× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на экран, Гу Бэйчуань увидел имя звонящего — директор Цинь.

«Так рано? Неужели что-то срочное?» — подумал он с удивлением и всё же поднёс трубку к уху.

Не успел он и рта открыть, как из динамика вырвался громовой рёв, будто из ствола пушки:

— Гу Бэйчуань! Да что же ты наделал!

Голос был такой оглушительный, что у Гу Бэйчуаня заложило уши.

Хоу Силинь, стоявший рядом, тоже вздрогнул. Похоже, командир и вправду влип в крупную неприятность.

— Директор, что случилось?

— Притворяйся! Продолжай притворяться! Ну и наглец же ты, Гу Бэйчуань! Даже меня осмелился обмануть! Готовься сидеть в тюрьме!

— Директор, не злитесь! Если уж мне суждено погибнуть, позвольте хотя бы понять — за что!

— Хорошо! Отвечай прямо: куда ты дел деньги от той партии лекарств?

Гу Бэйчуань на миг опешил:

— Разве я не показывал вам квитанцию? Вся сумма была переведена в Красный Крест!

— Пока гроб не увидишь — слёз не прольёшь! Я проверил в Красном Кресте — никаких денег они не получали! Та квитанция, что ты мне подсунул, наверняка поддельная!

— Что? — Гу Бэйчуань широко распахнул глаза.

***

— Гу Бэйчуань, ты хоть понимаешь, что совершил? Это хищение! Да ещё и пожертвований! А ещё шантаж фармацевтической компании! За такое надолго посадят! — Цинь Лицзюнь говорил с горечью и разочарованием. — Я так тебе доверял, а ты подсунул мне фальшивую квитанцию!

Гу Бэйчуань быстро взял себя в руки. Кто-то явно подстроил всё это, чтобы его подставить.

Сдерживая ярость, он сказал:

— Директор, выслушайте меня. Я не обманывал вас. Деньги я отправил из города Цюй. Возьмите квитанцию и проверьте в местном банке — настоящая она или нет!

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина:

— Ты правда не врёшь?

— Честное слово!

— Ладно, я приеду сегодня утром! — Цинь Лицзюнь бросил трубку.

Хоу Силинь слышал весь разговор от начала до конца. Как только Гу Бэйчуань положил телефон, он не выдержал:

— Что делать, босс? Нас подставили!

— Мы ничего не присваивали — чего бояться!

Гу Бэйчуань закурил, выпустил колечко дыма и добавил:

— В банке ведь не станут отрицать, что перевод отправляли?

— Это точно, — согласился Хоу Силинь, но тут же спросил: — Только почему Красный Крест утверждает, что деньги не получал?

— Наверное, в банке что-то пошло не так. Подождём директора Циня — съездим в банк и всё выясним.

После завтрака Моу Яньжань пришла в школу.

Она толкнула дверь кабинета директора и сразу увидела Гу Бэйчуаня, сидевшего за столом и опустившего голову в раздумье.

Услышав шаги, он даже не поднял глаз.

Моу Яньжань уже собралась поздороваться, но заметила Хоу Силиня — тот метался по комнате, курил одну сигарету за другой, и вокруг валялось полно окурков.

— Доктор Моу пришла! — окликнул её Хоу Силинь.

Моу Яньжань посмотрела на унылых мужчин:

— Что случилось?

Хоу Силинь бросил взгляд на Гу Бэйчуаня:

— Доктор Моу, вы ведь знаете про ту историю с просроченными лекарствами от фармкомпании «Чуньчуньда»?

— Да, а что?

— Так вот, босс заставил Юаня Цзинчэна заплатить сто тысяч юаней за возврат этих лекарств. А теперь наше руководство считает, что квитанция поддельная! Говорят, босс присвоил деньги и шантажировал компанию — грозят тюрьмой!

Сердце Моу Яньжань сжалось от тревоги. Она посмотрела на Гу Бэйчуаня:

— Какая квитанция? О каком хищении речь? Объясните!

Гу Бэйчуань глубоко затянулся:

— Не волнуйся, я сам всё улажу!

Но Моу Яньжань нахмурилась:

— Я тоже причастна к этому делу! Расскажи, что происходит!

Гу Бэйчуань помолчал и сказал:

— Я велел Хоу Силиню перевести деньги от «Чуньчуньда» на счёт городского отделения Красного Креста. Но почему-то они утверждают, что ничего не получали. Из-за этого руководство решило, будто я присвоил средства.

Как только Моу Яньжань услышала «Красный Крест», всё её тело напряглось:

— Ты только что сказал «Красный Крест»?

— Да, а что?

Будто молния ударила её в спину — Моу Яньжань едва не задохнулась от ярости.

Она швырнула сумку на стол и, глядя прямо в глаза Гу Бэйчуаню, медленно и чётко произнесла:

— Ты хоть знаешь, кто возглавляет Красный Крест? Это сам Козлиная бородка!

— Что? Козлиная бородка? — Гу Бэйчуань вскочил с места, глаза его расширились от шока.

— Да, именно он! — Моу Яньжань топнула ногой.

Имя «Козлиная бородка» стало спичкой, подожгшей пороховую бочку — оба мгновенно вспыхнули гневом.

Хоу Силинь заметил, как изменилось лицо Гу Бэйчуаня, как тяжело он задышал, и почувствовал: тут что-то не так.

— Кто такой этот «Козлиная бородка»? — спросил он, подойдя ближе. — Что это за история?

— Тебе не понять, — коротко ответил Гу Бэйчуань.

— Знал бы я, что это он, ни за что бы не отправлял туда деньги! — Гу Бэйчуань покраснел от злости и ударил кулаком по столу. — Его Красный Крест — последнее место, которому можно доверять!

— Но деньги уже переведены! Что теперь делать? — с досадой сказала Моу Яньжань.

— Главное — этот старый подлец утверждает, что деньги не получил!

— А он вообще имеет право так заявлять? Проверим квитанцию — станет ясно, кто лжёт.

— Я тоже так думал, — Гу Бэйчуань провёл рукой по щетине и посмотрел на Моу Яньжань. — Но ведь Козлиная бородка — хитёр как лиса. Неужели он не понимает, что квитанция — это доказательство?

— И мне непонятно. Даже если он очень смел, разве посмеет отрицать белое на чёрном?

— Ладно, не будем гадать. Подождём Циня — тогда всё прояснится.

— Квитанция у него на руках? — спросила Моу Яньжань.

Гу Бэйчуань кивнул.

Оба одновременно подняли глаза и в один голос воскликнули:

— Квитанция?!

В тот же момент Цинь Лицзюнь на красном «Сантана» мчался по национальной трассе.

Он открыл портфель и снова и снова перечитывал квитанцию.

Гу Бэйчуань настаивал, что она настоящая.

Но почему Гао Цзянь утверждает, что деньги не поступали?

Кто-то из них точно лжёт.

Цинь Лицзюнь знал Гу Бэйчуаня — прямой, умный, иногда вспыльчивый, но не до такой степени, чтобы совершить подобную глупость. А Гао Цзянь — уважаемый человек в городе У, ежедневно работает с суммами в сотни тысяч. Вряд ли стал бы врать в таком вопросе.

Скорее всего, проблема в банке.

Цинь Лицзюнь вспомнил утреннюю сцену.

Только он пришёл на работу, как к нему в кабинет ворвался председатель фармкомпании «Чуньчуньда» Юань Далунь — отец Юаня Цзинчэна.

Лицо Юаня Далуня было озабоченным, и он сразу начал жаловаться:

— Директор Цинь, нас несправедливо оклеветали! Вы обязаны защитить законопослушное предприятие! Мы — компания, привлечённая в город У по программе привлечения инвестиций, внесли немалый вклад в развитие региона. А вы так поступаете — это очень обидно!

— Успокойтесь, господин Юань, — попытался урезонить его Цинь Лицзюнь. — Расскажите спокойно.

— Как можно спокойно! Ваш начальник отряда по борьбе с наводнениями, Гу Бэйчуань, ведёт себя как бандит! Недавно мой сын Юань Цзиньминь отправил партию лекарств в город Цюй — вы ведь в курсе?

Цинь Лицзюнь кивнул:

— Да, я даже направил туда заместителя У.

— Мы делали благотворительность, помогали людям! Те лекарства стоили больше ста тысяч! А этот мелкий начальник решил, что они просрочены, и начал шантажировать нас — грозил раскрыть всё СМИ, если не заплатим!

— Я в курсе. Вы заплатили?

— Наши лекарства качественные! Зачем платить? — воскликнул Юань Далунь, и на шее у него вздулись жилы.

Цинь Лицзюнь слегка наклонился вперёд и пристально посмотрел на него:

— Но Гу Бэйчуань утверждает, что получил деньги и сразу перевёл их Красному Кресту.

— Он врёт! Мы ему ничего не платили! Откуда у него деньги на перевод?

Заметив, что Цинь Лицзюнь нахмурился, Юань Далунь усилил нажим:

— Директор, проверьте в Красном Кресте — получали ли они эти деньги?

— А как же квитанция, которую Гу Бэйчуань мне показал? — Цинь Лицзюнь вынул из ящика стола листок и протянул его Юаню Далуню.

Тот внимательно осмотрел квитанцию с обеих сторон, положил на стол и ткнул пальцем в подпись:

— Это явно подделка! Сейчас такие квитанции подделать — раз плюнуть. Директор, у вас есть время? Поедемте прямо сейчас в Красный Крест — разберёмся на месте.

Цинь Лицзюнь подумал: дело серьёзное. Он убрал квитанцию в портфель и поехал с Юанем Далунем в городское отделение Красного Креста. Бухгалтер взглянула на квитанцию и твёрдо заявила, что такого перевода не поступало.

Она даже показала Циню Лицзюню таблицу поступлений за тот день.

Юань Далунь холодно посмотрел на директора:

— Директор Цинь, всё налицо. Если ваше управление не даст нам, компании «Чуньчуньда», чётких разъяснений, мы обратимся в городской комитет по дисциплине!

Цинь Лицзюнь мрачно кивнул:

— Будьте уверены, господин Юань! Мы не потерпим подобного в нашем ведомстве. Как только разберёмся, обязательно дадим вам ответ!

Проводив Юаня Далуня, Цинь Лицзюнь сразу позвонил Гу Бэйчуаню.

Хотя он и не верил, что Гу Бэйчуань способен на такую глупость, но улики были налицо — не верить было нельзя.

Однако после объяснений Гу Бэйчуаня всё звучало вполне логично.

Цинь Лицзюнь вышел из управления и поймал такси.

Его машина была в ремонте, а времени ждать не было.

По дороге он снова и снова думал: кто же лжёт?

Обе стороны убедительны, но обе не могут говорить правду одновременно.

Разгадка ждала его в городе Цюй.

От города У до Цюя — чуть больше ста ли. Несмотря на участок с плохой дорогой, Цинь Лицзюнь добрался за час.

На перекрёстке он спросил у старика, продающего мороженое, как пройти к школе, где работал Гу Бэйчуань.

Старик любезно объяснил: проехать ещё один светофор, выйти и повернуть направо — метров через триста будет школа.

Можно и пешком: перейти дорогу и пройти через узкий переулок.

Цинь Лицзюнь решил идти пешком — недалеко.

Подойдя к переулку, он вдруг заметил чёрную тень, мелькнувшую перед глазами. Молодой человек в чёрной спортивной одежде, словно ветер, пронёсся мимо и вырвал из-под его руки портфель.

Цинь Лицзюнь опомнился, когда грабитель уже почти скрылся за поворотом.

— Грабят! — закричал он и бросился вдогонку.

Юноша явно знал местность — быстро свернул в один проулок, потом в другой и исчез.

Цинь Лицзюнь, ростом всего метр семьдесят, с небольшим пивным животиком и давно не занимавшийся спортом, быстро запыхался и остановился, прислонившись к стене.

В таком городке нет камер наблюдения — даже если вызвать полицию, найти преступника почти невозможно.

К тому же грабитель был в кепке — Цинь Лицзюнь даже не разглядел его лица, не говоря уже о комплекции.

Он нащупал карман — телефон на месте.

Но квитанция от Гу Бэйчуаня лежала в портфеле — и теперь пропала вместе с ним.

Цинь Лицзюнь, наконец отдышавшись, сразу набрал номер Гу Бэйчуаня:

— Меня ограбили!

— Что?! Директор, вы не ранены?

— Нет, но пропал портфель — и твоя квитанция вместе с ним!

— Квитанция пропала? — Гу Бэйчуань посмотрел на Моу Яньжань.

Их взгляды встретились — оба подумали одно и то же:

«Боишься — и навстречу идёт».

Очевидно, это была спланированная акция. Не может быть такого совпадения — именно в этот момент украсть именно этот портфель.

— Директор, где вы? Я сейчас за вами приеду!

http://bllate.org/book/3412/374998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода