Вечером при переезде в новую квартиру все по-прежнему были очень возбуждены.
Рабочие уже закончили уборку в комнатах, да и у них самих было не так уж много вещей. Получить каждой по небольшой сорокадесятиметровой комнате в общежитии — уже огромная милость.
Эли, чтобы было удобнее работать, тоже поселилась в этом высотном доме недалеко от компании: Мы с Чжи Хё на четырнадцатом этаже, Ю Ли и Вэнь Юэ на пятнадцатом, а Сюэсюэ и Хуа Сюань на шестнадцатом. Ни у кого нет возражений?
Из-за хлопот при переезде все смогли лишь наскоро перекусить кимбапариком на ужин.
К девяти вечера, устав за весь день так, что ныла поясница, они наконец кое-как обустроили комнаты и застелили постели.
В новом жилье работал центральный кондиционер, а окна были довольно большими, так что духоты не наблюдалось. Стоило подойти к окну, как открывался отличный вид на ночной город.
Стоило всего лишь один раз пойти на компромисс и продать себя, чтобы взамен получить совершенно другую жизнь.
Сюэсюэ с чашкой холодной воды в руках ошеломленно смотрела в окно, после чего молча вернулась к столу, вытащила стопку книг и принялась читать с самого начала.
Это были вовсе не слишком сложные знания — лишь история развития кинематографа и пара теоретических лекций.
Та тонкая английская книга представляла собой простое пособие по сценариям.
Едва она собралась полистать ее, как раздался звонок в дверь.
Столь поздно участницы, должно быть, уже отдыхали. Она встала, чтобы открыть, и увидела на пороге Хуа Сюань.
А, это Сюаньэр. Она впустила девушку внутрь и достала ей тапочки.
Осмотрев очень аккуратно убранную комнату, Хуа Сюань произнесла: У онни здесь так красиво. — Помедлив, она опустила голову и тихо добавила: Простите, что беспокою так поздно.
Сюэсюэ улыбнулась ей, увлекла за собой сесть на пол и спросила: Что-то случилось?
Лицо Хуа Сюань едва стоило ей взглянуть на Сюэсюэ, слегка покраснело — точно фанатка перед кумиром. Девушка достала коробочку и застенчиво проговорила: Поскольку онни раньше подарила мне приветственный подарок, тогда я ничего не ответила взаимностью. Я подумала, что раз мы переезжаем в новый дом, то... приготовила для онни подарок.
Сюэсюэ приняла коробку и, тронутая, произнесла: Какая же ты внимательная малышка. Она распаковала коробку и обнаружила внутри изящную музыкальную шкатулку.
Стоило ее открыть, как зазвучала необыкновенно красивая, звенящая мелодия, а крошечная фигурка в пачке закружилась в балетном танце.
Вещь была донельзя «кукольной».
Эта фигурка очень похожа на онни... поэтому я купила ее для вас. — Корейский Хуа Сюань звучал запинаясь. Впрочем, дело было не в том, что она плохо говорила, просто в присутствии Сюэсюэ у нее всегда срабатывало привычное нервное напряжение.
Сюэсюэ улыбнулась: Ах, какая красота. — Помедлив и разглядывая подарок, она добавила: Похожа на меня? Но ведь я не умею танцевать балет и совсем не такая принцесса.
Хуа Сюань тут же ответила: Онни похожа. Вы человек прямо как принцесса. — Очень красивая принцесса.
Сюэсюэ приняла подарок, поставила его на прикроватную тумбочку и сказала: Спасибо, Сюаньэр. Мне очень нравится. — Вспомнив кое-что, она поднялась и принесла ей немного сушеных фруктов: Ты устала за весь день, да и вечером толком ничего не ела, наверное, проголодалась. Вэнь Юэ поделилась со мной фруктовыми чипсами, будешь?
Хуа Сюань кивнула, поблагодарила и только тогда заметила, что та читает английскую книгу: Онни занимается?
Словно обретя спасителя, Сюэсюэ с улыбкой воскликнула: Послушай, Сюаньэр — это ангел, посланный мне небесами, я как раз ломала голову над тем, как это всё осилить. Она раскрыла книгу на первой странице и продолжила: Это задание на будущее для подготовки к поступлению, которое задал Директор Чхве. Я должна прочесть всё это до послезавтра. После старшей школы онни больше не учила английский. Хуа Сюань знает и английский, и корейский, сможешь переводить для меня и попутно подтягивать мой английский?
Хуа Сюань, казалось, обрела поле для применения своих сил, и очень радостно отозвалась: Мой корейский иногда дается мне с трудом... Онни сможет чаще учить меня.
Сюэсюэ улыбнулась и скрестила с ней мизинцы в знак обещания: Договорились. Настоящее спасение: она только думала, что делать с английским, а теперь у нее появился готовый маленький учитель и личный репетитор по разговорному языку.
Хуа Сюань с улыбкой согласилась, тоже очень обрадовавшись — ведь ее собственный корейский был еще не так хорош.
Казалось, они не чувствовали усталости. Каждый раз, оказываясь рядом со старшей сестрой, Хуа Сюань очень старательно переводила Сюэсюэ смысл написанного и помогала читать текст. Сюэсюэ достала блокнот: одна объясняла, а вторая училась.
Провозившись чуть больше двух часов, Сюэсюэ вдруг получила текстовое сообщение.
Ты в порядке? Если ты одна.
Хуа Сюань тоже заметила экран телефона на столе и, неожиданно поджав губы, спросила: Это Чжи Хё-онни?
Сюэсюэ кивнула, мягко улыбнулась Хуа Сюань и ответила: Угу, это Чжи Хё. Она напечатала в ответ короткое «я в порядке, спокойной ночи».
Глядя на страницы книги, Хуа Сюань переводить не стала, а лишь тихо, с огромной завистью произнесла: Вэнь Юэ говорила, что вы с Чжи Хё-онни росли вместе, вы самые близкие друг для друга люди.
Сюэсюэ улыбнулась, глядя на нее: Если подумать, с первого класса до сегодняшнего дня прошло уже целых шесть лет. Тогда мы вместе с Чжи Хё пошли на прослушивание, а во втором классе вместе сдали экзамены в крупную компанию и стали трейни. Тогдашним экзаменатором был Старик Ань. Я умела петь, но танцевала на тот момент ужасно. Позанималась всего месяц и пошла на смотр, но Старик Ань всё равно выбрал меня. — Немного помолчав, она невзначай заговорила о прошлом: Придя в THEME, я обрела таких младших сестер, как Вэнь Юэ и Ю Ли. И дело даже не в том, что у меня хорошие отношения только с Чжи Хё — скорее, все участницы стали моей семьей, и Хуа Сюань тоже.
А? — Хуа Сюань никак не ожидала от нее таких слов, ведь они были знакомы всего несколько дней.
Сюэсюэ очень мягко произнесла: Хоть мы знакомы и недолго, но онни сближается с Сюаньэр с мыслями о том, чтобы стать родными сестрами. Ты мне очень нравишься. — И это была чистая правда.
Поэтому давай стараться вместе. — Ее улыбка обладала невероятной силой заражения, против нежности Сюэсюэ не смог бы устоять никто.
Хуа Сюань закусила губу и с решимостью в голосе ответила: Угу.
Тогда давай осилим еще пять страниц, дочитаем и ляжем отдыхать. — Сюэсюэ добавила: Если комната Сюаньэр еще не готова, можешь лечь со мной. Хуа Сюань была слишком мала, а навыки самообслуживания и самостоятельной жизни развиты очень слабо.
Можно? — Хуа Сюань была одновременно поражена и обрадована, ее лицо покраснело до самых ушей.
Сюэсюэ очень просто кивнула: Можно. Когда Ю Ли была маленькой, она боялась спать одна и вечно жалась ко мне. — Истинной причиной, скорее всего, было то, что та поссорилась или надулась на Вэнь Юэ.
Угу. — Хуа Сюань чувствовала себя так, будто получила огромный подарок судьбы: с тех пор как она приехала в эту страну, всё складывалось чудесно. Особенно — быть рядом с Сюэсюэ.
К тому моменту, как они закончили переводить половину книги для Сюэсюэ, было уже около часа ночи. Хуа Сюань вроде бы и не выглядела уставшей, но Сюэсюэ боялась, что та подорвет силы ночными бдениями, и погнала её умываться, выдав взамен свежую пижаму. Девушка казалась точь-в-точь такой же, как Сюэ Цзин — такой же застенчивой, милой и отчаянно нуждающейся в опеке младшей сестрой.
...
Поздней ночью Хуа Сюань на цыпочках забралась к ней на кровать. Сюэсюэ же, напротив, сохраняла совершенно невозмутимый вид и, одарив ее полным балуюшего тепла взглядом, произнесла: Когда-то я пообещала младшей сестре, что мы станем лучшим айдол-доу, а наша группа взлетит выше всех. Для этого от каждой из нас потребуется колоссальный труд. Будет тяжело, возможно, придется сутками напролет спать по несколько часов подряд, мы столкнемся с массой трудностей, но Сюаньэр ведь сможет это выделать, верно? Мне нужна самая лучшая главная вокалистка — именно самая лучшая.
Лёжа рядом с ней, с колотящимся от смущения сердцем, Хуа Сюань кивнула. Ведь она и сама прилетела из-за океана к ее берегам как раз для того, чтобы создавать вместе с ней музыку. В памяти снова всплыли те слова: если что-то по-настоящему любишь, ради этого человека можно стерпеть всё: Я буду стараться ради онни и не сдамся.
Какая послушная. — Сюэсюэ улыбнулась ей. Этот ребенок в каждую минуту заставлял ее вспоминать о Сюэ Цзин. Когда Сюэ Цзин была жива, в такие вот ночи она тоже льнула к ней сильнее обычного, и Сюэсюэ всегда прижимала ее к груди, до смерти боясь, что тот мерзкий мужчина и та слабохарактерная женщина причинят ее сестренке боль.
Такая чудесная Сюэ Цзин... почему же она ее покинула?
Онни. — Заметив, что Сюэсюэ словно застыла, погрузившись в себя, Хуа Сюань тихонько позвала ее.
Сюэсюэ только тогда заговорила: Сюаньэр привыкла спать с кем-то?
Хуа Сюань тихо ответила: В детстве я спала с няней, папа и мама вечно разъезжали по гастролям, были очень заняты. После окончания начальной школы няня на какое-то время ушла, так что я спала одна. Иногда мне бывало страшно. Дядя подарил мне много мишек тедди, и они составляли мне компанию.
Ах, она всё еще совсем ребенок. Шестнадцать лет, если подумать — настоящая не ведающая забот принцесса.
Хуа Сюань тоже как принцесса. — Сюэсюэ испытывала к этой девочке легкую зависть: всё, чем та обладала, было недоступно им с Сюэ Цзин.
И онни тоже. — Хуа Сюэ искренне так считала: Сюэсюэ была так прекрасна, будто излучала сияние.
Сюэсюэ вздохнула, горько улыбнулась, но всё же пожелала спокойной ночи и закрыла глаза. На сердце же было холодно и пусто. Про себя она подумала: Пока еще нет, но в один прекрасный день станет.
Она дойдет до самого конца пути.
http://bllate.org/book/34121/4200864
Готово:
