×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лань лишь улыбнулся: Ничего страшного. Хотя я давно их потерял, я всегда восхищаюсь теми, кто способен удержать их до самого конца.

Е Чжан не хотел ходить вокруг да около и, чтобы поскорее сменить тему, перевел разговор на сценарий: Завтра у нас ключевая сцена — момент разрыва между братьями-учениками. Как ты смотришь на их внутреннюю трансформацию?

Сюжет новеллы был довольно стандартным: Лу Минсяо и его младший брат-ученик Цзо Цзиньюнь были наставниками Даоса Цинсюя и совершенствовались в Тяньбао Пэнлай. Между ними вспыхнули чувства, но строгие запреты школы гласили, что культиваторам не подобает поддаваться мирским страстям. Лу Минсяо, считая своим долгом заботу о благополучии всех живых существ, решил отсечь любовную привязанность и порвал отношения с братом. Тот, охваченный яростью, покинул гору, был поглощен Внутренним Демоном и ступил на путь зла. Лу Минсяо, виня себя в произошедшем, в порыве раскаяния самовольно спустился в мир смертных, чтобы усмирить демона. Они сошлись в великой битве на Тяньчи, и в последний момент Лу Минсяо намеренно подставился под удар, погибнув от меча брата. Охваченный невыносимым горем и раскаянием, Цзо Цзиньюнь покончил с собой рядом с ним. Их души перенеслись в мир людей, чтобы переродиться и начать новую историю любви.

Пусть сюжет и был избитым, но благодаря изящному слогу автора и живому описанию психологии персонажей, читатели рыдали над книгой, не в силах оторваться.

Конечно, в телесериале отношения превратили в чистую братскую дружбу, а причиной ухода с горы сделали лишь разногласия в идеологии. Но, по крайней мере, туда не стали пихать героиню и превращать всё в банальную драму о том, как братья поссорились из-за любви к одной женщине — это было максимальной уступкой со стороны сценаристов.

Цзинь Лань прокрутил сюжет в голове и выдал пять слов: С жиру бесятся.

Е Чжан на секунду замер, а затем неожиданно рассмеялся.

Два небожителя, ни в чем не нуждаются, живут вечно, чего им еще не хватает? Будь я на их месте, я бы от счастья во сне улыбался. Нельзя любить — ну и не надо, обязательно устраивать грандиозную драму, еще и Внутреннего Демона выпускать на людей — чистой воды безделье, — сказал Цзинь Лань. — И еще, почему небожителям нельзя влюбляться? Какая между этим вообще связь? Зачем обязательно выдумывать эти необязательные Небесные Законы, чтобы искусственно создавать конфликты?

Может, потому что все они бессмертны, — предположил Е Чжан. — Если они начнут жениться и заводить детей, население небес станет слишком огромным.

Цзинь Лань полностью согласился, посчитав этот аргумент куда более весомым, чем всякие разговоры о том, что возникновение чувств делает человека уязвимым.

Я понял, почему у тебя не получается сыграть, — сказал Е Чжан. — Ты совершенно не хочешь сопереживать главному герою и не пытаешься заглянуть им в душу.

Цзинь Лань немного подумал и ответил: И правда. По сравнению с моей жизнью, они живут как небожители, я не понимаю, о чем они вообще печалятся. Но разве актер не должен изображать эмоции в любой ситуации? Так что, скорее всего, я просто бездарен.

Е Чжан еще не встречал человека, который бы так непринужденно расписывался в собственной бесполезности, но понимал: даже если актерская игра Цзинь Ланя безнадежна, сериал всё равно станет хитом, стоит ему выйти на экраны. Зрители — существа визуальные, а фанаты новеллы и подавно: им важнее, чтобы внешность актера соответствовала образу из книги, чем его умение передать истинные чувства персонажа.

Небеса одарили его талантом, и сетовать здесь было не на что.

В машине воцарилось молчание. Цзинь Лань глянул на время и, то ли найдя предлог, то ли действительно имея дела, повернулся к Е Чжану с извинениями: Не могу больше продолжать беседу, у меня назначена встреча.

Е Чжан все понял: До завтра.

Как только собеседник вышел из машины, Цзинь Лань немедленно открыл планшет и вбил в поиск: Пресс-конференция в Цзяхэ тридцатого года. Появились десятки ссылок на видео с новостных сайтов. Он наугад ткнул в одну из них и воткнул наушники.

На экране Цзи Синъянь выглядел безупречно, его вид был невозмутим. Он спокойно рассказывал аудитории о планах компании Цзяхэ на ближайшие десять лет. Цзинь Лань рассеянно слушал обрывки фраз: создание городского острова, объединяющего торговлю, развлечения, школы, парки и жилье, интеллектуальные здания эпохи интернета вещей — в общем, всякие высокотехнологичные штучки.

Он не заметил, как погрузился в свои мысли, и не услышал, как подошел Цзян Минкэ.

Что смотришь?

Этот внезапный вопрос заставил его вздрогнуть, один наушник даже выпал. Обернувшись, он увидел своего агента, но, не меняясь в лице, снова повернулся к экрану.

Цзян Минкэ, заинтересовавшись, придвинул стул и сел рядом, наблюдая за видео и время от времени отпуская комментарии: Старик решил отойти от дел? На таком важном мероприятии доверил все сыну?

Цзинь Лань невпопад вздохнул: Каково это — жить такой жизнью? Мне бы хотелось попробовать.

Жизнь, где у тебя есть всё: происхождение, внешность, образование, богатство и способности — каково это на самом деле?

Цзян Минкэ посчитал, что тратить время на подобные пустые мечты бессмысленно: Подумаешь об этом в следующей жизни, когда на перерождение пойдешь.

Цзинь Лань беззаботно улыбнулся — он сказал это просто к слову.

Цзян Минкэ вдруг настороженно спросил: С чего это ты вдруг решил посмотреть пресс-конференцию Цзи Синъяня?

Взгляд агента был пронзительным, словно он ожидал, что Цзинь Лань совершит какую-нибудь глупость вроде влюбленности в того, в кого влюбляться не стоит. Цзинь Лань усмехнулся и равнодушно ответил: Око за око. Он посмотрел мою дораму, я решил посмотреть его видео.

Цзян Минкэ мучительно размышлял некоторое время, но так и не смог понять, что связывает этих двоих. В итоге он решил придерживаться своей привычной тактики — делать вид, что ничего не понимает, и больше не задавать вопросов.

Видео было лишь фрагментом конференции, и вскоре сайт автоматически переключился на следующее. По иронии судьбы, это было выступление Яо Мэнлинь на Европейской выставке электроники от лица компании LANE. Даже Цзян Минкэ был поражен таким совпадением, не переставая восхищаться тем, как работает алгоритм рекомендаций.

LANE — технологическая компания, приобретенная интернет-гигантом Вэйхан несколько лет назад. Она занималась исследованиями в области виртуальной реальности, разработкой соответствующего контента и приложений; на данный момент продукты компании обновились уже до четвертого поколения. Созданная ими виртуальная реальность хоть и не была неотличима от настоящей, но уже достигла субмиллиметровой точности отслеживания движений. Яо Мэнлинь с полной уверенностью заявляла в своей речи, что будущее, в котором каждый будет обладать собственным виртуальным миром, уже не за горами.

По сравнению с неуловимым основателем Вэйхан, именно операционный директор Яо Мэнлинь была истинным лицом компании в глазах общественности. Ее популярность держалась не только на ярлыках красавицы-управленца и дочери из богатой семьи, но и на слухах, которые распространялись со скоростью света. Можно было не сомневаться: как только это видео закончится, следующим будет ролик о том, как папарацци снова застукали ее на свидании с таинственным мужчиной. Эти таинственные спутники менялись ежемесячно, и все как один были моложе и хрупче нее.

Да, именно хрупкими — Яо Мэнлинь на каблуках была ростом метр восемьдесят пять и могла заставить большинство мужчин чувствовать себя рядом с ней неловко.

http://bllate.org/book/34131/4201982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода