×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain Gets Darker the More He's Saved / Спасая злодея, я сам становлюсь тьмой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слепая кошка напала на мертвую мышь, только и всего, — пробормотал один из принцев.

Перехватив холодный взгляд Второго принца, он тут же послушно захлопнул рот.

Цзянь Нину было совершенно все равно, слепая ли это кошка; мысленно возвращаясь к только что пережитой опасной перепалке вопросов и ответов, он думал лишь об одном: как же… чертовски хорошо!

Оказывается, маленький Юнь Ланьчжоу не был таким уж глупым, как он воображался. Возможно, он просто вел себя несколько странно и не отличался жизнерадостностью обычных детей, а скорее всего, страдал тяжелой формой аутизма, из-за чего окружающие и считали его дурачком.

На самом деле у подобных детей был шанс вырасти в гениев с высоким уровнем интеллекта и низким уровнем эмоционального развития. Впрочем, далеко не у всех — расхожее мнение, будто любой аутист обладает высочайшим интеллектом, было не более чем мифом. Как психиатр, Цзянь Нин прекрасно понимал, что психика таких детей крайне сложна, и лишь один из сотни, пожалуй, способен адаптироваться к общепринятой системе образования.

И Юнь Ланьчжоу, судя по всему, как раз и входил в этот один-два процента!

Цзянь Нин волновался вовсе не потому, что обрадовался открытию чужого ума. За годы своей профессиональной практики он усвоил главное: страдающие аутизмом или истинными психическими расстройствами люди имеют полное право на жизнь. Многие из них, пусть и не обладая высоким интеллектом в общепринятом смысле, обладали на редкость добрыми сердцами, да и глупыми их назвать было нельзя — просто они иначе воспринимали этот мир. Ни у кого не было права дискриминировать их.

Причиной волнения Цзянь Нина было другое: раз Юнь Ланьчжоу оказался тем самым редким гением, его шансы выжить в этом мире становились намного выше!

Сам того не замечая, Цзянь Нины перестал смотреть на Наследного принца, Второго принца и Юнь Ланьчжоу исключительно как на персонажей книги.

Удача маленького любимчика-шоу действительно казалась невероятной, но это вовсе не означало, что блага сами падали ему с неба — просто любые его дела шли на редкость гладко. Взять хотя бы убийство матери Юнь Ланьчжоу — Благородной супруги Шу.

Все, чего бы он ни пожелал, дурное или хорошее, праведное или нет, получало поддержку лучей славы главного героя и неизменно приводило к успеху.

Конечно, он был главным героем, но это не делало его безусловно положительным персонажем. Цзянь Нину не хотелось судить, кто прав, а кто виноват, но если лагерь главного героя действовал подобным образом, его собственное сердце постепенно начинало склоняться на сторону нынешней жертвы — Юнь Ланьчжоу.

Злодеи в книге — лишь одна сторона медали. За страницами этого романа скрывался совершенно живой, настоящий мир.

Юнь Ланьчжоу заметил, что прижатый к его груди щенок без всякой видимой причины пришел в крайнее возбуждение: он крутился, пыхтя носом, и тревожно царапал лапками полы мантии. Его круглые глазенки были прикованы прямо к нему, а в темных зрачках отражался только он сам.

[Интеллектуально!]

[Малыш — самый крутой сокровищник!]

[Ну надо же быть таким потрясающим, прямо хочется купить тебе целый ящик леденцов на палочке!]

…

Взгляд Юнь Ланьчжоу, обычно такой мрачный, вдруг поймал неуловимый искрящийся всполох. Он исчез в ту же секунду, но в сердце осталось невыразимое, мягкое тепло — будто его обняло что-то пушистое, принеся с собой редкое утешение и покой.

Пусть он не понял всего до конца, но чувствовал: щенок его хвалит.

Что такое малыш? А вот сокровищник… было вроде понятно, хотя даже наложница-мать никогда не называла его с такой нежностью.

Юнь Ланьчжоу слегка покраснел.

Только это создание радовалось за него по-настоящему.

Без тени фальши, от всего сердца — переживая за него и разделяя его радость.

Юнь Ланьчжоу сам не заметил, как смягчился. Опустив руку, он коснулся головки щенка, слегка закусил губу, и в уголках его рта заиграла едва заметная успокаивающая улыбка.

Цзянь Нин уже давно повернулся лицом к нему, сидя напротив. В объятиях Юнь Ланьчжоу было тепло, и эта мимолетная улыбка… тоже казалась очень теплой.

В этот момент Цзянь Нина неожиданно озарило: среди всех сыновей императора внешность Юнь Ланьчжоу была до неприличия выдающейся.

Если смотреть на человека снизу вверх, черты лица обычно искажаются, но у Юнь Ланьчжоу не было слабых мест. Заостренный подбородок гармонично сочетался с мягкими округлостями детских щечек, а линии лица были безупречны — несложно было представить, скольких взоров он привлечет, когда вырастет.

Его гладкая нижняя губа казалась темнее посредине, а края отливали нежно-розовым, словно лепестки персикового цвета ранней весной, с отчетливым бугорком посередине. При ближайшем рассмотрении кожный узор губ казался тончайшим шелком, напоминающим мягкую рябь на воде от легкого ветерка, — столь же нежным и теплым. Уголки губ сами собой приподнимались вверх, и даже вечно холодное выражение лица не могло скрыть этой красоты.

Цзянь Нин еще никогда не встречал человека, в котором столь безупречно сочетались бы отрешенная утонченность и прохладная, ослепительная яркость.

Не зря он собирался вырастить этого детеныша, с гордостью подумал Цзянь Нин.

После занятий Юнь Ланьчжоу укутал Цзянь Нина в плащ и понес домой. Домом это назвать было трудно — скорее, заброшенным павильоне, совершенно непригодным для жизни. Размышляя об этом, Цзянь Нин мысленно вздыхал: интересно, когда же удастся вытащить маленького Юнь Ланьчжоу отсюда?

Завернув за угол дворцовой стены, Юнь Ланьчжоу внезапно остановился. Раздвинув полы плаща, Цзянь Нин выглянул наружу: недалеко стоял юноша в длинном халате лилового цвета, а позади него толпилась стража.

Юноша держался прямо и строго, его брови были слегка сдвинуты, а взгляд, устремленный на Юнь Ланьчжоу, был полон глубокой задумчивости.

В сугробе у его ног виднелись две вмятины — судя по всему, он поджидал здесь уже довольно давно.

У Цзянь Нина дернулось веко: неужели… он остался недоволен школьной перепалкой и пришел проучить глупого принца Юнь Ланьчжоу?

Глава 7

Восьмой принц неспешной походкой подошел к Юнь Ланьчжоу. Остановившись в трех-четырех шагах, он сначала опустил взгляд на щенка, а затем посмотрел на самого Юнь Ланьчжоу.

Он был немного выше ростом, и глядя на окружающих сверху вниз, держался с некоторой отстраненностью.

Глухим голосом Восьмой принц потребовал ответа:

— В школьных правилах сказано: вступая на путь учения, должно очистить сердце и успокоить дух, всецело отдаваясь наукам и не таская с собой праздных вещей, кои отвлекают от себя и мешают другим. Ныне же ты привел с собой щенка — на что это похоже?

Цзянь Нин тут же притворился несуществующим и глубоко зарылся в объятия Юнь Ланьчжоу. Это он перед выходом из дома уговорил Юнь Ланьчжоу взять его с собой, но кто бы мог подумать, что стоило им покинуть учебный класс, как их тут же схватят за руку.

Судя по словам Восьмого принца, его волновали вовсе не дебаты в классе, а скорее пренебрежение школьными правилами со стороны Юнь Ланьчжоу.

Полистав в памяти оригинал, Цзянь Нин мысленно воскликнул: ну надо же! Дедом этого Восьмого принца был великий конфуцианский ученый того времени, а наложница-мать — прославленная в Столице талантливая дева, известная своей безупречной честностью и соблюдением традиций. И мать, и сын были одного поля ягоды — оба ревностно чтили любые устои.

Цзянь Нин тогда просто хотел пойти с Юнь Ланьчжоу, чтобы посмотреть на атмосферу в классе и защитить его от возможных обидчиков, а в итоге накликал на мальчика такую беду.

http://bllate.org/book/34133/4202323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу