×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод CEO Forces Me to Be a Movie Queen! GL / Алмаз для госпожи президента: Путь к славе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэсюэ, уставшая после долгой возни с вещами, купила мороженое для Хуа Сюань, села с ней на обочине отдохнуть и, обмахивая девушку портативным вентилятором, болтала с ней, вызывая у той постоянный смех.

Вэнь Юэ, отдыхавшая неподалеку, даже немного приревновала и проворчала, обращаясь к Ю Ли: — Онни так сильно любит нашу новую макнэ, она даже мне мороженое не купила.

Ю Ли посмотрела на неё и, зная о прожорливости этой особы, ответила: — Ты, глупышка, разве не понимаешь почему?

— Почему? — спросила Вэнь Юэ.

Ю Ли вздохнула, достала влажную салфетку и помогла этой недотёпе вытереть пот. Та только что вернулась, помогая Чжи Хё в соседнем помещении рабочим из съемочной группы, и теперь была вся в поту.

— Хуа Сюань — иностранка, её корейский не так уж хорош. Хотя она и говорит без акцента, в большинстве случаев не может точно выразить свои чувства. Прилетев из США, она не привыкла ни к еде, ни к обстановке. К тому же она фактически сбежала из дома к дяде, так что отношения с родителями наверняка натянутые. Если она не сможет влиться в коллектив, то как мы будем вместе создавать музыку? Боюсь, у нас не получится сработаться, — Ю Ли проявила зрелость и добавила вполголоса: — Сюэсюэ онни старается общаться с ней, стать ей подругой, сестрой.

— Я тоже могу стараться общаться с ней и стать для Хуа Сюань хорошей сестрой, — Вэнь Юэ была прямодушной и отзывчивой девушкой.

Ю Ли, напротив, проявила неожиданную мелочность: — Конечно, нужно стать сестрами, но Вэнь Юэ должна любить больше всех только меня, понимаешь? — Она ненавидела свою собственную собственническую натуру, и почему ей так хотелось единолично владеть этой простушкой? Просто невыносимо.

Вэнь Юэ, похоже, привыкла к такому и, кивнув, совершенно искренне ответила: — Я же всегда говорила, что больше всех люблю Ю Ли.

Эта дурочка была абсолютно бесхитростной и открытой, и, пожалуй, это было её единственным достоинством.

— А настанет ли день, когда ты разлюбишь? — продолжала расспрашивать Ю Ли. Сама она была человеком замкнутым, не желала заводить новых друзей, поэтому требовала того же от Вэнь Юэ: чтобы та всегда ставила её на первое место, не искала новых знакомств и даже не помышляла о любви к кому-то другому.

К счастью, как бы глупа ни была Вэнь Юэ, в этом вопросе она всегда одаривала её исцеляющей, очаровательной улыбкой, сияющей, словно летний подсолнух. Слегка сощурив глаза, она сказала: — Не разлюблю. Мне нравится петь вместе с тобой, куда бы мы ни пошли — мы всегда поем вместе. — Она была такой простодушной и невероятно милой: — Даже любовь не сравнится с тем, как здорово мне с Ю Ли. Правда.

Ю Ли осталась очень довольна этим ответом, после чего радостно побежала к ларьку, купила для Вэнь Юэ самое дорогое мороженое и, не слушая возражений Эли, насильно его скормила.

Чжи Хё, проходя мимо Сюэсюэ с коробкой в руках, наблюдала за этой сценой и беспомощно пробормотала: — Неужели Ю Ли до сих пор не поняла? Вэнь Юэ просто притворяется милой, чтобы выпросить угощение. — Бедная третья участница, почему она так любит эту обжору?

Сюэсюэ, глядя на всё это, лишь рассмеялась: — Потому что любит. Когда любишь, хочется делать для человека всё, что угодно, и неважно, что со стороны это выглядит глупо.

— Любить... не считаться с жертвами... — Хуа Сюань, держа в руках мороженое, повторила её слова, стараясь подражать произношению.

Разговаривая с Чжи Хё, Сюэсюэ иногда невольно переходила на диалект, и Хуа Сюань старалась копировать её. Сюэсюэ рассмеялась: — Верно, любить. — Она ущипнула её за маленький носик и поддразнила: — Ну вот, как я люблю Хуа Сюань, так и не буду с тобой ни о чем спорить.

Хуа Сюань была очень счастлива. После утреннего напряжения она наконец озарилась той чистой, безмятежной и простой радостью, какая и должна быть у подростка.

Может быть, из-за того, что она была так наивна, её улыбка напоминала белое облако без единого темного пятнышка, а взгляд был чистым, почти лазурным.

От этой улыбки Сюэсюэ на мгновение замерла.

— Онни? — Хуа Сюань посмотрела на неё, и её уши покраснели.

Сюэсюэ улыбнулась и прошептала: — У меня есть младшая сестра, ты на неё очень похожа.

— Сюэсюэ.

Это Чжи Хё окликнула её. Сюэсюэ обернулась: — Что?

Чжи Хё указала на коробки, стоявшие на земле: — Хватит витать в облаках, иди помоги погрузить это в машину. Мы уезжаем.

Сюэсюэ кивнула и сказала Хуа Сюань: — Пойдем, поможем.

Хуа Сюань с радостью побежала следом, помогая Чжи Хё доверху набить багажник минивэна Эли.

К полудню мувинговая компания и сотрудники завершили приготовления. Все вместе пообедали ланч-боксами, а затем Эли повезла команду вслед за основной группой к новому офису.

— Говорят, там большой зал для танцев и отличное оборудование для звукозаписи! — возбужденно говорила Вэнь Юэ.

— И там будет новый преподаватель по танцам! Тот самый, JIN.KL! — поделилась новостью Ю Ли.

Все в машине пришли в восторг, и Вэнь Юэ захлопала в ладоши: — Эли, включи музыку! Будем петь по дороге!

Эли включила песни группы TVXQ.

Вэнь Юэ, фанатка Юнхо, с воодушевлением запела песни, которые знала с детства. Они с Ю Ли радостно пели в два голоса, Сюэсюэ и Чжи Хё тоже любили песни этих сонбэ. И только Хуа Сюань, хотя и пыталась покачивать головой в такт, из-за слишком быстрого темпа не успевала за словами, да и культура к-попа была ей в новинку, поэтому она не могла так же отрываться, как остальные.

Сюэсюэ, сидевшая рядом с ней на заднем сиденье, видя её неуклюжесть и замешательство, одарила её ободряющей улыбкой. Она взяла её за руку, потянула вверх, будто они были на концерте, и стала учить её словам песен.

Хуа Сюань постепенно начала подпевать. Остальные в машине тоже хлопали в ладоши, поддерживая немного отстающую Хуа Сюань, показывая доброту к новой участнице и вовлекая её в общее веселье.

Эли, глядя в зеркало заднего вида на этих девчонок, почувствовала огромное облегчение от того, что у команды есть такой лидер, как Сюэсюэ. Эта девочка была очень сознательной и могла прекрасно вести коллектив за собой.

— Давайте включим что-нибудь на английском, споем Diamonds! — предложила Вэнь Юэ и через телефон подключилась к Bluetooth в машине.

Заиграла музыка, и Хуа Сюань запела — словно слушаешь качественную аудиосистему.

Вэнь Юэ и Ю Ли радостно подпевали ей, музыка разливалась по салону. Чжи Хё достала телефон, чтобы снять всех на видео. Хуа Сюань наконец отбросила застенчивость и попыталась полностью погрузиться в музыку вместе со всеми.

Сюэсюэ тоже была счастлива и, глядя в камеру телефона Чжи Хё, спела несколько строчек.

Её голос идеально подходил для таких песен и звучал просто завораживающе.

Хуа Сюань смотрела на неё с нескрываемым восхищением. Сюэсюэ улыбнулась и направила камеру на Хуа Сюань.

Возможно, от переполнявшей её радости, Хуа Сюань выложилась по полной, мастерски обыгрывая песню. Её выдающаяся техника и узнаваемый тембр вызвали у всех бурный восторг.

Атмосфера накалилась до предела. Когда песня закончилась, Чжи Хё сделала общее фото. Сюэсюэ обняла Хуа Сюань, прижавшись к ней очень близко. Это было их первое объятие; Хуа Сюань опустила голову, слегка улыбаясь, почти не смея смотреть в объектив. Она просто прильнула к груди Сюэсюэ, наслаждаясь этой близостью и, казалось, ощущая то самое сияние, которое исходило от Сюэсюэ при их первой встрече.

Она наконец перелетела через весь Тихий океан, вырвалась из заклятия отца и достигла этого света.

Она была готова расплакаться прямо на плече у Сюэсюэ.

— Онни... — набравшись смелости, прошептала она в шумном салоне, придвинувшись к самому уху Сюэсюэ: — Спасибо тебе.

Сюэсюэ погладила её по волосам, радостно улыбаясь, и, обняв Хуа Сюань за шею, сделала с ней селфи.

Весь путь до самого финиша — еще целый час — в машине стоял гам.

Перед зданием Ньюван гостей ждали охрана и администрация, а господин Хан вышел встретить команду Старика Аня.

После взаимных любезностей мувинговая компания начала переносить вещи наверх.

Вэнь Юэ, не в силах ждать, потащила всех наверх осматривать новое место. Новые студии и танцевальные залы выглядели очень многообещающе.

Вэнь Юэ, едва войдя, с глупой улыбкой повалилась на пол, Ю Ли начала с ней дурачиться, они фотографировали друг друга. Эли подняла двух шумных девиц: — За работу, хватит баловаться.

Рабочие занесли коробки, Чжи Хё поблагодарила их и попросила расставить вещи в комнате отдыха, а Сюэсюэ и Хуа Сюань принялись за уборку.

К вечеру Эли развезла всех по общежитиям, а мувинговая компания уже ждала внизу. Переехать в новое общежитие можно было уже сегодня. Говорят, госпожа Цюй Чжэньянь была решительной женщиной: в один день подписать контракт, а на следующий — уже всё перевернуть с ног на голову.

Хуа Сюань отправилась к дяде в сопровождении других сотрудников.

Вэнь Юэ и Ю Ли радостно возились с вещами, в то время как Чжи Хё выглядела уставшей. Сюэсюэ помогала ей, и тогда Чжи Хё сказала: — Та девочка очень любит тебя. Эли говорила, что Хуа Сюань, кажется, решила вступить в женскую группу именно из-за тебя.

Сюэсюэ удивилась: — Правда? Она мне не говорила. Да и от кого Эли это услышала?

Чжи Хё пояснила: — Эли сказала, что отец Хуа Сюань был слишком строг, заставлял её до изнеможения заниматься музыкой. Хотя она завоевала множество наград, этого было недостаточно, и она ужасно страдала. — Чжи Хё продолжила разбирать вещи, глядя на Сюэсюэ: — Дядя посоветовал ей развиваться в поп-музыке, и когда она приехала, он привел её в компанию. Говорят, именно увидев тебя на тренировке в зале, Хуа Сюань решила, что хочет стать участницей гёрл-группы.

Сюэсюэ улыбнулась ей: — Знаешь, хотя Эли мне доверяет, мой настоящий товарищ — это ты, Чжи Хё. Самые сокровенные мысли я могу доверить только тебе.

Чжи Хё передала коробки рабочим и, продолжая наводить порядок, тихо добавила: — ...Сюэсюэ, наверное, от этого еще тяжелее? — Ты и так взвалила на себя слишком много.

Сюэсюэ посмотрела на неё, и уголки её губ тронула благодарная улыбка: — Большую часть времени я счастлива. Мне очень нравится общаться с этой девочкой, она немного похожа на Сюэ Цзин.

Чжи Хё хотела что-то сказать, но решила промолчать, лишь добавила: — Не перетруждайся. Если нужна помощь — говори мне.

Сюэсюэ кивнула, как бы успокаивая её, подалась вперед и, что случалось крайне редко, сама прислонилась головой к её плечу, тихо прошептав: — Я знаю, Чжи Хё — моя опора. — Она подумала, что из неё получилась бы неплохая актриса.

Чжи Хё одной рукой погладила её волосы, собираясь что-то ответить, как вдруг услышала вопли Вэнь Юэ: — Онни, что случилось? Тебе плохо? Почему ты облокотилась на Чжи Хё?

В большинстве случаев Сюэсюэ сама была опорой для всех.

Однако Сюэсюэ, не пытаясь спасти лицо и поспешно отстраниться, как сделала бы обычно, осталась лежать на плече Чжи Хё и горько усмехнулась: — Ну, я же устала. Ты, негодница, толком не помогаешь, а я еще и твои вещи таскала. Устала так, что сил хватает только облокотиться на Чжи Хё.

Вэнь Юэ, задрав голову, восторженно закричала и, подбежав, распахнула объятия: — Онни, можешь облокотиться на меня! — Это была редкая возможность, ведь онни почти никогда не проявляла таких слабостей.

Чжи Хё готова была её прибить, она терпеть не могла эту парочку неразлучников.

В глазах Сюэсюэ промелькнула хитринка. Она смотрела на Чжи Хё. Последние несколько лет они жили вчетвером, и только когда те двое засыпали, она могла спокойно поговорить с Чжи Хё. Иногда после тренировок она так уставала, что не хотелось даже рта открывать, а проснувшись — снова начинался новый день.

Время летит так быстро. Казалось, покинуть эту квартиру — всё равно что навсегда проститься с прошлым.

— Чжи Хё... — негромко позвала она.

— Что? — Чжи Хё не шевелилась, позволяя ей опираться на себя.

Сюэсюэ слабо улыбнулась: — Я... — Её словно подтолкнуло что-то изнутри, она вспомнила слова Цюй Чжэньянь и сказала: — Я приняла решение. Я хочу стать лучше.

Внутри у неё всё кипело от ненависти к Цюй Чжэньянь, к тем, кто так легко распоряжался её судьбой. Эта ненависть была сродни той, что она питала к отцу и матери.

Она уже тысячи раз говорила себе: успешно дебютирую, заработаю много денег, заберу маму и сестру, и мы уедем.

Почему мама не смогла подождать еще немного?

Потому что отец из-за алкоголизма и долгов, даже после развода, постоянно преследовал и донимал их.

Эта женщина была такой слабой.

В один из летних дождливых вечеров, заперев двери и окна дома, она уложила спать 12-летнюю младшую дочь и открыла газ.

...Я не буду такой растерянной, как мама.

Она приняла решение, подняла голову, глядя на Чжи Хё, и отстранилась от её плеча в этой захламленной комнате.

...

http://bllate.org/book/34121/4200863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода