× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это мимолётное пробуждение сознания тут же растаяло в долгом и жарком поцелуе Шэнь Яня. Разум погрузился в белую пустоту, а от хрустальной люстры на потолке лился томный, мерцающий свет. От губ по всему телу разливалось сладкое, влажное, манящее ощущение — дыхание участилось, и сквозь пелену чувств Чу Нуань смутно ощутила, как горячая ладонь скользнула под подол распахнутого ципао.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он наконец отпустил её губы и перенёс поцелуи к уху, вызывая совершенно новое, доселе неведомое чувство — будто электрический разряд пронзил всё тело.

Свет перед глазами постепенно обрёл чёткость, и Чу Нуань, ещё не до конца вышедшая из состояния опьянения, попыталась вернуть себе хоть крупицу здравого смысла. Она поспешно оттолкнула лежавшего сверху мужчину — и это заставило его прекратить целовать её.

Но этого оказалось достаточно, чтобы она снова обрела голос:

— Ты… не надо так…

Шэнь Янь, опершись на локти, держал тело над ней, чтобы не давить своим весом. Его хриплый голос был пропитан желанием, но тон оставался спокойным и размеренным:

— Ты сама захотела остаться в отеле. Ты сама расстегнула мой галстук. Ты сама затянула меня в постель. А теперь не хочешь нести ответственность…

Он сделал паузу и ещё больше понизил голос:

— Ты думаешь, это справедливо?

Чу Нуань чуть не лишилась чувств от стыда.

Однако возразить ей было нечего.

Он был прав — всё это случилось исключительно из-за её собственной глупости.

Но… её память ещё не вернулась, она ничего не знала об их прошлом, да и несколько сомнительных романтических историй, о которых она слышала, не позволяли ей просто так отпустить себя…

Чу Нуань не могла преодолеть внутренний барьер и лишь умоляюще посмотрела на своего, казалось бы, ещё сохраняющего рассудок парня своими чистыми, полными жалости глазами.

Она хотела лишь умолять, но этот жалобный, трогательный взгляд лишь ещё больше возбудил Шэнь Яня — он едва сдержался, чтобы не потерять контроль и не поглотить её целиком.

Спустя мгновение он усмехнулся:

— Пойду примиюсь.

— А?! — Чу Нуань широко распахнула глаза. При чём тут вдруг душ? Неужели он имеет в виду то, о чём она подумала?

Шэнь Янь снова слегка улыбнулся:

— Не думай лишнего. Я ещё не настолько голоден.

А, хорошо. Значит, не то.

Стоп… А что он имел в виду под «ещё не настолько голоден»?

Разве он хочет сказать, что не станет брать то, что плохо лежит?

Мысли Чу Нуань метались с невероятной скоростью, а её лицо отражало целую гамму эмоций: то облегчение, то изумление, то недовольство.

Шэнь Янь и без слов понял, о чём она думает. Он лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Я имею в виду, что не стану тебя принуждать.

— Ох…

Чу Нуань смутилась до невозможности и не смела смотреть ему в глаза. Лишь когда он скрылся в ванной, она наконец выдохнула, уставившись в потолок, и долго лежала, погружённая в размышления. Лишь звук льющейся воды вернул её к реальности. Она вспомнила, что не проверила сообщения в телефоне, и поспешила взять его с другой стороны кровати. Но, поднявшись, обнаружила, что чулок на левой ноге сполз до колена.

«…»

Лицо Чу Нуань вновь вспыхнуло. К счастью, Шэнь Яня сейчас не было рядом. Она поспешно натянула чулок и, взяв телефон, уселась на диван, чтобы проверить и ответить на сообщения.

[Цянь Сяоми]: @Чу Нуань Ты заходила? Почему на твоём столе стоит букет роз?

[Чу Нуань]: Да. Я зашла, когда вас не было.

[Чу Нуань]: Кстати, сегодня я не вернусь. Не ждите меня.

Групповой чат, до этого тихий, взорвался от её сообщения:

[Цянь Сяоми]: Это, конечно, твой Шэнь-красавчик прислал цветы? Я так и знала! Не может же быть отношений без цветов и признаний!

[Се Линлин]: @Цянь Сяоми Ты куда-то не туда смотришь. Сейчас главное — она остаётся на ночь вне дома!

[Цянь Сяоми]: А-а-а-а! Точно! Так быстро?! Я вся дрожу от волнения!

[Лу Ин]: … Это не ты, так чего тебе волноваться?

[Цянь Сяоми]: Я волнуюсь за Чу Нуань!

[Цянь Сяоми]: @Чу Нуань Ты заранее прочитала руководства?

Чу Нуань: «…»

Руководства?!

Она чувствовала одновременно стыд и неловкость и виновато ответила:

[Чу Нуань]: Я живу в отеле, предоставленном оргкомитетом для волонтёров.

Едва она отправила это сообщение, как в чате появилась ссылка от Лу Ин с заголовком:

[Лу Ин]: «Несколько позиций, о которых нельзя молчать».

Чу Нуань: «……………………»

[Лу Ин]: Я не увидела твоё предыдущее сообщение. Но можешь сохранить ссылку — на всякий случай.

На всякий случай…

С каких это пор ей понадобилась такая «подготовка»?!

Чу Нуань была в отчаянии.

Раньше, когда в общежитии ночью обсуждали пошлые истории, рассказы Лу Ин уже казались ей пределом дерзости, но теперь выяснилось, что у неё ещё и такой запас знаний! Да уж слишком широкий круг интересов!

…Неужели она находит такие материалы, когда ищет учебники для подготовки к экзаменам?

Чу Нуань нервно дёрнула уголком рта и уже собиралась посоветовать Лу Ин сменить поисковик, как вдруг Се Линлин написала нечто ещё более дерзкое:

[Се Линлин]: Раз уж ты остаёшься на ночь впервые, почему бы не воспользоваться моментом и не довести дело до конца с Шэнь Янем? Жаль будет упускать такой шанс.

[Цянь Сяоми]: Линлин, от твоих слов мне даже лицо жарко стало!

[Се Линлин]: …

[Цянь Сяоми]: Но ты права! @Чу Нуань, скорее варить рис!

Чу Нуань: «…»

Их отношения и так уже давно «сварились» до состояния угля — ещё немного, и сгорят вовсе.

Лицо Чу Нуань пылало. Она быстро набрала на клавиатуре:

[Чу Нуань]: Не говорите глупостей. Между мной и Шэнь Янем чистые, платонические отношения.

Сообщение было готово, но она ещё не успела его отправить, как вдруг услышала, как открылась дверь. Подняв глаза, она увидела выходящего из ванной Шэнь Яня — и её телефон выскользнул из пальцев прямо на пол.

Мокрые короткие волосы, очерченные черты лица, мускулистый торс, длинные ноги…

Их отношения, пожалуй, оставались «чистыми» лишь благодаря тонкой полотняной повязке на его бёдрах.

Чу Нуань с трудом сдержала порыв, чтобы не хлынула кровь из носа. Она подняла телефон и построчно удалила сообщение, которое в одно мгновение могло уничтожить её репутацию. Затем, прижав аппарат к груди, она застыла на месте, словно окаменев, а потом, опустив глаза, бросилась к ванной, пробормотав при проходе мимо него:

— Я… пойду в душ.

Шэнь Янь усмехнулся, легко постучал пальцами по косяку и отступил, позволяя ей захлопнуть за собой дверь.


Чу Нуань ворвалась в ванную не столько для того, чтобы помыться, сколько чтобы спрятаться от Шэнь Яня. Ведь зрелище полураздетого красавца после душа — это слишком опасно для здоровья.

Однако раз уж она здесь, пришлось принимать душ.

В ванной не было пара — значит, Шэнь Янь принимал холодный душ. Стоп… А с чего это она задумалась, тёплую или холодную воду он использовал?

Чу Нуань встряхнула головой и долго копалась под душем, прежде чем вышла. Рассеянно взяла с полки аккуратно сложенное полотенце, машинально вытерлась, так же машинально бросила полотенце в корзину для белья… и только тогда осознала одну ужасающую проблему:

У НЕЁ НЕ БЫЛО ЧЕГО НАДЕТЬ!

Конечно, в отеле всегда есть халаты. Но она убежала так поспешно, что даже не подумала об этом.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Чу Нуань мгновенно напряглась и, опасаясь, что замок не сработал, прижала ладонь к дверной ручке.

В следующее мгновение сквозь щель послышался ленивый, но насмешливый голос Шэнь Яня:

— Нужна помощь?

— Н-нет! Не нужно! — запнулась она от волнения.

Снаружи наступила тишина на несколько секунд, после чего он сказал:

— Халат повесил на дверь.

Он знал, что она не взяла халат?

Значит, он понимает, в каком она сейчас состоянии…

Не мог бы ты, однокурсник, направить свою проницательность на что-нибудь более полезное?

Чу Нуань сгорала от стыда и смущения и тихо прошептала «спасибо». Убедившись, что дверь заперта, она взяла с полки ещё одно полотенце, развернула его перед грудью и, спрятавшись за дверью, протянула руку, чтобы нащупать халат.

Быстро захлопнув дверь, она наконец надела халат и почувствовала облегчение. Взяв фен, она стала сушить волосы перед зеркалом, но почти закончив, услышала, как открылась входная дверь и кто-то заговорил:

— Добрый вечер, сэр. Вот одеяло, как вы просили.

— Спасибо.

Щёлк — дверь закрылась.

Чу Нуань привела волосы в порядок и выглянула из-за двери как раз в тот момент, когда Шэнь Янь, облачённый в такой же халат, нес к кровати аккуратно сложенное одеяло.

Их взгляды встретились в воздухе. Чу Нуань на мгновение замерла, отпустила дверь и, поправляя волосы, спросила:

— Ты попросил у отеля одеяло?

Шэнь Янь кивнул, положил одеяло на кровать и спросил:

— На какой стороне будешь спать?

Чу Нуань:

— Мне всё равно.

Шэнь Янь пристально посмотрел на неё.

Чу Нуань:

— …Правая, пожалуй.

Они разделили двуспальную кровать пополам: он — слева, она — справа, каждый под своим одеялом. Оставалось лишь пережить восемь часов — и миссия будет завершена.

Чу Нуань никогда в жизни не спала с кем-то в одной постели, тем более с мужчиной. Она не могла расслабиться — не из-за страха, что он что-то сделает, а просто потому, что рядом лежал человек, и она всё время думала о нём. Сна не было, и она боялась пошевелиться, поэтому просто лежала, свернувшись калачиком под одеялом. В итоге так долго пролежала на одной руке, что онемела.

«…»

Ради собственного здоровья Чу Нуань наконец перевернулась на спину.

— Не спится? — внезапно спросил Шэнь Янь прямо у неё над ухом.

Чу Нуань снова напряглась:

— …Да.

— Не привыкла спать со мной? — спросил он.

«…»

Вопрос прозвучал слишком двусмысленно…

Уши Чу Нуань покраснели, и она тихо ответила:

— …Я не могу уснуть на чужой постели.

Позади воцарилась тишина.

Чу Нуань лежала, чувствуя, что поза неудобна, но не решалась повернуться резко. Она осторожно ерзала под одеялом, пытаясь найти удобное положение.

Тем временем Шэнь Янь, который и так с трудом сдерживал нарастающее желание, ещё больше разгорелся от её беспокойных движений. В итоге он резко притянул её к себе вместе с одеялом и хрипло прошептал:

— Лежи спокойно.

Тело Чу Нуань мгновенно окаменело — она не смела пошевелиться даже волоском.

Словно окаменевшая статуя.

Шэнь Янь тихо рассмеялся:

— Не привыкла?

Чу Нуань: «…» Очень не привыкла.

— Раньше ты говорила, что без меня не можешь уснуть, — сказал он.

Чу Нуань: «…»

Неужели это правда?

Если бы она действительно не могла уснуть без него, как она вообще выжила до сих пор?

Через медитацию?

Уголок рта Чу Нуань дрогнул. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг услышала:

— Значит, обманывала меня.

«…» Хотя, скорее всего, так и есть, но, чтобы не усугублять ситуацию, она слабо возразила:

— У меня действительно такая привычка. Без чего-нибудь в руках не могу уснуть.

За спиной воцарилась тишина на полсекунды, а затем он спросил:

— Дать тебе фотографию?

Чу Нуань не сразу поняла:

— Зачем?

— Чтобы обнимала во сне, — ответил он.

«…»

Теперь она поняла. Он издевался над тем, как она раньше спала, обнимая фотографию «первой любви».

Чу Нуань:

— Внезапно клонит в сон, голова не соображает. Я спать…

Последнее слово она нарочно не договорила, чтобы показать, будто уже крепко спит.

Шэнь Янь: «…»

Актёрское мастерство, похоже, у неё улучшилось.


Как только она перестала ворочаться, сон действительно нахлынул.

Чу Нуань проснулась от будильника. Шэнь Янь уже встал и застёгивал пуговицы рубашки. Волосы были слегка растрёпаны, а в чертах лица появилась ленивая расслабленность. Увидев, что она открыла глаза, он улыбнулся:

— Проснулась?

— М-м… — Чу Нуань заметила, что сегодня он не надел галстук и расстегнул две верхние пуговицы — выглядел небрежно и свободно. Она невольно залюбовалась им.

Шэнь Янь снова улыбнулся, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Я ненадолго выйду.

— Куда? — машинально спросила она, но тут же добавила: — Мне нужно сначала переодеться в комнате 308. Мы можем не успеть попрощаться.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— 308?

— Это номер, забронированный оргкомитетом, — пояснила она. — Там остался мой второй комплект формы волонтёра.

Форма волонтёров состояла из двух комплектов ципао: один — алого цвета, другой — с узором в стиле «цветок на фарфоре».

Она не знала, что в забронированном номере будут жить сразу четверо, поэтому изначально планировала остаться в отеле. Поэтому вчера утром, встречая индийского гостя, оставила там второй комплект одежды.

http://bllate.org/book/3413/375092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода