь. К тому же, ты сам только что сказал: раз ты рядом, бояться нечего.

Стоило ли удивляться тому, что в некоторых вещах Сяо Дие была совершенно не похожа на остальных людей? Даже оказавшись в ситуации, в которой я сам не мог разобраться, она умудрилась уснуть у меня на груди. И дело тут вовсе не в беспечности просто простому человеку не понять. Просто за тот год с небольшим, что мы провели вместе, мы с Сяо Дие твердо усвоили одну вещь: пока мы вместе, нам по плечу любые трудности.

— Послушай, Лулу, а где мы вообще находимся?

— Похоже, это вовсе не у порога нашего дома.

— Это я и сама вижу, — девочка легонько ущипнула меня за руку. — Я имею в виду, мы все еще в Шанцзине?

— Боюсь, что нет.

Я указал на маленькое создание, сидевшее на ветке неподалеку.

Оно отдаленно напоминало белку, но шерстка у нее была совершенно белой, и лишь черная обтекаемая полоса тянулась от самой головы до пушистого хвоста. Если бы не эта особенность, можно было бы подумать, что перед нами обычный мутировавший зверек. Однако на голове у него красовалась пара длинных ушек, покрытых легким пушком. Заметив мой взгляд, зверек испуганно спрыгнул с ветки и, забавно хлопая ушами, упорхнул в чащу леса.

— Это не Шанцзин, не провинция Исянь и даже не Царство Падающих Звезд. В Королевстве Аслан тоже не водится таких существ... Более того, возможно, мы вообще больше не на Земле.

— Ой, летающий кролик! Лулу, давай подойдем поближе и посмотрим!

http://bllate.org/book/34138/4203352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода