× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона маленькая Чу Нуань и её проницательный отец уставились друг на друга, оба с лицами, почерневшими от досады.

Пять минут стояла гробовая тишина.

Чу Нуань наконец осознала: ситуация полностью вышла из-под контроля, и теперь у неё нет ни единого шанса на чудесное спасение. Если продолжать спорить, отец, чего доброго, выложит ещё больше компромата. Поэтому она проявила исключительную мудрость и выбрала лучшую из тридцати шести стратегий — бегство. Она заговорила так быстро, что слова посыпались одно за другим, как горох:

— Пап, вы всё неправильно поняли! Я обнимала фотографию звезды, купленную на базаре — одна юань за штуку! Завтра утром мне рано вставать на выставку, больше не звоню! Со сейфом делайте что хотите — вызывайте слесаря или просто разбивайте. Мне всё равно. Пока!

Выпалив всё это на одном дыхании, она хлопнула трубкой.

Тем временем в Шанхае отец Чу Нуань, которого только что бросила собственная дочь, остался в полном недоумении. Он пару секунд ошарашенно смотрел на телефон, затем механически повернулся к жене, погружённой в чтение:

— Скажи… что с нашей дочкой? Если нравится — нравится, чего стесняться?

— Это всё в прошлом, давным-давно. Зачем снова об этом? — Госпожа Цзинь закрыла книгу и сняла с носа толстые очки в оправе. — Это её боль. Впредь будем считать, что этого никогда не было.

Отец Чу Нуань:

— …Хорошо.


В это же время Чу Нуань, повесив трубку, всё ещё не могла прийти в себя. Она стояла на месте, успокаивая дыхание и похлопывая себя по груди. Раньше дома отец и мать всегда уважали её личное пространство и никогда не лезли в её дела. Откуда же вдруг отец узнал, с чьей фотографией она спит?

Подожди… Фотография?!

У неё есть снимок первой любви?!

Это же невероятная удача!

Чу Нуань тут же написала отцу в WeChat:

[Пап, если после вскрытия сейфа ты найдёшь ту фотографию, обязательно пришли мне её фото.]

Отец ответил мгновенно:

[Какую фотографию?]

Чу Нуань: «…» Он что, притворяется?

Чу Нуань:

[Пап, у тебя раздвоение личности?]

Отец выглядел совершенно невиновно:

[Твоя мама сказала, что это твоя боль, и велела делать вид, будто этого не было.]

«…»

Но игра у него никудышная!

Неудивительно, что у неё самой игра такой же плохой.

Видимо, это наследственное — от папы.

Чу Нуань покачала головой, усмехнувшись, и упрямо продолжила:

[Какая ещё боль! Вы слишком преувеличиваете. Я просто хотела почтить память своего бывшего кумира.]

Отец:

[Доченька, слово «почтить память» здесь неуместно. Даже если ты нашла нового возлюбленного, не стоит так злословить о прежнем.]

«Нашла нового возлюбленного…»

У Чу Нуань на лбу задёргалась жилка. Она уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что отец отозвал только что отправленное сообщение.

Сразу же появилось новое:

[То сообщение написала моя вторая личность. Сейчас это уже я.]

Чу Нуань: «…» Вот и началась игра в раздвоение.

Отец:

[Ты просто не смогла добиться своего кумира, а не рассталась с возлюбленным. Тебе совсем не больно.]

Чу Нуань: «…»

Вот она, наследственная неловкая игра…

Отец:

[Не волнуйся, доченька. Обязательно найду ту фотографию звезды за один юань.]

Чу Нуань:

[…Спасибо, пап.]

Выйдя из WeChat, Чу Нуань почувствовала себя гораздо спокойнее.

Пусть она и снова угодила впросак, зато получила неожиданную зацепку. Как только сейф будет открыт и она получит дневник вместе с фотографией первой любви, ей удастся разобраться, что произошло в старших классах. Возможно, это даже поможет восстановить все воспоминания и вспомнить прошлое с Шэнь Янем…

Ах да! — Шэнь Янь всё ещё заперт в шкафу!

Чу Нуань тут же швырнула телефон на кровать и, семеня мелкими шажками, подбежала к гардеробной. Распахнув дверь, она столкнулась взглядом с Шэнь Янем, который стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к шкафу. По обе стороны его лица свисали два белых халата, висевших на верхней перекладине — картина выглядела довольно комично.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Внезапно на кровати зазвенел телефон — пришло сообщение, после чего снова воцарилась тишина.

Чу Нуань, словно очнувшись ото сна, поспешно убрала руки с двери и робко отступила на два шага назад:

— Можно выходить.

Шэнь Янь разомкнул руки на груди и неторопливо шагнул вперёд, не сводя с неё пристального взгляда. Наконец, уголки его губ дрогнули:

— С чьей фотографией ты спишь?

…Вот и настал час расплаты.

Чу Нуань дрожала от страха, язык заплетался:

— Я… это… фотография звезды… моего кумира…

Шэнь Янь:

— Какого именно?

— Такой молодой актёришка. Совсем неизвестный. Ты точно не слышал, — пробормотала Чу Нуань, натянуто улыбаясь.

Шэнь Янь на мгновение задумался:

— Значит, тебе нравятся молодые актёры?

«…» Почему в такой критический момент она сама себе роет яму?

Откуда-то из глубины души ей показалось, что слово «молодые актёры», произнесённое Шэнь Янем, звучит… Чу Нуань почувствовала, как щёки залились румянцем:

— Нет-нет-нет! Я уже давно от него отказалась. Перешла в стан хейтеров. Как только увижу его — сразу чернить буду!

— …От любви к ненависти? — в глазах Шэнь Яня мелькнула насмешливая искорка.

«…»

Товарищ, хоть ты и технарь, но всё же прошёл девять лет обязательного образования! Неужели нельзя правильно употреблять идиомы?!

Улыбка Чу Нуань на миг застыла, но тут же снова стала прежней, натянутой:

— Нет-нет-нет. Ни любви, ни ненависти. Я тогда просто за компанию за кумиром гонялась. Через пару дней и бросила.

Шэнь Янь больше не стал допытываться и, подняв брови, неожиданно сменил тему:

— Ты ещё ни разу не спала с моей фотографией.

Голос его звучал так же непринуждённо, будто он говорил: «Сегодня прекрасная погода».

Мозг Чу Нуань в этот момент работал по принципу: «Любая ложь — лишь бы угодить парню». Уловив в его словах нотки ревности, она без раздумий выпалила:

— Но я же спала с тобой!

И тогда…

В комнате снова повисла гробовая тишина.

Молчание.

Молчание.

Молчание.

Чу Нуань не выдержала его пылающего взгляда и бесконечной тишины. Она не знала, куда деть руки и ноги, и, заикаясь, пробормотала:

— Я… я… я не то имела в виду!

Шэнь Янь сглотнул, стараясь сохранять хладнокровие:

— Не то? Не хотелось соблазнить меня?

«!!!!!!»

Слово «соблазнить» — это уж слишком!!!

Чу Нуань мгновенно напряглась, словно натянутая струна, и стала ярко-алой. Она замахала руками, пытаясь оправдаться:

— Нет-нет-нет! Я просто констатировала факт! Мы раньше… действительно… так… делали…

Сказав это, Чу Нуань почувствовала, что сейчас сгорит от стыда на месте — щёки и уши раскалились так, что можно было жарить яйца.

Развитие событий превзошло ожидания Шэнь Яня. Он не был уверен, говорят ли они об одном и том же, и с удовольствием наблюдал за покрасневшей, смущённой девушкой. Наконец, он лениво усмехнулся:

— Как именно?

«………………»

Ты прекрасно знаешь, о чём я! Зачем заставлять человека без памяти описывать детали?!

Чу Нуань сердито взглянула на парня, который, похоже, не может прожить и дня, чтобы не подразнить её, и отвернулась, ворча себе под нос:

— Забудь, раз не помнишь.

Шэнь Янь с наслаждением воспринял эту «обиду» как ласку. Он мягко повернул её лицо обратно к себе и тихо рассмеялся:

— Помню. Я думал, ты не помнишь.

Щёки Чу Нуань стали ещё краснее:

— Конечно, я…

…не помню.

Но ведь этот проклятый мерзавец-система напоминает мне об этом десятки раз в день!!!

Система-Мерзавка:

[Я сегодня ни разу не напоминал. Ты слишком много фантазируешь.]

Чу Нуань:

«…»

Разве не естественно фантазировать, когда просыпаешься без воспоминаний и с кучей романтических долгов?

Система-Мерзавка:

[…Девушка, когда ты говоришь «на всякий случай», что именно ты имеешь в виду? Воспроизведение сцены?]

Вос…про…из…ве…де…ние…

«…»

Чу Нуань немедленно прекратила фантазировать.

Система-Мерзавка:

[Позволь дать дружеский совет: при вашем нынешнем расположении идеально подходит для создания «несчастного случая».]

«…»

[Когда я говорю «несчастный случай», ты понимаешь, о чём речь?]

«…» Конечно понимает — ведь это вопрос жизни и смерти!

— Речь идёт о броске на кровать, верно?

Чу Нуань краем глаза взглянула на Шэнь Яня, потом на кровать за спиной… Действительно, идеальное расположение.

Если она просто потянет его на кровать — задание «бросок на кровать» будет выполнено.

Но…

В такой интимной атмосфере, если она сама его повалит, последствия могут быть непредсказуемыми.

Система-Мерзавка права — нужен именно «несчастный случай».

Как только мысли Чу Нуань вернулись к заданию, она сразу успокоилась и начала быстро соображать. В следующее мгновение её взгляд упал на галстук Шэнь Яня.

— Что случилось? — спросил Шэнь Янь, заметив, что она пристально смотрит ему в грудь.

— Эм… — Чу Нуань на секунду замялась. — Ты так здорово завязал галстук. Сам?

Шэнь Янь:

«…»

Каждый раз, когда Чу Нуань начинает болтать ни о чём, Шэнь Янь знает — сейчас будет представление.

В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он кивнул и многозначительно произнёс:

— Некому помочь — приходится самому.

— О… — Чу Нуань моргнула. — Можно мне попробовать?

Шэнь Янь кивнул, бросив на неё взгляд, полный разрешения «делай со мной что хочешь». На его красивом лице играла лёгкая улыбка, а в глазах и на бровях читалась безграничная нежность.

Когда такой красавец смотрит так, это невероятно соблазнительно.

А если этот красавец ещё и твой возлюбленный… сердце просто замирает.

Чу Нуань почувствовала лёгкую дрожь и опустила глаза, чтобы не смотреть на него. Медленно протянула руки к его галстуку.

Её план был прост: пока будет завязывать галстук, «случайно» споткнуться и упасть вместе с ним на кровать.

Но ещё до того, как она успела приступить к завязыванию, всё пошло наперекосяк.

От волнения галстук становился всё туже. Она на цыпочках потянулась, чтобы расправить узел, и в последнем рывке, переусердствовав, потеряла равновесие и начала падать назад.

Вообще-то, даже такой «несчастный случай» был бы весьма романтичным.

Но, увы…

Её проворный парень не только не упал вместе с ней, но и одной рукой подхватил её за талию.

«…»

Вот тебе и «приятный сюрприз», от которого не убережёшься.

Выражение испуга на лице Чу Нуань застыло. Она держала оба конца галстука, висевшего на шее Шэнь Яня, а весь её вес приходился на талию, покоившуюся на его руке.

Шэнь Янь молча смотрел на неё. В его теле бушевало желание, а в объятиях была та самая, о которой он мечтал день и ночь. Мир замер в тишине, и он вновь оказался между «зверем» и «нечеловеком».

— Ты… — хриплый, горячий голос сорвался с пересохшего горла, но он не успел договорить — вдруг почувствовал тяжесть на затылке и рухнул на кровать.

В его глазах пылал неукротимый огонь, а под ним лежала та, о ком он так долго мечтал.

Шэнь Янь долго сдерживал себя, прежде чем хрипло спросил:

— Ты… понимаешь, что делаешь?

Чу Нуань умирала от стыда. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и грудь тяжело вздымалась.

Конечно, она понимала.

Только что, чтобы выполнить задание, она воспользовалась собственным весом и галстуком, чтобы опрокинуть Шэнь Яня на кровать.

«Бросок на кровать» выполнен идеально.

Но теперь она сама оказалась в ловушке — под ним.

Поза «мужчина сверху, женщина снизу» была предельно интимной.

Чу Нуань затаила дыхание. Её зрачки расширились от страха, и она с трепетом смотрела в опасные, соблазнительные глаза Шэнь Яня. Только когда он наклонился, чтобы поцеловать её, она осознала: дело плохо.

http://bllate.org/book/3413/375091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода