×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Return to 1939: Sea Wolf / Морской волк: Возвращение в 1939: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве в мире действительно существуют какое-то высшее проведение или судьба? И если он или оно подстроило всё так, чтобы он оказался в 1939 году и превратился в нынешнего себя, то какова же была цель? Чжоу Тяньлэй никак не мог взять это в толк и потому пока решил не ломать голову над подобными вопросами — куда важнее было подумать о том, как ему теперь жить в эту эпоху.

Чжоу Тяньлэй начал вживаться в роль командира. Он расспросил Мюллера о текущем курсе, скорости, метеорологических условиях на поверхности и обстановке в отсеках, а тот исправно всё доложил. Следом Чжоу Тяньлэй обратился к Луку, справляясь о состоянии торпедного отсека, и приказал акустикам проверить, нет ли поблизости подозрительных целей. Под предлогом того, что из-за пережитого многое вылетело у него из головы, он принялся расспрашивать их о немецких воинских уставах, субординации и прочих вещах, в которых теперь плавал. Те два офицера, чьи головы уже успела занять мысль о том, что их командир временно страдал амнезией, ничуть не усомнились ни в чём. На каждый вопрос Чжоу Тяньлэй получал подробный ответ, а порой они рассказывали даже то, о чём он и не спрашивал. В конце концов Чжоу Тяньлэй взял бинокль и поднялся наверх, к боевой рубке, а встревоженные Мюллер и Лук последовали за ним. Внимательно осмотрев морскую гладь, Чжоу Тяньлэй вдруг вспомнил про свой ноутбук. Обернувшись, он спросил Мюллера, на что тот ответил, что сумка с компьютером в тот момент висела на перископе. Он её забрал, но поскольку не знал, что внутри, и не смог открыть, просто оставил у себя в каюте.

Чжоу Тяньлэй на мгновение замер, а затем пришёл в дикий восторг и резко подскочил на месте.

— Эта вещь… её передал мне главнокомандующий Дёниц, это секретный прибор! Живо принесите её, мне нужно проверить, не сломалась ли она, — заявил Чжоу Тяньлэй.

Мюллер поспешно вернулся в отсек, а Чжоу Тяньлэй последовал за ним. Вскоре Мюллер вынес сумку и отдал её. Чжоу Тяньлэй тут же сказал:

— Сейчас я возвращаюсь в свою каюту, без крайней необходимости меня не беспокоить.

— Есть! — ответил Мюллер и снова поднялся наверх, к рубке.

Прижимая к груди сумку, Чжоу Тяньлэй вернулся в каюту командира и запер за собой дверь. После этого он торопливо расстегнул молнию, проверяя, не пострадали ли лежавшие внутри ноутбук и внешний жёсткий диск от падений и ударов. Он откинул крышку ноутбука, и перед глазами привычно замерцал экран системы — всё работало. Затем он подключил внешний жёсткий диск к ноутбуку через USB-кабель — и он тоже оказался исправен. Прогнав диски через специальную утилиту для диагностики, он тщательно проверил их на наличие повреждённых секторов, но ничего не обнаружил: всё функционировало абсолютно нормально.

Только тогда Чжоу Тяньлэй наконец отбросил все тревоги, захлопнул ноутбук и вместе с жёстким диском аккуратно уложил его обратно в сумку, заперев на замок.

— Эх... — Чжоу Тяньлэй тяжело рухнул на принадлежавшую ему постель.

Лжа на кровати, он принялся размышлять: зачем небеса позволили ему пережить крушение самолёта, перенесли в эту эпоху, вселили в чужое тело и прихватили с собой даже сумку с ноутбуком? Каков был их замысел? Неужели... Верно! Разве его изначальной целью поездки в Германию не было стремление усилить военно-морскую мощь родины с помощью передовых технологий? Пусть он и переместился из 2004 года в 1939-й, но какая пропасть лежит между технологиями подводного флота 2004 и 1939 годов — это же разница в несколько поколений! К тому же, раз в его распоряжении оказалось целых шестьдесят пять лет, разве у него не появляется куда больше возможностей помочь родине заблаговременно обрести мощь за счёт передовых технологий?

Впрочем... теперь нельзя действовать по первоначальному плану и передавать эти технологии Германии. Делиться технологиями будущего с немцами не только выдаст его с головой, но и навредит развитию науки. Куда безопаснее оставить их в собственных руках. Он сможет придумать способ наладить сотрудничество с какой-нибудь компанией и сначала помочь Германии выиграть эту войну! А уже после найти способ вернуться на родину — разве так не будет лучше?

Да, так и поступить!

Погодите-ка, но ведь тот Гоут, в тело которого он вселился, по истории должен погибнуть седьмого или восьмого марта 1941 года, когда субмарина под его командованием будет потоплена британским эсминцем ВМС Великобритании. Раз уж он вернулся, то никому не позволено отправить его на тот свет по воле истории, иначе какой во всём этом смысл?

Всё, что было в прошлом, обратилось сном прошлой жизни, отныне я — Гоут, а Гоут — это я!

Раздался настойчивый стук в дверь. Чжоу Тяньлэй крикнул:

— Кто там? В чём дело, войдите.

Мюллер толкнул дверь и доложил:

— Докладываю командиру, мы приближаемся к Вильгельмсгафену. Порт подготовил для нас грандиозную церемонию встречи, главнокомандующий ВМС Редер и командующий Дёниц лично ждут нашего возвращения на пирсе.

U-47 вошла в Вильгельмсгафен, и стоило Чжоу Тяньлэй высунуть голову из люка, как он тут же поразился. Хотя на прирсе не толпилось столько народу, как в Китае, зрелище всё равно впечатляло. На самомф переднем краю стояли немецкий гросс-адмирал и генерал — будущие высшие чины Чжоу Тяньلэя, Редер и Дёниц.

Под звуки военного марша Чжоу Тяньлэй во главе своих подчинённых строевым шагом приблизился к Редеру и Дёницу, зычно отдав приказ:

— Смирно! Равнение направо!

Они отдали честь.

— Докладываю: капитан-лейтенант Гоут прибыл во главе вверенного мне отряда, — отрапортовал он.

Редер и Дёниц ответили на приветствие. Дёниц с восторгом на лице произнес:

— Гоут, ты с каждым разом всё круче. Раньше мы все и помыслить не могли, как прорваться в Скапа-Флоу, а ты в этот раз умудрился туда проскользнуть. Да ещё и потопил «Ройял Оук»! Кстати, поделюсь новостью: по имеющимся у нас сведениям, новый премьер-министр Великобритании Черчилль днём 14 октября лично инспектировал Домашний флот Великобритании в Скапа-Флоу. Задержись он там ещё на день, ты бы сорвал джекпот. А это поздравительная телеграмма от фюрера. Сейчас я вручу награды тебе и членам твоего экипажа! (Экипаж награждается Железным крестом II степени, а Гоут — Железным крестом I степени, примечание автора).

Редер тоже добавил:

— Гоут, вы с парнями сначала отправляйтесь как следует отдохнуть, а ты после напиши подробный рапорт об этом деле. Завтра вы с экипажем отправитесь в Берлин, наш министр пропаганды устроит для вас пресс-конференцию. Фюрер также примет вас лично. (Неужели эффект бабочки начинает действовать прямо сейчас? Ведь по истории они должны были отправиться туда ещё днем). Ну ты теперь прославишься! Ха-ха!

С этими словами он похлопал Чжоу Тяньлэя по плечу.

Чжоу Тяньлэй повернулся к подчиненным и скомандовал:

— Вольно! Братья, теперь вы свободны, отдохните как следует. Разойдитесь!

Наблюдая за тем, как матросы с ликованием бросаются к ждущим их родным и друзьям, он повернулся и, прихватив свою сумку с компьютером, собрался уходить. В этот момент кто-то замахал ему рукой и громко закричал:

— Гоут, Гоут, я здесь!

Чжоу Тяньлэй посмотрел в сторону звука и заметил морского офицера. Лицо показалось ему смутно знакомым, и, подумав немного, он вспомнил, кто это. Один из лучших немецких командиров-асов, командир субмарины U-99 Отто Кречмер. В реальной жизни у Гоута были неплохие личные отношения с ним.

Отто подбежал и шутливо ударил Чжоу Тяньлэй в плечо:

— Ты, парень, обычно слова лишнего не вытянешь, а гляди-ка — умудрился потопить «Ройял Оук», ни за что бы на тебя не подумал. Что это у тебя за сумарь в руках? Слышал, на обратном пути тебя стукнул по голове какой-то таинственный незнакомец, всё в порядке? Сегодня вечером идем гулять, я приготовил застолье и даже позвал парочку красавиц, будем отмечать твою победу! Будем пить до бесчувствия.

Чжоу Тяньлэй горько улыбнулся Отто:

— Я бы с радостью, Отто, но сегодня и правда смертельно устал. Давай погуляем в другой раз.

Отто с виноватым выражением лица покачал головой:

— Слышал, после того как тебя огрел неизвестный, у тебя вроде как началась легкая амнезия... Ну ладно, и вправду отдохни, парень.

— Всё хорошо, просто чувствую дикую усталость. Хочу вернуться в квартиру, которую мне выделило командование, только вот вылетело из головы, где именно я живу.

— Ха-ха, а ведь и правда память отшибло! Ладно, пошли, я провожу. Вид у тебя бледноватый, ступай давай, отсыпайся.

Проводив Отто у дверей своей квартиры, Чжоу Тяньлэй запер за ним дверь, повернулся и открыл сумку с ноутбуком. Достав компьютер, он подключил его к электросети (электрические сети за рубежом отличаются от китайских, но для удобства повествования в романе принято допущение, что в Германии и в Китае они одинаковы). Включив устройство, он принялся просматривать и упорядочивать хранившиеся на нём архивные материалы.

Разобравшись с документами, он задумался над тем, как применить технологии и тактики будущего к текущим реалиям Германии. Первым делом он вспомнил, что в конце 38 года его начальник Редер представил Гитлеру два плана ведения войны. Первый — краткосрочный план, рассчитываемый на случай неизбежного и скорого начала конфликта. Он требовал бросить большую часть сил немецкого флота, включая подводные лодки, вспомогательные крейсера, минзаги и береговую оборону, на войну против британского торгового судоходства. Второй план был долгосрочным: он исходил из допущения, что война не вспыхнет в ближайшие десять лет, и предписывал создать надводный флот, способный превзойти ВМС Великобритании, дабы в ходе войны отобрать у англичан господство на море. Этот план вошел в историю как План «З». Тогда Гитлер одобрил именно долгосрочный план (срок подготовки был назначен на 1939–1945 годы, однако война началась много раньше). Немецкое флоты по плану принялись усиленно строить линкоры и тяжелые крейсера, но боевые действия уже грянули, и множество кораблей немецкого флота просто не успели ввести в строй вовремя. Столкнувшись с этим, Редер был вынужден отказаться от первоначальной идеи сойтись с англичанами в честном генеральном сражении и вместо этого вернуться к тактике Первой мировой — задействовать подводные лодки и рейдеры для атак на британские конвои. Однако у этой тактики был один смертельный изъян: у слабой стороны нет господства на море, и стоило противнику сосредоточить силы для облавы, как угодившее в неё соединение ждал плачевный конец. Следовательно, британский флот всё равно приходилось громить, но как поступить, учитывая нынешнее положение кригсмарине?

Чжоу Тяньлэй ломал голову над этим вопросом, как вдруг в его голове промелькнула искра. Он вспомнил сцену выхода в море линкора «Бисмарк» и тяжёлого крейсера «Принц Ойген», когда британцы бросили на их перехват и уничтожение два линкора типа «Кинг Джордж V» — «Кинг Джордж V» и линейный корабль «Принц Уэльский», линейный крейсер «Худ», авианосцы «Викториес» и «Арк Роял», а также линкоры «Родни», «Рамирес» и «Ривендж». Что, если в таком морском бою под водой внезапно появится множество подводных лодок? На самом деле субмарины привлекались и тогда, но к моменту прибытия к месту событий они уже практически израсходовали все торпеды. А что если, подражая японскому флоту, целенаправленно расставить эти подлодки по заранее подготовленным точкам засады? Разве смогут британские военные корабли спастись, столкнувшись с одновременными ударами с поверхности и из-под воды?

Если же взглянуть на субмарины этой эпохи глазами командира советской подводной лодки проекта «Варшавянка», служившего на родине, то здешние лодки выглядели просто никуда не годными. Обтекаемая форма корпуса, похожая на быстроходный катер, да ещё и пушки с пулемётами на палубе — неужели они не понимали, что при встрече с вражеским надводным кораблем на поверхности от всего этого не будет абсолютно никакого толка? А подводная скорость, черепашья по сравнению с современностью, и оглушающий шум — неужели они боялись, что противник не догадается, где они находятся? К тому же электрические торпеды G7e, используемые ныне, страдают проблемами как с взрывателями, так и с приборами установки глубины.

Отдельной болью был авианосец «Граф Цеппелин». Заморозка его строительства стала колоссальной потерей для немецкого флота: из-за этого кригсмарине оказались совершенно бессильны перед атаками палубной авиации союзников и могли уповать лишь на то, чтобы унести ноги. Но даже если бы его достроили, проблем бы не убавилось: поскольку ресурсы Германии были далеко не так богаты, как у Соединенных Штатов, вести всестороннее развитие она не могла. Следовательно, количество авианосцев типа «Цеппелин» неизбежно было бы ограничено. А если оснастить их авиагруппами по стандартной пропорции, это сильно урезало бы наступательные и оборонительные возможности кораблей, так что от чего-то пришлось бы отказаться. Но от чего именно?

Он раздраженно мерил комнату шагами, никак не находя хорошего решения.

В конце концов он решил немного поиграть за компьютером, прежде чем принимать окончательное решение. И тут он случайно открыл цифровую подшивку ежегодника какого-то полупрофессионального военно-морского журнала из своего времени. Внезапно его взгляд упал на статью под названием «Должны ли авианосцы заменить линкоры во Второй мировой войне?». Прочитав её, он подпрыгнул от радости и во весь голос завопил:

— Сами небеса помогают мне!

Он решил написать свой объемный труд-меморандум, опираясь именно на эти аспекты.

18 октября, облачившись в форму, он вместе с подчинёнными отправился в Берлин на пресс-конференцию, организованную нацистским министром пропаганды Геринг. Ближе к концу мероприятия в зал бесшумно скользнул секретарь Дёница и передал Чжоу Тяньлэю записку. Прочитав её, Чжоу Тяньлэй сунул бумажку в карман кителя.

Сразу по окончании пресс-конференции он помчался в кабинет Дёница. Едва завидев его в дверях, личный секретарь начальника произнес:

— Генерал ждёт вас внутри!

Войдя, Чжоу Тяньлэй увидел своего патрона — Дёниц сидел за письменным столом. Тотчас же приложив руку к фуражке, он отчеканил:

— Командир подводной лодки U-47 капитан-лейтенант Гоут прибыл по вашему приказу!

— Гоут, садись, поговорим, — Дёниц тоже отдал воинское приветствие.

Когда Чжоу Тяньлэй устроился напротив, Дёниц заговорил:

— Твой рапорт я изучил, но там есть множество деталей о подводных лодках, которые мне не до конца ясны, так что я бы хотел услышать твои пояснения.

Дёниц развернул отчет и, пробегая по нему глазами, продолжил:

— Ты пишешь, что нам следует изменить конструкцию нынешних подводных лодок и тактику их применения. Не мог бы ты объяснить это подробнее? (Разумеется, с точки зрения современного военного многие вещи времён Второй мировой кажутся чистейшей нелепостью).

Чжоу Тяньлэй начал:

— Во-первых, я считаю, что главное скрытное преимущество субмарины заключается в возможности укрываться под водой, вести оттуда разведку, наблюдение и атаковать врага. Нельзя продолжать использовать их по-старому, маскируясь под покровом ночи на поверхности для нанесения ударов, поскольку у противника имеются эффективные средства лишить нас этого ночного преимущества. Чтобы добиться этого, мы должны изменить внешний вид наших лодок: на палубе не должно быть никаких лишних надстроек вроде палубных орудий или пулемётов. Всё это годится лишь для расправы над невооруженными судами, а если враг начнет применять боевые корабли для эскорта транспортов, такое вооружение станет для нас лишь обузой. Кроме того, чтобы приспособиться к необходимости долго находиться под водой, корпус лодки нельзя делать обтекаемым по типу катера — при такой форме скорость под водой будет невысокой.

— Во-вторых, как я уже упомянул в начале, нам необходимо приспособиться к длительному пребыванию под водой, из-за чего дизельные двигатели лодки больше не смогут заряжать батареи в надводном положении. Поэтому я придумал оснастить дизели шноркелем, который позволит использовать их под водой. К тому же, для повышения скрытности субмарин нам требуется максимально снизить уровень производимого ими шума. В моём отчете этот момент расписан довольно подробно (ещё бы, ведь в своём прежнем времени Чжоу Тяньлэй командовал «Варшавянками», известными как «черные дыры в океане»!). Кроме того, в этом походе я обнаружил, что торпеды G7e, которые мы используем, страдают сбоями взрывателей и приборов глубины, и я рассчитываю, что мы сможем провести соответствующую модернизацию (парень в очередной раз заимствовал чужие изобретения, но мысль Чжоу Тяньлэя была проста: «Без обид, но я не собираюсь воевать с кучей брака»).

— В-третьих, мы должны изменить тактику применения нашего подводного флота. Нельзя позволять подводным лодкам и надводным кораблям действовать поодиночке — так врагу будет слишком легко окружить и уничтожить нас превосходящими силами. Поэтому я надеюсь, что наши субмарины смогут выходить на задания в тесном взаимодействии с надводными силами. Подводные лодки могут заранее выдвигаться и устраивать засады в определенных точках, выманивая туда крупные надводные силы британцев, после чего мы сможем совместно с надводным флотом атаковать и уничтожить противника. К слову, вполне возможно, что шифр нашей «Энигмы» уже расшифрован англичанами (это, между прочим, одна из ключевых причин будущего поражения Германии во Второй мировой войне).

Дёниц с улыбкой посмотрел на Чжоу Тяньлэя:

— Твои предложения весьма дельны. Мы с гросс-адмиралом Редером обсудим их, и я сообщу о результатах. И надо же, я и не подозревал, что ты у нас такой способный! Кстати, фюрер желает лично повидаться с вами и даже пригласил на совместный ужин!

Вскоре за Чжоу Тяньлэем и его подчинёнными прибыл автомобиль ставки. Когда машина въехала на территорию ставки, офицер, судя по всему адъютант, проводил их в просторный зал и сообщил:

— Подождите здесь немного, фюрер сейчас на совещании, скоро он вас примет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в коридоре послышались шаги. Тот же адъютант распахнул дверь и зычно скомандовал:

— Всем встать смирно!

Следом за вошедшим Гитлером в сопровождении целой свиты генералов он рявкнул:

— Смирно! Равнение направо!

Бросив украдкой взгляд вперед, Чжоу Тяньлэй наконец разглядел эту знаменитую историческую фигуру. Невысокого роста, в мундире желтоватого оттенка и темных шерстяных брюках, с аккуратно уложенными на пробор волосами и тщательно подстриженными усиками под носом. С первого же взгляда создавалось впечатление, будто от него исходит какая-то непреклонная властность.

Сейчас этот диктатор с улыбкой смотрел на Чжоу Тяньлэя и его людей:

— Вы — герои Германии, герои германской нации! Вы потопили «Ройял Оук» прямо на их якорной стоянке, вписав самую славную страницу в историю боевых действий подводных сил германского флота. Весь немецкий народ гордится вами! Армия уже принесла империи немало славы, а вы принесли ей ещё большую славу на море. Сейчас я вручу награду вашему командиру.

С этими словами он взял из рук стоявшего рядом адъютанта Рыцарский крест и надел его на шею Чжоу Тяньлэю. Тот про себя подумал: эта история искажена разве что самую малость — по историческим хроникам Гоут получил эту награду лишь под конец года, да и вручал её вовсе не Гитлер, а Редер.

Не успел он прийти в себя, как внезапно заметил позади Гитлера своего шефа Редера, командующего надводными силами Лютьенса и непосредственного начальника Дёница, чьи погоны, впрочем, уже сменились с бригадирских на генеральские. Все они смотрели на него из-за спины фюрера с хищными улыбками, напоминая лисиц, только что успешно разоривших курятник. Чжоу Тяньлэй тут же всё понял. В истории именно благодаря своим боевым успехам Дёниц снискал расположение Гитлера и добился разрешения на расширение подводного флота. Но передал ли Дёниц Гитлеру его рапорт? Ведь в нём шла речь о создании собственной морской авиации, что неминуло вызвало бы жгучую ревность Геринга.

Гитлер, казалось, вовсе не замечал круговорота мыслей в голове Чжоу Тяньлэя. Он стоял на своем месте и принялся вновь распевать старые песни о европейской стратегии, возрождении Германии, искоренении неполноценных рас и прочих подобных материях. Чжоу Тяньлэй был готов зажать уши руками, про себя мысленно матерясь: «Да ты просто зануда-монах! Все эти твои нацистские бредни мне абсолютно не интересны. Небеса, да когда же он наконец заткнется?»

Когда словесный бомбардировка Гитлера подошла к концу, уже наступило время ужина. Гитлер в сопровождении Чжоу Тяньлэя и его людей проследовал в столовую, где они вместе поужинали, после чего Дёниц знаком подозвал Чжоу Тяньлэя следовать за ним.

Окончательно сбитый с толку, Чжоу Тяньлэй покинул ставку вместе с Дёницем, и вскоре они оказались у роскошной виллы.

— Гоут, зайдем ко мне, посидим немного, — предложил Дёниц. — Я велел приготовить французское бордоское вино отпраздновать твой успех. Посмотрим теперь, посмеет ли кто-нибудь смотреть на нас свысока — на наш флот, на наши подводные силы! Редер думает лишь о своих надводных кораблях, но ему и в голову не приходит: неужели англичане позволят нам построить флот мощнее их собственного? Лишь подводные лодки способны эффективно сокрушить Англичанку!

Войдя в гостиную, Дёниц лично откупорил бутылку вина, разлил его по двум высоким бокалам и, подняв один из них, произнес:

— Ну, за твое потопление «Ройял Оук», принёсшее величайшую победу нашему подводному флоту!

http://bllate.org/book/34134/4202530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода