× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ пришёл мгновенно — ещё короче, чем прежде. Всего одно слово:

Шэнь Янь: Ага.

Чу Нуань: «……»

Ладно, будто и не спрашивала.

Чу Нуань схватила телефон и ключи, переобулась и направилась к выходу.

Система-Мерзавка: «Хоть бы подправила макияж!»

— Какой макияж?

Она заперла дверь общежития снаружи:

— Я вообще не красилась.

Система-Мерзавка: «Тогда умойся хоть.»

Чу Нуань помолчала, потом спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

— Согласно статистике, если девушка приведёт себя в порядок перед выходом, шансы на романтическую встречу возрастают в разы.

Чу Нуань: «……………………»

— Я и так при смерти, — сказала она. — Какие ещё встречи? Хватит мечтать о любовных похождениях. Ты же система по перевоспитанию мерзавцев, а не любовный симулятор.

Система-Мерзавка: «Мультизадачность — это нормально. (Улыбается)»

Хотя Чу Нуань и была вне себя от раздражения, она всё же потянулась к фронтальной камере телефона и заглянула в зеркало.

— А теперь кто только что говорил, что не нуждается в любви и романтике? — ехидно усмехнулась Система-Мерзавка. — Ты же при смерти, зачем тогда в зеркало смотришься?

— Боюсь умереть слишком некрасивой. Разве нельзя?

— «……Можно.»

Чу Нуань, постукивая плоскими туфельками, спустилась по лестнице и сразу увидела Шэнь Яня, стоящего под деревом феникса. Он засунул руки в карманы серо-зелёных брюк, его черты лица были чёткими и ясными, а сам он — таким изящным и великолепным, будто сошёл с картины.

Чу Нуань невольно задержала на нём взгляд, пока он не поднял глаза и не посмотрел прямо на неё. Тогда она поспешно отвела глаза.

— Ты меня искал? — спросила она, подходя ближе.

Шэнь Янь вынул правую руку из кармана. Между пальцами он держал карту.

Чу Нуань узнала свою студенческую карту:

— Как она у тебя оказалась… Я что, забыла её взять? — последнюю фразу она произнесла скорее себе под нос.

— Лежала в терминале пополнения, — ответил Шэнь Янь.

Чу Нуань кивнула, всё поняв:

— Ты специально пришёл, чтобы вернуть мне карту?

Шэнь Янь немного помолчал, глядя на неё:

— Ага.

— Спасибо, — сказала Чу Нуань, принимая карту.

— Не за что.

И…

Разговор закончился.

Наступила тишина.

Шэнь Янь развернулся, собираясь уйти.

— Эй! — Чу Нуань поспешила окликнуть его, снова пытаясь выведать его предпочтения. — Ты сегодня помог мне несколько раз. Спасибо тебе.

Шэнь Янь опустил на неё взгляд. В глазах не было ни малейшего волнения, голос звучал ровно:

— Ты уже благодарила.

«……» — Неужели нельзя поблагодарить дважды?

Чу Нуань опустила голову и чуть заметно надула губы.

Шэнь Янь заметил этот почти кокетливый жест и невольно смягчил голос:

— Ты хотела что-то сказать?

— Я хочу как следует отблагодарить тебя, — поспешила объяснить Чу Нуань, опасаясь, что он снова скажет: «Ты уже благодарила». — Материально. Поэтому… не мог бы ты сказать, что тебе нравится?

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Я уже говорил, не нужно.

— Это было утром, — возразила Чу Нуань. — А в обед ты заплатил за мой обед. Этот долг я обязана вернуть. Иначе совесть меня съест.

Шэнь Янь не понимал, чего она добивается, и некоторое время молчал. Наконец кивнул:

— Если хочешь вернуть — верни.

Он согласился!

Отлично!

Глаза Чу Нуань засияли от радости, и она посмотрела на Шэнь Яня так, будто он её спаситель:

— Так что тебе нравится?

Шэнь Янь медленно произнёс:

— Если хочешь вернуть… верни деньги.

Вернуть… деньги?

Чу Нуань моргнула раз, потом ещё раз и, убедившись, что Шэнь Янь не шутит, с горечью и болью в голосе прошептала:

— У меня… нет… денег.

Шэнь Янь не придал этому значения:

— Тогда не нужно ничего возвращать.

Личико девушки, обычно такое свежее и привлекательное, мгновенно вытянулось.

Шэнь Янь, однако, воспринял это как глубокое разочарование и грусть — ведь он снова отказал ей.

Она… так хочет подарить ему подарок?

Он некоторое время молча смотрел на неё и в конце концов не выдержал её грустного вида:

— Почему ты хочешь подарить мне подарок?

Чу Нуань честно ответила:

— Хочу, чтобы тебе стало приятно.

Эти слова рассеяли большую часть той досады, что копилась в груди Шэнь Яня последние несколько дней, хотя полностью она не исчезла. Он снова спросил:

— А почему ты хочешь, чтобы мне стало приятно?

Почему?

Конечно же, чтобы выполнить задание!

Но Чу Нуань не могла сказать это вслух. Она боялась, что Шэнь Янь сочтёт её сумасшедшей. В конце концов, никто не поверит в существование привязанной системы в реальной жизни.

Поэтому она выбрала более правдоподобное объяснение:

— Мне показалось, что сегодня тебе не по себе.

Глаза Шэнь Яня слегка дрогнули:

— А ты знаешь, почему мне не по себе?

— Почему? — Чу Нуань подняла на него глаза.

Шэнь Янь некоторое время смотрел на неё:

— В тот раз в читальном зале… почему ты захотела сделать вид, будто ничего не произошло?

Опять… опять он вспомнил об этом?

Щёки Чу Нуань покрылись румянцем, и она опустила голову, тихо пробормотав:

— Не хочу, чтобы ты чувствовал вину… — и не хочу ещё больше усложнять наши отношения.

Шэнь Янь на мгновение замер. В тот день он действительно чувствовал вину, боялся, что напугал её, и сразу же извинился в вичате. Но получив такой ответ, решил, что она хочет дистанцироваться от него, и несколько дней ходил угрюмый.

Выходит… она так поступила именно из-за него? Чтобы он не чувствовал вины?

Эта мысль мгновенно развеяла остатки досады в его душе, сменившись сладкой волной тепла. Он с трудом сдержал нарастающее счастье и уточнил:

— Ты сделала вид, что ничего не случилось, потому что боялась, что я буду чувствовать вину?

Такие вещи… разве обязательно проговаривать вслух? Достаточно просто понимать!

Лицо Чу Нуань стало ещё краснее. Боясь, что у Шэнь Яня останутся какие-то сомнения, она изо всех сил изображала бывалую:

— Я… в общем… это же не так важно… ведь не впервые… целуюсь. Нет смысла делать из этого трагедию.

«Не впервые целуюсь…» — Шэнь Янь вспомнил ту картину, и его кадык дрогнул:

— Значит, сделаем вид, будто ничего не было?

— Да-да-да! — энергично закивала Чу Нуань. — Если бы ты сегодня не напомнил, я бы уже и забыла об этом.

Шэнь Янь перевёл взгляд на румянец на её щеках и, подыгрывая ей, сказал:

— Верю, что ты уже забыла.

……Почему-то эти слова звучали как сарказм?

Ладно, ладно. У неё сейчас нет времени разбираться в таких тонкостях.

Чу Нуань вернулась к теме:

— Ты так и не ответил, почему тебе не по себе.

— Ты ошиблась. Мне отлично, — сказал Шэнь Янь, и уголки его губ приподнялись.

Чу Нуань уставилась на него и действительно увидела на этом обычно холодном и отстранённом лице весеннюю мягкость. Его взгляд был таким тёплым, что мог растопить сердце.

Когда их глаза встретились, у Чу Нуань сердце дрогнуло. Она услышала, как он снова заговорил:

— Ты только что спрашивала, что мне нравится.

Чу Нуань кивнула.

Шэнь Янь немного помолчал и произнёс три слова:

— То, что ты подаришь.

Чу Нуань замерла, а потом поняла.

Ему нравится всё, что подарит она.

И только это.

Сердце Чу Нуань заколотилось:

— Тогда… я сама решу, что подарить.

Шэнь Янь кивнул. Его глаза горели так ярко, что, казалось, всё уже было сказано без слов.

Лёгкий ветерок шелестел листьями, а алые цветы феникса падали на землю.

Чу Нуань отвела взгляд:

— Я пойду…

— Подожди, — неожиданно окликнул её Шэнь Янь и сделал шаг ближе.

Сердце Чу Нуань снова забилось быстрее, и из горла вырвался дрожащий звук:

— Ага?

В следующий миг на макушке у неё возникло лёгкое, щекочущее ощущение. Она инстинктивно втянула шею, и щёки снова вспыхнули.

— На голове что-то было, — сказал Шэнь Янь, держа в руке лепесток феникса.

Он просто убрал с её волос цветок. Чу Нуань старалась успокоить бешено колотящееся сердце и, слегка застенчиво улыбнувшись, сказала:

— Мне пора идти спать после обеда.

— Спокойного дня.

Шэнь Янь остался на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Только тогда он опустил глаза на лепесток феникса в руке, и улыбка медленно расползлась по его лицу, освещая даже брови.

……

Вернувшись в общежитие, Чу Нуань не могла уснуть и решила встать, чтобы перерыть все ящики в поисках материалов для подарка.

Система-Мерзавка: «Сделай бумажный самолётик. Всё равно Шэнь Янь обрадуется чему угодно, что ты ему дашь.»

«……Так нельзя быть настолько небрежной.»

— А почему нельзя? — важным тоном заявила Система-Мерзавка. — Главное — выполнить задание.

Раньше она действительно думала только о задании, но теперь…

Она не могла объяснить почему, но хотела подарить Шэнь Яню что-то по-настоящему значимое.

Может быть, чтобы загладить вину?

Ведь когда-то она предала такого замечательного и совершенного человека, как он.

Чу Нуань вернулась к реальности и в ящике стола нашла нитку керамических бусин с иероглифами — всего четыре штуки. Вместе они образовывали фразу «Хэ Хай Цинъянь», что означало «Мир и спокойствие во всём мире».

Вот это да. Даже до потери памяти она покупала бусины с мыслями о благополучии мира.

Если бы выбирала она сама, наверняка купила бы что-нибудь вроде «Дружба навеки» или «Любовь до конца времён».

Ах, она такая безграмотная.

Чу Нуань крутила в руках бусины, пока не добралась до иероглифа «Янь», и в голове у неё созрел план.

……

У Чу Нуань днём ещё было два занятия по разговорному английскому. Так как на её карте почти не осталось денег, ужин она съела за счёт Цянь Сяоми, а потом они вместе два часа занимались в библиотеке и только потом вернулись в общежитие.

Едва переступив порог, Цянь Сяоми спросила:

— Чу Нуань, пойдём вместе помоемся?

Чу Нуань смутилась:

— «……Нет. На моей карте ещё несколько юаней осталось.»

В общежитии университета Наньда в каждой комнате была отдельная ванная, но горячая вода включалась только после прикладывания карты.

Когда Чу Нуань вышла из душа, она проверила баланс, чтобы узнать, хватит ли ещё на несколько раз, и увидела, что на счёте теперь целая тысяча юаней.

Как так?

Откуда на её карте внезапно появилась тысяча юаней?

Чу Нуань вдруг вспомнила, что в обед она оставила карту в терминале в столовой, а Шэнь Янь принёс её обратно.

Неужели…

Она тут же побежала в комнату за телефоном и написала Шэнь Яню.

Чу Нуань: Ты пополнил мой счёт?

Через секунду ей позвонили.

Рука Чу Нуань дрогнула:

— Алло?

Голос Шэнь Яня звучал так же прекрасно, как всегда:

— Уже в общежитии?

— Ага. Только что вышла из душа. Ещё не оделась… — Она вдруг осознала, что наговорила глупостей, и лицо её мгновенно покраснело до ушей.

На другом конце долго молчали, прежде чем он снова заговорил:

— Пользуйся деньгами на карте. Не переживай.

Не знаю, было ли это из-за слов «пользуйся деньгами», но голос Шэнь Яня вдруг показался Чу Нуань ещё более магнетическим, а низкий, хрипловатый тембр заставил её дрожать от восторга.

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу, пытаясь остудить пылающие щёки:

— Спасибо. Первого числа получу стипендию. Тогда верну тебе.

Он не сказал ни «хорошо», ни «плохо», а просто произнёс:

— Спокойной ночи.

Чу Нуань уже собиралась ответить «спокойной ночи», как вдруг в голове раздалось «динь-дон».

Она сразу напряглась:

— Система-Мерзавка, не устраивай панику среди ночи.

Система-Мерзавка: «У меня новое задание…»

Чу Нуань нахмурилась:

— Моё предыдущее задание ещё не завершено. Откуда новое?

— Случайное задание. Я сама в шоке.

Ха. Как будто поверю. Чу Нуань: — Ладно, говори. Что за задание?

Система-Мерзавка: «Случайное задание: под фонарём попрощайся с Шэнь Янем на ночь и заставь его поцеловать тебя.»

Опять целоваться?!

Чу Нуань чуть не упала в обморок.

— Чу Нуань? — Шэнь Янь, не услышав ответа, мягко окликнул её.

Она очнулась, бросила Системе-Мерзавке гневный взгляд и, глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, спросила как можно спокойнее:

— Ты… сейчас можешь встретиться?

Из трубки тут же донёсся еле слышный, тихий смешок:

— Опять хочешь поблагодарить меня?

Чу Нуань почувствовала, будто её мысли прочитали, но всё равно тихо «ага»нула. Плевать, сначала нужно увидеть его.

— Выйди на балкон, — вдруг сказал он без всяких объяснений.

Чу Нуань не задумываясь накинула длинное пальто и вышла на балкон. Внизу, под фонарём на тихой дорожке кампуса, стоял человек, отбрасывая длинную тень.

— Как ты здесь оказался?! — воскликнула Чу Нуань, и в её голосе прозвучала радость, которой она сама не заметила.

Шэнь Янь поднял на неё глаза, и в них сверкали звёзды:

— Только что закончил занятия. Подумал, что ты, возможно, захочешь поблагодарить меня, и пришёл.

http://bllate.org/book/3413/375057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода