×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated into a Scorned Cannon Fodder, I'm Doted On by Everyone / Став всеобщим изгоем, я покорил сердце тирана: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Янсюань, бормоча под нос «всё пропало, всё пропало», послушно отошел в сторону и принялся за книгу, однако то и дело украдкой поглядывал на Чу Чжии.

Не прошло и много времени, как со стороны большого дерева послышался шорох, а затем с глухим стуком упал какой-то сверток.

Чу Чжии с понимающей улыбкой произвел:

— Эй, Хуан Янсюань, твоя порция выпечки прибыла с небес.

Хуан Янсюань в изумлении подбежал, развернул сверток и, обнаружив там изысканные пирожные, принялся жадно их уплетать.

— Ты просто невероятен! Как тебе удалось вымолить у небес целую порцию выпечки?

— И это ты называешь чем-то особенным? Я могу потребовать и большего, — Чу Чжии снова подошел к воротам внутреннего двора. — Я хочу жареного цыпленка. Если никто не купит его для меня, я сбегу с занятий и куплю его сам.

Вскоре из кроны дерева с тем же стуком упал сверток с жареным цыпленком, завернутым в промасленную бумагу.

Наевшись досыта, Чу Чжии заскучал и снова вышел к воротам:

— Мне нужны модные нынче сборники новелл. Не купишь — сбегу, понял?

За весь день с дерева упало не счесть сколько всякой всячины. Хуан Янсюань не просто зауважал Чу Чжии — он проникся к нему глубоким почтением.

— С сегодняшнего дня мы больше не друзья. Я признаю тебя своим старшим братом! Старший брат, прими мой поклон!

Наконец, вымучив время до конца занятий, Чу Чжии, не оглядываясь, помчался прочь. Оглядев пустые улицы и заметив, что рядом с ним остался лишь Цин Инь, он хлопнул себя по лбу:

— Ну и воры пошли, просто бесстрашные! Даже карету принца и дворцовых слуг решились обчистить. Совсем страх потеряли? Идем, заявим властям, закон должен их покарать!

— Седьмое высочество, в этом нет нужды.

Едва он договорил, как из ниоткуда появились трое стражников в черном, причем двое из них выглядели предельно изможденными.

— Опять вы? — Чу Чжии, уперев руки в бока, уставился на высокого, крепкого мужчину, которого видел уже трижды за два дня. — Да, Хо Шэнчэнь приставил вас следить за мной, но неужели нельзя хотя бы краем глаза присматривать за моей каретой?

Мужчина остался невозмутим и холодно произнес:

— Сяо Шэн-ван приказал: если Седьмое высочество пропустит утреннее чтение, то после уроков извольте возвращаться во дворец пешком.

— Пешком?! — Чу Чжии, словно пораженный громом, посмотрел на далекий пункт назначения и тут же повалился на землю. Хорошие новости: карету не украли. Плохие: Хо Шэнчэнь решил его доконать.

— Также Сяо Шэн-ван велел передать: если до наступления темноты Седьмое высочество не вернется во Дворец Чунхуа, ему придется собственноручно переписать тридцать раз устав Гоцзыцзяня и завтра лично передать его князю.

У Чу Чжии потемнело в глазах:

— Пожалуй, я тут немного полежу, в обмороке.

Час спустя, добравшись до ворот Дворца Чунхуа, Чу Чжии согнулся в три погибели — он был утомлен, словно пучок ваты, и не имел сил даже пошевелиться.

— Что стряслось? Отчего маленький княжич так изнурен?

Услышав мягкий мужской голос, Чу Чжии внезапно поднял головку. Увидев перед собой молодого человека в бледно-зеленом халате с нефритовой заколкой в волосах, с тонкими, изящными чертами лица, который улыбался ласково, подобно весеннему бризу, он, словно котенок, вернувшийся домой, обиженно бросился ему в объятия.

Шэнь Цзицин застыл, машинально нахмурившись, а в глубине его глаз промелькнуло отвращение. Однако, встретившись взглядом с чистыми, полными мольбы глазами — совсем не такими, как обычно, а блестящими, словно у бездомного котенка, — он поджал губы. Вспомнив что-то, он на миг усомнился.

— У-у-у, я тебе скажу, этот Хо Шэнчэнь — не человек! Он хочет меня до смерти замучить. Он… он приставил кучу людей следить за мной, обращается со мной как с преступником! — жаловался Чу Чжии, вцепившись в его рукав.

Двое стражников, ставших объектом критики, в душе были готовы разрыдаться: по сравнению с Седьмым принцем, кто из них больше похож на преступника? Это они бегали туда-сюда, покупая для Седьмого принца всякую всячину, а в итоге еще и выслушивают жалобы!

Шэнь Цзицин погладил его по спине:

— Маленькому княжичу не понравилось в Гоцзыцзяне?

— Да нет, — Чу Чжии задумался о сегодняшнем дне. — Я завел младшего братишку. Он такой забавный, хоть и немного бестолковый. Мы ели на занятиях, нас выставили стоять в углу за провинность перед Тайфу, мы вместе наблюдали, как муравьи переезжают, ели жареного цыпленка и читали новеллы. Там была история про отношения между премьер-министром и императором. О, точно, еще я жаловался ему, какой Хо Шэнчэнь противный.

Выпалив всё на одном дыхании, Чу Чжии достал из рукава сверток, завернутый в платок, и протянул ему.

— Это для меня? — После того как Чу Чжии кивнул, Шэнь Цзицин взял сверток и засомневался, глядя на слегка помятую выпечку.

— Очень вкусная! Я добыл ее у младшего братишки благодаря своей смекалке. Он сказал, это ананасовые пирожные, которые испекла его сестра, и обещал принести еще через пару дней.

Чу Чжии, поняв его опасения, взял один кусочек, жадно съел и подмигнул Шэнь Цзицину. Под его ожидающим взглядом Шэнь Цзицин откусил крошечный кусочек и вежливо улыбнулся:

— Действительно очень вкусно. Благодарю, высочество.

Покинув Дворец Чунхуа, Шэнь Цзицин оглянулся на дворец, который долгие годы казался ему ночным кошмаром. Вспомнив слова, которыми Чу Чжии его унижал, он сжал руки в кулаки, спрятанные в рукавах, и глубоко вздохнул.

— Господин Шэнь, на улице сгущаются тучи. Наше высочество просил передать вам промасленный зонт и накидку, чтобы вы не простудились, — подбежал Цин Инь и протянул вещи. — Они совершенно новые, высочество ими не пользовался.

Мелкий дождь начал накрапывать. Шэнь Цзицин сжал рукоять зонта, чувствуя, как внутри всё перемешалось. Он не забудет былые обиды лишь из-за мимолетной доброты, но сейчас, глядя на нынешнего Чу Чжии, он не знал, как продолжать его ненавидеть. Вся ярость, копившаяся в душе, словно ударялась о мягкую вату. Впрочем, может, это и к лучшему: если Чу Чжии останется таким же глупым — это будет даже своего рода удача.

***

Резиденция князя Сяошэна.

Тайный стражник стоял в стороне, докладывая обо всем, что сделал Седьмой принц. В тусклом свете ламп Хо Шэнчэнь сидел за столом, переписывая наставление императора Тай-цзуна. Услышав отчет, он закрыл книгу:

— Что он делал, вернувшись во Дворец Чунхуа?

Стражник помедлил:

— Седьмой принц передал ананасовые пирожные господину Шэню и немного с ним побеседовал. После того как господин Шэнь ушел, он потушил свет и лег спать.

Хо Шэнчэнь, о чем-то задумавшись, приподнял веки и спросил:

— Как отреагировал Шэнь Цзицин?

— Перед уходом господин Шэнь некоторое время стоял под дождем. Он принял подарок принца, и, на первый взгляд, в нем не было той злости, что обычно.

Дождь барабанил по окну, принося с собой холод. Хо Шэнчэнь посмотрел на заживающую рану на ладони и холодно усмехнулся:

— Ха, неужели он и вправду стал глуп?

http://bllate.org/book/34124/4201101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу