×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Return to 1939: Sea Wolf / Морской волк: Возвращение в 1939: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если они не капитулируют, их ждет неминуемая гибель — всех до единого пустят на дно. Посовещавшись с командиром «Уорспайт», он приказал поднять на флагмане белый флаг и потребовал от немцев прекратить огонь для переговоров. В то же время он отправил Домашнему флоту Великобритании радиограмму о том, что возглавляемое им соединение попало в засаду немецких войск, понесло тяжелые потери и не способно ни сопротивляться, ни отступать. Он запросил разрешения сдаться немцам. В конце радиограммы он также упомянул, что у Германии действительно имеется таинственная подводная лодка, которая сыграла ключевую роль в этой засаде немецких войск. Узнав о капитуляции британского флота, немцы пришли в дикий восторг. Они немедленно ответили требованием прислать на «Шарнхорст» парламентёров и одновременно приказали кораблям окружить британский флот.

После нескольких раундов взаимного торга немцы на определенных условиях согласились принять капитуляцию англичан. Они приняли сдачу британского флота во главе с контр-адмиралом Уитводни. Первым требованием, выдвинутым контр-адмиралом Уитводни по прибытии на «Шарнхорст», было желание увидеть ту самую таинственную немецкую подводную лодку, её командира, из-за которых чаша весов склонилась в пользу противника, а также использованные ими торпеды. Немецкая сторона вежливо отклонила эту просьбу.

Весть о капитуляции британского флота быстро разлетелась по Берлину. В командовании Кригсмарине царила всеобщая эйфория. Это была величайшая победа немецкого флота со времен Ютландского сражения. Услышав эту новость, Гитлер рухнул со своего стула на пол. Опомнившись, он тут же вызвал рейхсминистра пропаганды Геринга и потребовал транслировать на весь мир вести о непобедимой доблести Кригсмарине. Газеты на улицах Берлина раскупались в мгновение ока, а у разносчиков газет рты расплывались в улыбках до ушей. Все крупные немецкие издательства работали сверхурочно всю ночь, выпуская победные экстренные выпуски. На следующий день многие сотрудники слегли в больницы от переутомления. В то же время в Генеральном штабе сухопутных войск Германии и в штабе Люфтваффе повсюду валялись осколки разбитых очков.

Гнев Черчилля

Когда в Лондон дошла весть о том, что ударное соединение под командованием контр-адмирала Уитводни капитулировало перед немцами, вся страна была потрясена.

Премьер-министр Великобритании Черчилль экстренно созвал заседание кабинета министров, потребовав присутствия министров всех видов вооруженных сил. В гневе он обратился к первому лорду Адмиралтейства:

— Доложите всем о ваших действиях в Норвегии! Со времён Нельсона британский флот не терпел подобных поражений! Вы за один день растеряли в норвежских водах славу Империи, над которой никогда не заходит солнце, гордость, купленную потом и кровью бесчисленных британских матросов, вековую честь нашей Великой Британии! Посмотрите на это, это газеты разных стран. Наш флот стал всеобщим посмешищем во всем мире! Разве контр-адмирал Уитводни не отправлял никаких докладов перед сдачей в плен?

Министр военно-морского флота Бек ответил:

— В его докладе и в предыдущем докладе поискового соединения, отправленного в порт Нарвик, есть одна общая черта: немцы развернули в Нарвике таинственную подводную лодку. В докладе поискового соединения говорилось, что эта загадочная подлодка превосходно маскируется, и они были не способны обнаружить её действия до самого момента атаки. В докладе, отправленном контр-адмиралом Уитводни перед капитуляцией, говорится о том же самом. Похоже, мы можем с уверенностью заявить, что эту подводную лодку крайне трудно обнаружить. Более того, контр-адмирал Уитводни сообщил, что эта таинственная субмарина использовала некую загадочную торпеду. Обычные торпеды, если их вовремя заметить, можно уклонить, однако эта торпеда, судя по рапорту Уитводни, пролетев какое-то расстояние после того, как в первый раз промахнулась мимо «Уорспайт», неожиданно повернула обратно! «Уорспайт» не успела уклониться, в результате чего была поражена в машинном отделении и потеряла ход. Изначально немецкий флот уже отступил под ударами наших сил, но из-за тяжелых повреждений «Уорспайт» немцы воспользовались моментом для контратаки. Именно эта таинственная торпеда сыграла ключевую роль в нашем поражении. Кроме того, судя по сообщениям в немецкой прессе, командиром этой таинственной подводной лодки является Гюнтер Прин — командир немецкой U-47, потопившей в свое время линкор нашего Домашнего флота «Ройял Оук». После того как он в прошлом году принял участие в пресс-конференции по поводу «Ройял Оук», он таинственно исчез, и о нем не было никаких вестей вплоть до нынешнего момента. Я подозреваю, что он вполне мог принять участие в создании таинственной подлодки в Нарвике, но у меня нет разведданных, подтверждающих это. Это лишь мои личные предположения.

Черчилль повернулся к главе Объединенного разведывательного комитета кабинета министров:

— Разве у вашего ведомства нет ни малейших разведданных об этой подлодке и о какой-то странной торпеде?

Тот с кислым лицом ответил:

— Немцы поставили секретность на высочайший уровень, мы абсолютным образом не знали о существовании этой подлодки. До этого нам не было известно и о её командире, не говоря уже о технической информации по самой субмарине и торпедам.

Черчилль наконец не выдержал и сорвался на крик:

— Того вы не знаете, в этом не разбираетесь! Чем вы вообще занимаетесь целыми днями? На что идут деньги британских налогоплательщиков, которые получают ваши агенты, они заводят иностранных любовниц? Все вы свиньи, куча бездарей! Разве я пришел сюда слушать то, чего вы не знаете?

Тяжело и гневно подышав несколько секунд, Черчилль продолжил:

— Даю вам месяц на то, чтобы доклады по немецкой таинственной подводной лодке легли мне на стол! В противном случае положите мне на стол свои рапорты об отставке. Ха!

Министр военно-морского флота Бек осторожно осведомился у Черчилля:

— Что же нам теперь делать?

Черчилль рявкнул на него:

— Немцы захватили превосходство и на море, и на суше в Норвегии, что мы можем поделать?! Отступаем! Перебросим флот туда, где сможем заблокировать норвежские воды и запереть их внутри! У кого еще есть вопросы? Если вопросов нет — все за работу! Великая Британия сейчас сталкивается с огромным кризисом, так что, господа, давайте поскорее приниматься за дело. К счастью, армия и авиация меня так не позорят.

Начальники генеральных штабов сухопутных войск и ВВС переглянулись с улыбками. Черчилль крайне недовольно завершил совещание.

Когда Чжоу Тяньлэй со своей подводной лодкой вернулся в Вильгельмхафен, он обнаружил, что на пирсе нет никаких восторженных толп — лишь ряды вооруженных эсэсовцев несут вахту и патрулируют территорию. На причале также слонялись какие-то люди, подозрительно похожие на тайную полицию.

Чжоу Тяньлэй не понимал, что произошло и почему всё так изменилось. В замешательстве он двинулся вперед и, встретив штабного офицера командования ВМФ, поинтересовался у него, с чем связана такая атмосфера на причале и почему всё выглядит столь безжизненно.

Офицер пояснил, что только что в Берлине была поймана группа британских лазутчиков, пытавшихся выведать секреты новых подводных лодок. Именно поэтому германское ведомство не стало разглашать информацию об их возвращении — опасаясь, что шпионы затесались в толпу встречающих ради сбора разведданных. Теперь ему и членам его экипажа предстояло тайным образом отправиться в недавно созданный штаб Гитлера по руководству операцией на Западном фронте.

Они сели на самолет, направлявшийся в Кельн — ближайший к штабу Западного фронта город. Самолет тихо приземлился на уединенном аэродроме Кельна, после чего их усадили в машины и отвезли в крупный отель. С виду гостиница казалась ничем не примечательной, но стоило войти внутрь, как становилось понятно: снаружи царит расслабленность, а изнутри всё затянуто туже. Множество людей в гражданском бдительно наблюдали за обстановкой как внутри, так и снаружи отеля.

Войдя в свой номер, Чжоу Тяньлэй с огромным удовольствием полулег в ванну с горячей водой. На субмарине ему давным-давно не доводилось мыться: всё-таки это дизель-электрическая лодка, а не атомный ракетоносец, на ней нет столь роскошного оборудования. Он чувствовал, как горячая вода постепенно смывает с тела пот, грязь и накопленную усталость.

Закончив мыться, он облачился в халат, рухнул на кровать и сладко потянулся. Вспомнив слова морского офицера, он подумал, что изначально просто не хотел слишком рано раскрывать себя и потому настаивал на сохранении секретности. Кто бы мог подумать, что англичане так быстро почуют неладное. (И то верно: британцы называют себя империей, над которой никогда не заходит солнце, и большинство их многочисленных колоний связаны между собой именно морскими путями, поэтому британцы крайне болезненно реагируют на любого, кто осмеливается бросить вызов их гегемонии на море).

Он задумался: какие же чудо-приемы мне теперь применить? Сейчас время непрерывного нахождения подводной лодки под водой все еще слишком мало, нужно придумать способ его увеличить. Моя лодка — дизель-электрическая, ядерную установку на нее не поставишь. Придется использовать воздухонезависимую энергетическую установку, но топливные элементы, которые используют немцы, сейчас изготовить никак не получится. Что же тогда применить?

Размышляя об этом, он невольно открыл прихваченный с собой ноутбук.

В файлах ноутбука его внимание привлекла одна статья — о французской анаэробной энергетической установке. В ней в качестве рабочего тела использовались инертные газы, а чистый кислород служил для поддержания горения. Выделяющийся углекислый газ поступал в специальный абсорбционный резервуар, где полностью растворялся в морской воде, а оставшийся газ циркулировал по кругу. Выходная мощность у нее была относительно высокой, хотя долговечностью она не отличалась, но для текущей ситуации подходила вполне. Пожалуй, ее можно внедрять в производство.

Почему же он раньше об этом не задумывался? Видимо, из-за симпатии к Прину у него сработал принцип «любить и собаку его», и он зациклился на размышлениях о том, как применить топливные элементы. Вернувшись, обязательно нужно будет привлечь к исследованиям доктора Вальтера. Тот ранее занимался проектом окисления морской воды для получения перекиси водорода, которая затем сжигалась в смеси с дизельным топливом. Хотя это давало потрясающую мощность хода субмарины — весьма внушительную даже по нынешним меркам, — ученый не учел, что химические свойства перекиси водорода крайне нестабильны, она легко взрывается, к тому же расход топлива при этом колоссален. На подлодке, где каждый сантиметр пространства на вес золота, с этим невозможно было мириться, поэтому в истории разработку свернули уже в 44-м году.

На следующий день, позавтракав, они на машине прибыли в штаб руководства операцией на Западном фронте. Едва выйдя из автомобиля, Чжоу Тяньлэй заметил штабного офицера ставки, с которым виделся в прошлый раз. Тот с сияющими улыбками шагнул им навстречу и обратился к Чжоу Тяньлэю:

— Здравствуйте, мы снова встретились! Правда, сейчас я никак не могу угостить вас жареными колбасками в берлинском ресторане.

Чжоу Тяньлэй ответил ему:

— Когда я учился в военном училище, среди нас были китайские студенты, которые как-то раз водили меня отведать блюда китайской кухни. Это было невероятно вкусно! Жаль, в Берлине не найти китайских ресторанов, но я слышал, они есть в Париже. Когда возьмем Париж — с меня угощение!

Офицер сказал:

— Фюрер сейчас чрезвычайно занят, он обсуждает план западного наступления со старшими офицерами сухопутных войск, так что принять вас он сможет еще нескоро. Вице-адмирал Дёниц велел передать, чтобы вы сразу шли к нему, как только прибудете.

Чжоу Тяньлэй спросил:

— А как же мои подчиненные?

Офицер ответил:

— О них позаботятся, вам не о чем беспокоиться!

С этими словами штабной офицер провел Чжоу Тяньлэя в просторное помещение. Стены здесь были завешены крупными военными картами, а в самом центре стоял огромный командный макет-песочница. Младшие офицеры и секретари сновали туда-сюда, не переставая спо спорить и перебирать бумаги.

Несколько человек заметили вошедшего Чжоу Тяньлэя. Сначала они удивились, что делает здесь младший морской офицер, но затем кто-то узнал в нем восходящего бога войны германского флота — Гюнтера Прина. Люди один за другим поднимались на ноги, провожая Чжоу Тяньлэя взглядами, полными уважения. Они знали о его недавних боевых успехах и понимали, что этот визит наверняка принесет ему новое звание и пару-другую орденов. Несколько секретарш и вовсе смотрели на Чжоу Тяньлэя с благоговейным трепетом.

Офицер уже вывел его из зала и подвел к двери с эмблемой военно-морского флота. Офицер доложил внутрь:

— Господин вице-адмирал, Гюнтер Прин прибыл.

Французское золото

Из комнаты послыслся голос Дёница:

— Войди, Гюнтер.

Чжоу Тяньлэй толкнул дверь и вошел.

Дёниц с улыбкой во все лицо произнес:

— Поздравляю с грандиозной победой в Нарвикском морском сражении! Совсем скоро ты будешь произведен в майоры, а твои подчиненные получат по внеочередному званию на каждого. Их новую форму должны примерять как раз сейчас, а твоя майорская форма лежит вон на том диване — наденешь ее перед встречей с фюрером. Вообще-то я должен был вручить вам новое обмундирование сразу по возвращении в Вильгельмхафен, но, сам понимаешь, из-за соображений пропаганды англичане уже узнали о вашем существовании. Нам необходимо некоторое время сохранять ваши передвижения в тайне — этих англичан и впрямь нельзя недооценивать, раз они так стремительно развернули за вами шпионаж.

Подойдя к большому глобусу и указывая на Норвегию, он продолжил:

— Хотя мы и захватили Норвегию и принудили британский флот к капитуляции, победы над британским флотом в целом мы еще не добились. Англичане уже создали крупную базу в Исландии и по-прежнему способны весьма эффективно запирать нас в норвежских фьордах. Разумеется, я говорю о надводных кораблях — к подлодкам это не относится. Но наши субмарины базируются в Вильгельмхафене, а это слишком далеко от Атлантики, чтобы оперативно выходить на простор океана. Я уже обратился к фюреру, и он дал согласие на строительство бункеров для подводных лодок на французском побережье после взятия Франции. К тому же, учитывая выдающиеся результаты нового типа субмарин под твоим командованием в Норвегии, фюрер одобрил постройку еще восьми таких лодок. Сначала я удивлялся, зачем ты тренируешь экипажи, еще не умеющие управлять новыми подлодками, но теперь я понимаю твой замысел: если бы ты не занялся их обучением заблаговременно, формирование боеспособности этих новых сил затянулось бы надолго.

Чжоу Тяньлэй подумал: а ведь французские бункеры, о которых ты говоришь — это же будущие знаменитые «волчьи логова» в Лорьяне, и твой штаб тоже расположится в одном из тамошних замков. Конечно, волчьих баз во Франции будет несколько, но Лорьян — самая известная.

Вспомнив беседы с Дёницем об авианосцах, Чжоу Тяньлэй спросил:

— А как мы поступим с захваченным в Норвегии авианосцем «Фьюриес»? Отправим его на капремонт, а затем включим в состав Кригсмарине?

Дёниц ответил:

— Отправить на капремонт — не проблема, но у нас сейчас нет ни самолетов, ни летчиков. Геринг ни за что их не выделит. К тому же наш бюджет не резиновый, и самим обучать морских авиаторов тоже вряд ли получится.

Тут Чжоу Тяньлэй внезапно вспомнил исторический факт: во время Второй мировой войны французский центральный банк с помощью военных кораблей вывез из Франции более двух тонн золота из своих хранилищ, и немцы безуспешно искали его долгие годы. По счастливой случайности в его компьютере хранилась статья-описание этой военно-исторической операции — стоило лишь заглянуть туда по возвращении, и станет ясно, куда именно направили это золото.

Он спросил Дёница:

— Если мы одержим победу в Французской кампании, французы непременно попытаются вывезти золото своего государственного центрального банка. Предположим, мы его перехватим — не решится ли тогда наша проблема с дефицитом средств раз и навсегда?

— Идея, конечно, здравая, но как ты перехватишь такое количество золота? Если дойдет до такого, французы наверняка проявят предельную осторожность.

— У меня есть план. По возвращении я подготовлю подробный план операции и представлю его. Если заполучим золото, мы сможем заняться и подготовкой собственной авиации.

В этот момент в дверь постучали, и голос офицера из коридора произнес:

— Господин вице-адмирал, совещание у фюрера подходит к концу.

Дёниц сказал Чжоу Тяньлэю:

— Ступай, пиши план и побыстрее сдавай его. Нападение на Западном фронте начнется со дня на день. Одевайся скорее в новую форму, фюрер хочет тебя наградить.

После того как Чжоу Тяньлэй со своими подчиненными пообедал вместе с Гитлером, их проводили наружу. Ощупывая висевший на шее Рыцарский крест с дубовыми листьями, Чжоу Тяньлэй подумал: я снова переписал историю — в реальности Прин получил его только к концу года.

Вернувшись в свои покои, Чжоу Тяньлэй тотчас же открыл сохраненные на компьютере файлы по делу об эвакуации французского золота.

— Хм-м, французы тоже хороши, — размышлял он. — Старый летний дворец они сожгли вместе с англичанами, в составе Альянса восьми держав отметились, натворили немало бед и в китайских морях, да еще и зарились на наши Юньнань и Гуанси. В Лувре хранится бесчисленное множество китайских сокровищ — так почему бы мне не отнять у них золото? Я уже знаю, где они его спрячут, ограбить их будет проще простого.

В своем рапорте он также упомянул необходимость дальнейшей модернизации собственных подводных лодок для соответствия будущим требованиям, предложил развернуть массовую подготовку экипажей, умеющих обращаться с новыми типами субмарин, и затронул тему постепенного вывода из эксплуатации старых лодок типа U.

Как только газеты и радиостанции разнесли по всему миру новости об итогах норвежского сражения для британского флота, поведение англичан мгновенно стало посмешищем на устах у граждан самых разных государств. Одновременно с этим многие державы обратили пристальное внимание на германский флот.

Япония отреагировала первой: помимо официальных поздравлений Германии как союзника по Оси, Объединенный флот Японии потребовал от дипломатических представительств в ФРГ приложить всевозможные усилия для добычи сведений о таинственной немецкой подводной лодке — неважно, официальными или разведывательными методами.

Соединенные Штаты также были потрясены. Помимо дежурного заявления пресс-секретаря Белого дома о том, что США выражают «глубокую озабоченность недавними локальными боями между Великобританией и Германией в Норвегии», американские разведывательные ведомства перешли к активным действиям, пытаясь всеми правдами и неправдами раздобыть информацию о немецких субмаринах.

Советский Союз, как страна-подписант советско-германского пакта о ненападении, прислал телеграмму: «Поздравляем нашего великого союзника — Кригсмарине Германии — с разгромом войск зловещей имперско-колониалистической державы Великобритании в Норвегии. Наш великий советский народ неизменно поддерживает германский народ, и мы твердо верим, что цветок советско-германского сотрудничества принесет еще более обильные плоды». Одновременно с этим Москва потребовала от Германии разрешить их специалистам, как и прежде, посещать немецкие верфи и знакомиться с немецкими подводными лодками.

А в Китае, узнав об этом известии, Цзян Чжунчжэн выругался:

— Нансипи, эти проклятые немцы! Вот почему они раньше не соглашались продавать нам свои лодки — боевая мощь у них оказалась и вправду колоссальной! Цяо-Цяо, ступай проверь: нет ли среди наших военных чинов, отправленных на учебу в Германию, тех, кто знаком с этим немцем по имени Гюнтер Прин?

В Красной столице Ян Ань Мао Цзэдун заметил:

— Энь-лай, мы недавно получили известия о том, что германский флот разгромил британский в Норвегии и захватил несколько их боевых кораблей.

Чжоу Энь-лай с озабоченным видом произнес:

— Германия добилась столь грандиозного успеха, едва завершив захват Польши, и теперь, судя по всему, собирается ударить по странам Западной Европы. Их союзники японцы всегда завидовали германским триумфам и никогда не желали оставаться в тени — особенно на фоне успехов своего немецкого соседа. Так что они наверняка предпримут крупные шаги.

Мао Цзэдун нахмурился:

— Энь-лай, ты прав. Нам нужно разослать телеграммы во все опорные пункты с требованием проявлять бдительность в отношении крупных маневров японских войск. Как по-твоему, в каких именно местах японцы могут нанести удар?

(Разветвляя повествование: как я уже упоминал ранее, Роммель и Чжоу Тяньлэй стали близкими друзьями, и Чжоу Тяньлэй уже предупредил его о предстоящей битве при Аррасе, посоветовав действовать с осторожностью).

Немецкое наступление на Западном фронте разворачивалось строго по историческому сценарию. 10 мая немецкие войска бросили в прорыв десантников во главе с парашютистами, за которыми последовали бронетанковые соединения. С молниеносной скоростью сокрушив Нидерланды и Бельгию, они распахнули перед немецкой армией ворота на север Франции. Вскоре несколько бронетанковых клиньев вермахта пересекли бельгийско-французскую границу. Французское командование в страшном сне не могло представить, что немцы полезут с севера — они всё еще тешили себя иллюзиями, что немецкая армия понесет тяжелые потери на линии Мажино, а даже если и прорвет ее, отдохнувшие и готовые к бою французские силы с легкостью их уничтожат. (Ха-ха, ведь и в Первую мировую войну главные силы немцев шли вовсе не через линию Мажино, а точно так же через франко-бельгийскую границу. Французы и вправду ничему не учатся и ничего не помнят — прошло каких-то двадцать лет, а они уже забыли уроки прошлого и наивно полагали, что немцы снова станут играть с ними в позиционную окопную войну времен Первой мировой).

http://bllate.org/book/34134/4202533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода