× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Индийский гость остался чрезвычайно доволен презентацией Шэнь Яня и проявил живой интерес к продукту. Он взял визитку менеджера по продукту и, подмигнув Чу Нуань, пошутил:

— Беру свои слова обратно. Вот он — самый великолепный англоговорящий китаец из всех, кого я когда-либо встречал.

Чу Нуань:

— …Согласна.

— Ха-ха! — индиец вновь обнажил ослепительно белые зубы. — Можно приступать к обеду?

— Конечно.

Чу Нуань бросила Шэнь Яню многозначительный взгляд «увидимся позже» и уже собралась проводить индийского гостя в ресторан, как вдруг очкарик сказал:

— Сестрёнка, спасибо, что помогла мне. Добавься в вичат. Я угощаю тебя обедом.

— …Когда это я тебе помогала?

Чу Нуань взглянула на Шэнь Яня и с улыбкой ответила:

— Тебе помог не я, а мой парень.

С этими словами она развернулась и ушла.

Очкарик остался стоять, ошеломлённый, и принялся торопливо извиняться:

— Простите, простите меня…

Шэнь Янь же сохранял полное спокойствие. Его взгляд на мгновение задержался на изящных изгибах фигуры Чу Нуань, подчёркнутых ципао, а затем он спокойно перевёл глаза на очкарика:

— Хочешь добавиться в вичат?

Очкарик:

— …


Чу Нуань проводила индийского гостя до ресторана с системой самообслуживания в отеле и сразу же ушла. Спустившись вниз, она увидела Шэнь Яня, ожидающего её в холле. На нём был тот же безупречный тёмно-синий костюм, от которого невозможно было отвести глаз; холодноватая сдержанность в чертах лица придавала ему почти аскетичное обаяние.

Заметив её, он чуть смягчил взгляд и подошёл, естественно взяв её за руку:

— Пойдём пообедаем.

— Хорошо, — послушно отозвалась Чу Нуань, думая при этом о своём задании.

Времени на обед было немного, поэтому они зашли в японский ресторан, чтобы перекусить сетом.

Пока ждали заказ, Чу Нуань спросила:

— Как ты оказался на выставке?

Шэнь Янь налил ей чай и ответил:

— Приехал один известный архитектор, и мой научный руководитель взял меня с собой для встречи.

— А, — Чу Нуань пригубила чай из чашки. — Видимо, твой научный руководитель возлагает на тебя большие надежды!

Шэнь Янь:

— Да.

— …Даже скромничать не стал…

Чу Нуань смутилась и сделала ещё глоток чая:

— Спасибо, что только что выручил меня.

И, опасаясь, что он заподозрит её в утрате академических способностей, добавила с лёгкой виноватостью:

— Просто я немного нервничала. Но даже если бы тебя не было, я бы сама справилась.

— Я знаю, что ты справилась бы, — взглянул на неё Шэнь Янь с многозначительной улыбкой. — Ты ведь первая на факультете английского.

— …Почему фраза прозвучала так нарочито?

Ей показалось, или он действительно что-то недоговаривает?

Чу Нуань нахмурилась, но не стала копаться в деталях и сразу перешла к главному:

— Давай сыграем в игру?

Шэнь Янь поставил чашку на стол и жестом пригласил продолжать.

Чу Нуань:

— Камень, ножницы, бумага. Проигравший должен начать фразу со слов «Мне нравится твой…» и сделать комплимент.

Да, именно так она решила выполнить задание. Ведь в условии чётко сказано: Шэнь Янь должен произнести «Мне нравишься ты». Никто не запрещал добавлять после этого ещё несколько слов!

«Мне нравятся твои брови», «Мне нравятся твои глаза», «Мне нравится твой…» — главное, чтобы в фразе присутствовали эти четыре заветных слова.

По её мнению, план был безупречен и гарантированно сработает. Достаточно выиграть всего один раунд — и задание будет выполнено.

Однако…

Вновь произошло маловероятное событие —

Она ни разу не выиграла у Шэнь Яня.

Так развивалась игра:

— Мне нравится твой голос.

— Мне нравится твоя улыбка.

— Мне нравятся твои губы.



Всего за десять минут она пропела хвалу каждой части его тела.

А он, похоже, и не думал поддаваться, с удовольствием принимая её комплименты.

— …

Наверное, у неё фальшивый парень.

Чу Нуань в отчаянии прекратила игру.

Шэнь Янь, увидев, как её красивое личико надулось от злости, не стал её утешать, а лишь с лёгкой усмешкой принялся за еду.

Когда они вышли из ресторана, им повстречалась сцена признания в любви.

Глаза Чу Нуань загорелись. Она нарочито восхищённо воскликнула:

— О, кто-то признаётся в любви!

И с надеждой посмотрела на своего парня. — Даже если не розы, то хотя бы сказать «Мне нравишься ты»!

Однако…

Его мысли явно блуждали в совершенно ином измерении.

Он лишь слегка улыбнулся, элегантно и уверенно:

— Не нужно. Я не люблю формализм.

…«Не нужно» — что это значит?

Он подумал, что она хочет признаться ему?

Поэтому и сказал, что формализм ему не по душе, и признания не нужны?

— …

Какой же он человек!

Фальшивый парень.

Точно фальшивый.

Чу Нуань сердито уставилась на Шэнь Яня, широко раскрыв красивые глаза, и её щёчки надулись, будто написано: «Я злюсь, утешь меня немедленно!»

Теперь-то он точно поймёт, чего она хочет?

Боясь, что её игра окажется слишком прозрачной и он всё поймёт, Чу Нуань после злобного взгляда резко отвернулась, делая вид, что больше не хочет с ним разговаривать.

Этот приём сработал безотказно.

Шэнь Янь обошёл её и встал напротив, тихо и с улыбкой спросив:

— Обиделась?

Чу Нуань опустила голову, думая: «Да, да, обиделась! Утешь меня скорее! Мне не так уж много надо — всего лишь фраза „Мне нравишься ты“!»

Когда она так думала, надежды у неё почти не было. Ведь с тех пор, как она потеряла память, в её словаре исчезло выражение «всё получится». Всё либо идёт наперекосяк, либо балансирует на грани провала. В общем… не может быть так легко и гладко.

Поэтому, услышав следующие слова Шэнь Яня, она сначала подумала, что ослышалась, и переспросила:

— А?

— Тогда сделаю, как ты хочешь, — повторил он, всё так же с лёгкой улыбкой в глазах.

Чу Нуань моргнула:

— Как я хочу… что?

Шэнь Янь произнёс с видимым сожалением:

— Хотя я и не люблю формализм, но раз ты настаиваешь — ладно, сделаю, как ты хочешь.

— …Он думает, что она расстроилась из-за того, что он отказался принять её признание.

— Видимо, «всё получится» действительно не существует.

Чу Нуань с трудом выдавила улыбку, настолько фальшивую, насколько это вообще возможно, и ушла.

Вообще-то, она понятия не имела, о чём он говорит.

Позади раздался тихий смешок.

…Он точно издевается над ней.

Раньше она не замечала, что он такой злой.

Чу Нуань обернулась, чтобы снова сердито посмотреть на него — на этот раз по-настоящему, — но едва успела повернуть голову, как почувствовала руку у себя на талии и от неожиданности вся покрылась мурашками.

— Ты… что делаешь? — бросила она на него быстрый взгляд и тут же отвела глаза, чувствуя, как на щеках заалели румяна.

Шэнь Янь слегка сглотнул:

— А?

— Так… неприлично, — тихо пробормотала Чу Нуань.

Шэнь Янь приподнял бровь, усмехнулся и переместил руку с её талии, переплетя пальцы со своими.

Чу Нуань удивилась такой послушности Шэнь Яня и подняла на него глаза:

— Почему теперь такой покладистый?

Шэнь Янь взглянул на неё:

— Когда я был непокладистым?

Чу Нуань:

— …Минуту назад ты меня дразнил, забыл?

Шэнь Янь внимательно наблюдал за её недовольным взглядом, и его глаза невольно скользнули к её обуви на тонком каблуке. Он слегка нахмурился.

Слишком высокие каблуки.


Днём Чу Нуань ещё несколько часов сопровождала индийского гостя по выставочным стендам. К счастью, всё прошло гладко, без новых неприятностей, и она даже почувствовала, как её восприятие английской речи заметно улучшилось: к концу дня она без труда улавливала суть сказанного индийцем.

Вечером других сотрудников группы назначили сопровождать иностранных участников выставки на мероприятие под названием «Погружение в китайскую культуру», так что после окончания выставки Чу Нуань была свободна.

Целый день на шпильках — ноги будто отвалились. Она рухнула на диван в холле отеля, чтобы прийти в себя, болтая ногами в воздухе и размышляя о задании.

Хитрость не сработала. Прямые и косвенные намёки тоже.

Может… сначала признаться самой?

Если она первой скажет «Мне нравишься ты», он хотя бы ответит «Мне тоже»?

Система-Мерзавка:

— Не факт. Он может просто сказать «me too».

— …

Учитывая его скупость на слова, это вполне возможно.

Чу Нуань тяжело вздохнула, думая: «У других парней тоже так? Не могут просто сказать „Мне нравишься ты“?»

В этот момент зазвонил телефон. Пришло сообщение от отца.

Отец Чу Нуань: Доченька, хочу тебе кое-что сказать.

Чу Нуань всё ещё переживала за свою жизнь и ответила без особого энтузиазма:

Чу Нуань: Пап, говори.

Отец Чу Нуань: Мы с мамой решили приехать в Цзянань навестить тебя. Расскажи нам немного о местных достопримечательностях, ну, знаешь, составь нам маршрут — как вы, молодёжь, говорите.

А?

Они приедут в университет?

Тогда их отношения с Шэнь Янем точно не удастся скрыть…

Чу Нуань занервничала: она не знала, как отец и госпожа Цзинь отнесутся к Шэнь Яню. Хотя в прошлом разговоре по видеосвязи они вели себя очень тепло, но тогда они ещё были просто одногруппниками.

Теперь всё иначе… Не отрежет ли госпожа Цзинь ей карманные деньги снова?

Система-Мерзавка:

— Чего бояться? Пусть муж тебя содержит.

— …Эй!

От слова «муж» Чу Нуань покраснела до корней волос.

Немного придя в себя в измерении Системы-Мерзавки, она быстро застучала по клавиатуре:

Чу Нуань: Пап, разве нельзя просто приехать и навестить меня? Зачем вам маршрут?

Отец Чу Нуань: Мы в первую очередь едем в туристическую поездку. Навестить тебя — так, между делом.

Чу Нуань: …

Родной отец.

Хотя отец и обидел её до глубины души, и она даже усомнилась, не подарили ли её при пополнении баланса, всё же решила быть хорошей дочерью.

Чу Нуань: Приезжайте просто так. Я сама буду вам экскурсоводом.

Отец Чу Нуань: Ты с детства путаешь стороны света. Какой из тебя экскурсовод? Не заведи нас в какую-нибудь яму.

Чу Нуань: …У меня есть соседка по комнате, у неё есть лицензия гида. Пусть она вас поводит.

Отец Чу Нуань: Нехорошо других беспокоить. Пусть приедет Сяо Шэнь.

А?

Разве Сяо Шэнь — не «другой»?

Чу Нуань слегка растерялась логикой отца, но в душе почувствовала лёгкую радость… Неужели папа доволен Шэнь Янем?

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Отец Чу Нуань прислал ещё одно сообщение:

— Есть что-нибудь, что тебе привезти?

Чу Нуань уже собиралась написать «нет», но вдруг вспомнила кое-что.

После того как отец окончательно отказался от идеи сделать её своей преемницей, госпожа Цзинь решила развивать в ней литературные способности и велела ежедневно писать сочинение на восемьсот иероглифов.

Таланта у неё не было, поэтому она спасалась потоком сознания. Постепенно сочинения превратились в дневник. Чтобы набрать нужный объём, она записывала даже, сколько булочек съела утром и сколько воды выпила, — подробнее, чем императорские летописи.

И в ночь перед тем, как проснуться совсем другой, она всё ещё вела этот дневник.

Если удастся получить тот дневник, возможно, удастся выяснить, что произошло в последний год школы.

Подумав об этом, Чу Нуань быстро ответила отцу:

Чу Нуань: Привези, пожалуйста, мой дневник. Тот, что за выпускной год.

Отец Чу Нуань: Где он лежит?

…Обычно она держала его в тумбочке у кровати. Ведь там были лишь скучные записи, и маме даже смотреть на них не хотелось, так что прятать не было смысла.

Но…

Если в том году у неё был кто-то, кого она любила, то в дневнике наверняка много девичьих тайн. Возможно, она спрятала его в другом месте.

Чу Нуань не была уверена, где именно, поэтому написала:

Чу Нуань: Не помню. Посмотри в моей комнате.

Отец Чу Нуань: Ладно, поищу.

Выйдя из вичата, Чу Нуань взглянула на время — уже шесть тридцать. Она собралась вставать, как вдруг в углу глаза мелькнула знакомая фигура: Шэнь Янь входил через стеклянную вращающуюся дверь отеля с пакетом в руке.

На нём был всё тот же безупречный костюм, и он выглядел невероятно привлекательно.

Чу Нуань радостно помахала ему телефоном и сделала пару шагов навстречу:

— Ты как здесь оказался?

— Забрать тебя, — тихо ответил он, мягко усадил её обратно на диван, опустился на одно колено и из пакета достал новую пару кроссовок. Затем бережно снял с неё туфли на шпильках и надел удобную обувь.

Все его движения были естественными и нежными, будто переобуть её — самое обычное дело на свете.

http://bllate.org/book/3413/375088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода