×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mismatched Lovers / Цена идеального покровителя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Лань и его агент, склонив головы и вперившись в экран четырьмя глазами, досмотрели сплетни, любуясь красотой Яо Мэнлинь, и в один голос воскликнули:

— Черт возьми, а ведь они чертовски подходят друг другу.

Глава 4. Идеал

Дни на съемочной площадке были тяжелыми, но пролетели быстро, и вскоре режиссер, гнавший всех вперед словно на убой, объявил об окончании съемок. Когда пришло время делать прощальные фото, двое главных героев встали рядом, и Е Чжан стыдливо приобнял Цзинь Ланя за талию.

Это был один из бонусов, оставленных режиссером для фанатов: продвижение экранной пары должно быть безупречным в любое время.

Отторжение со стороны Е Чжана уже не было таким сильным, как в начале. Как верно подметил Цзинь Лань, даже прославленные голливудские актеры во время промо-кампаний вовсю играют на чувствах поклонников, разве нет? Их актерское мастерство безупречно, они знамениты на весь мир, но всё равно добросовестно удовлетворяют фантазии фанатов. Вот что значит профессионализм, вот что значит забота о поклонниках, вот какое отношение к работе должно быть в норме.

Веб-сериал выпустили быстро. Во время премьеры они вместе давали интервью, и Цзинь Лань в шутку предложил коллеге попрактиковаться в том самом взгляде, который фанаты называли недосказанным и томным, чтобы по возможности создать атмосферу: мы вроде бы еще не совершили каминг-аут, но уже яростно пинаем дверцу шкафа. Е Чжан заявил, что он профессиональный актер и может смотреть даже на дерево с такой нежностью, будто оно — любовь всей его жизни.

Затем он в ответ спросил Цзинь Ланя:

— А ты?

— Мне не нужно, — Цзинь Лань указал на свое лицо, — природные данные позволяют. Просто встать в кадре — уже достаточно.

Е Чжан в шутку отругал его за то, что тот пользуется своей внешностью как вздумается. И в самом деле, стоило съемочной группе выпустить лишь один постановочный кадр, как фанаты первоисточника уже вовсю кричали в комментариях: Это именно та Красавица Лу, которую я представлял себе в мыслях. Когда кто-то усомнился, сможет ли он передать сложное внутреннее преображение Лу Минсяо, ему тут же ответили: Это всё равно лучше, чем выбирать уродливых бездарей, а стоит ему просто появиться в кадре — и я уже в восторге.

Спасибо коллегам по цеху за контраст — даже если он и ваза, то, по крайней мере, красивая.

На обратном пути Цзян Минкэ вручил ему толстую папку с документами, сказав, что уже принял для него предложение сняться в исторической драме и реалити-шоу.

— Сценарий к драме прислал лично Лю Хэ, — Цзян Минкэ зашуршал бумагами и гордо добавил: — Главная мужская роль, тебе даже пробы проходить не нужно. Уровень S+, семьсот миллионов инвестиций. Знаешь, кто будет играть главную женскую роль? Вань Ци! Обладательница премии Венецианского кинофестиваля!

Под господином Лю подразумевался Лю Хэ, секретарь Цзи Синъяня. Именно через него Цзинь Лань впервые получил подачку от своего покровителя. Если прикинуть, с момента последнего визита в отель прошел всего месяц. Видимо, господин Цзи решил следовать принципу долг платежом красен — ему стало не по себе от того, что он переспал с человеком, не заплатив за услуги.

Этот мужчина был по-настоящему щедр. Хотя Цзинь Лань и обрел некоторую известность среди молодых зрительниц благодаря «Бегонии не спит», он был еще далек от того, чтобы играть на равных с кинозвездой такого уровня. Неужели он рискнет доверить ему проект с бюджетом в семьсот миллионов?

Впрочем, Цзи Синъянь не тот человек, который занимается убыточными сделками. Раз уж он выбрал его, значит, были какие-то соображения. Цзинь Лань взял сценарий из рук Цзян Минкэ и полистал его:

— Что за жанр?

— Самый популярный в последние годы исторический сериал о сильной женщине, — Цзян Минкэ с воодушевлением начал пересказывать сюжет. — История происходит во времена Южных и Северных династий. Главная героиня — единственная дочь генерала, с детства изучавшая военную стратегию и мастерски владевшая боевыми искусствами. Когда стране грозит опасность, она отправляется в поход вместо отца, разбивает варваров и становится грозной женщиной-генералом, внушающей трепет при дворе. Но государь подозрителен, да и наследному принцу она не по душе. В этот момент она примечает тебя — опального принца, и решает помочь тебе взойти на престол. Ты человек скромного происхождения, с детства был болезненным, постоянно подвергался нападкам со стороны братьев, и тебе как раз нужна опора при дворе. Так что вы оба быстро находите общий язык и решаете вместе бороться за власть.

В общем, здесь было всё: любовь, драки, дворцовые интриги и борьба за трон.

— Главная фишка — женщина-доминант и мужчина-сабмиссив, — Цзян Минкэ пристально посмотрел на Цзинь Ланя. — Понимаешь, что это значит?

— Понимаю, — ответил Цзинь Лань. — Она сражается на полях битв, а я просто красиво выгляжу.

— А ты быстро схватываешь, — довольно хлопнул его по плечу Цзян Минкэ. — У господина Цзи глаз наметан — во всей индустрии развлечений нет никого, кто подходил бы на эту роль лучше тебя.

— Хотя этот типаж сейчас в тренде, зрители могут его и не принять, — заметил Цзинь Лань. — Зрительницы всё же больше любят традиционных, мужественных красавцев.

— Поэтому у создателей есть план Б, — сказал Цзян Минкэ. — Второй мужской персонаж — давний друг семьи главной героини, выросший в военном лагере. Он высокий, крепкий и полностью соответствует традиционным женским представлениям о красоте. Если после выхода серий зрителям не понравится любовная линия главных героев, твою роль просто подрежут, а на экран выпустят заранее отснятую ветку со вторым мужским персонажем. Или же покажут сразу две версии, чтобы зрители с разными предпочтениями могли выбрать ту, что им по душе.

— Вот это да, — Цзинь Лань был поражен до глубины души. — Оказывается, у них даже двойной финал.

Цзян Минкэ продолжил пояснять:

— Ветка со вторым мужским персонажем — это история о врагах, ставших возлюбленными. Когда героиня впервые отправляется в поход, они со вторым героем расходятся в стратегии. А после возвращения они вечно грызутся при дворе. Но в конце концов он проникается ее смелостью и умом и становится ее правой рукой.

Цзинь Лань нахмурился:

— Неужели в древности действительно существовали мужчины, которые восхищались бы сильной женщиной? Если женщина пробивалась сквозь оковы феодальной морали, ученые мужи не стали бы ею восхищаться. Они лишь почувствовали бы угрозу своему авторитету и всеми силами пытались бы ее подавить.

Древность и сильная героиня — эти два понятия по своей сути несовместимы.

Цзян Минкэ безразлично отмахнулся:

— Именно потому, что в реальности такого нет, нам и нужны сериалы, чтобы предаваться мечтам.

Цзинь Лань немного подумал, отложил сценарий и спросил о другой работе:

— А что насчет реалити-шоу?

— Тема — выживание в дикой природе. Шоу называется «Наша глушь».

Брови Цзинь Ланя чуть не улетели на лоб:

— С чего бы им звать меня на выживание в дикой природе?

— Именно потому, что большие звезды не хотят страдать, они и обращаются к тебе, — сказал Цзян Минкэ. — Послушай меня. Они купили права у корейцев и пригласили всю оригинальную команду создателей, так что уровень постановки гарантирован. К тому же твой характер привлекает аудиторию больше, чем актерская игра. Если продемонстрируешь в шоу свои навыки выживания — гарантированно станешь звездой.

Они что, считают его волчонком, выросшим в лесу, раз у него есть какие-то преимущества в навыках выживания? Но Цзинь Лань не стал спорить. Он был наемным работником: какую работу компания дала, ту он и выполнит.

— Понял, — сказал Цзинь Лань. — Если господин Цзян говорит, что так хорошо, значит так и есть.

Цзян Минкэ довольно кивнул. За десять с лишним лет в индустрии он повидал немало людей, но Цзинь Лань был самым покладистым артистом из всех: за что браться — за то берется, на какое шоу идти — на то идет. Будучи актером, он даже не брезговал участием в шоу талантов, никогда не выбирал, не капризничал и не жаловался на усталость.

http://bllate.org/book/34131/4201983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода