× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Гу Бэйчуаню наконец удалось отыскать Цинь Лицзюня в одном из глухих переулков.

По дороге Гу Бэйчуань поглядывал на Цинь Лицзюня и видел, как тот всё время хмурился. Из-за присутствия водителя разговора не получалось.

Сам Гу Бэйчуань тоже чувствовал неуверенность: он не знал, как Цинь Лицзюнь воспринял пропажу платёжного поручения.

С одной стороны, можно было предположить, что «Чуньчуньда» прислала людей перехватить сумку и уничтожить улики.

С другой — что сам Гу Бэйчуань, чувствуя вину, подстроил ограбление, чтобы дело осталось без доказательств.

В кабинете директора Хоу Силинь метнулся вперёд и назад, чтобы угостить Цинь Лицзюня чаем, а Моу Яньжань ушла ждать в соседний класс.

Под пристальным взглядом Цинь Лицзюня Гу Бэйчуань стоял прямо, не отводя глаз.

— Что за чертовщина! — как только Хоу Силинь вышел, Цинь Лицзюнь уставился на Гу Бэйчуаня и хрипло приказал: — Гу Бэйчуань, объясни мне всё как следует!

— Начальник, я понимаю: сейчас, что бы я ни сказал, вы всё равно не поверите.

Цинь Лицзюнь фыркнул:

— Дело не в том, что я не верю. Просто тебе нечего сказать! Не пытайся меня разводить! Теперь доказательства исчезли, обвинения Красного Креста и «Чуньчуньда» подтверждаются взаимно, а у тебя остались одни голые слова! Даже если каждое твоё слово — правда, ты всё равно не сможешь доказать свою невиновность.

— Нет, начальник, у меня есть способ подтвердить свою правоту! — твёрдо ответил Гу Бэйчуань.

Глаза Цинь Лицзюня блеснули. Он встал и требовательно спросил:

— Какой способ?


— У меня действительно нет других доказательств, — спокойно сказал Гу Бэйчуань, — но я предлагаю съездить в банк, где производился платёж, и запросить запись с камер видеонаблюдения!

Глаза Цинь Лицзюня снова загорелись. Он кивнул:

— Да, это действительно выход.

— Тогда, начальник, поехали прямо сейчас.

— Хорошо.

Гу Бэйчуань распахнул дверь и громко крикнул в коридор:

— Обезьянник!

Хоу Силинь и Моу Яньжань одновременно подошли. Моу Яньжань нахмурилась, тревога читалась на её лице. Гу Бэйчуань улыбнулся ей и кивнул, а затем обратился к Хоу Силиню:

— Пойдём, покажи нам и начальнику банк, куда ты отправлял платёж!

Хоу Силинь, увидев, что ситуация начала налаживаться, торопливо закивал:

— Конечно!

Гу Бэйчуань спросил у начальника:

— Нам машину взять?

Цинь Лицзюнь покачал головой:

— Давай побыстрее. Городок небольшой — дойдём пешком!

Банк, куда Хоу Силинь отправлял деньги, находился рядом с магазином бытовой техники в центре посёлка.

Когда трое подошли, было уже полдень, и в банке почти не было клиентов.

Хоу Силинь постучал в одно из окошек и обратился к девушке в белой рубашке с хвостиком:

— Здравствуйте! Вы помните, несколько дней назад я заполнял здесь платёжное поручение?

Девушка подняла глаза, внимательно посмотрела на Хоу Силиня, задумалась и ответила:

— Помню! Что случилось?

— Можно ли посмотреть запись с камер видеонаблюдения в тот момент, когда я заполнял платёжку?

— Нельзя! — резко отрезала девушка с хвостиком.

— Почему нельзя? — занервничал Хоу Силинь.

— Потому что во время наводнения вода затопила нашу систему видеонаблюдения. До сих пор не починили! — раздражённо ответила она и снова уткнулась в монитор.

Услышав это, Гу Бэйчуань оттащил Хоу Силиня в сторону и спросил через окошко:

— Точно сломана?

— Сломана! Как будто я стану тебя обманывать! — недовольно буркнула девушка, но, увидев, что спрашивает Гу Бэйчуань, её глаза вдруг заблестели, и голос стал мягче: — Ой… честно-честно, братец. Может, тебе ещё что-нибудь помочь?

Хоу Силинь подумал про себя: «Эта девушка явно влюбляется в красивых — как резко изменилось её отношение!»

— А у вас сохранились копии платёжных поручений? — продолжил расспрашивать Гу Бэйчуань.

— Братец, у нас только регистрационная запись, — девушка повернулась всем корпусом к Гу Бэйчуаню и мило улыбнулась.

— Покажите, пожалуйста, эту запись.

— Без проблем, сейчас поищу. — Девушка с хвостиком опустилась на корточки и начала рыться в ящике под стойкой.

Затем она протянула через окошко учётную книгу:

— Смотри, братец, вот здесь!

Она ткнула пальцем в запись: «X число, Хоу Силинь перевёл сто тысяч юаней в городское отделение Красного Креста».

Гу Бэйчуань проверил запись и передал книгу Цинь Лицзюню.

Тот внимательно перечитал несколько раз, потом поднял глаза на Гу Бэйчуаня:

— Я ошибся… Прости, что обидел тебя!

— Начальник, мне-то что с того, что я обижен! Главное — как доказать невиновность меня, Хоу Силиня и всего отряда по борьбе с наводнениями!

— Да, теперь у нас только запись, а видеозаписи нет. Как это доказать? — Хоу Силинь нервно теребил волосы.

— В крайнем случае, подадим заявление в полицию, — через несколько секунд решил Гу Бэйчуань. — Скажем, что платёжное поручение украли, и попросим следственных органов вмешаться. Как только дело перейдёт в стадию уголовного расследования, можно будет проверить счета Красного Креста — если они подделали документы, это всё равно всплывёт!

В глазах Гу Бэйчуаня вспыхнул решительный огонёк.

Цинь Лицзюнь передал книгу обратно Гу Бэйчуаню и похлопал его по плечу:

— Знал я, что у тебя всегда найдётся выход!

Хоу Силинь уже смотрел на своего командира с благоговейным восхищением:

— Командир, вы мой кумир! Я вас боготворю!

Гу Бэйчуань протянул ему книгу:

— Хватит льстить! Давай лучше займёмся делом. Сфотографируй запись и верни книгу!

Хоу Силинь быстро сделал несколько снимков и вернул учётку девушке с хвостиком, после чего побежал вслед за Гу Бэйчуанем и Цинь Лицзюнем.

Девушка провожала взглядом удаляющуюся фигуру Гу Бэйчуаня, оперлась подбородком на ладонь и с грустью прошептала, глядя на надпись «Отряд по борьбе с наводнениями»:

— Такой мужчина… У меня даже сердце заколотилось!

— Ладно! Немедленно едем в полицию, — как только они вышли из банка, сказал Цинь Лицзюнь Гу Бэйчуаню. — Но раз дело касается Красного Креста, заявление нужно подавать в городское управление.

— Хорошо, начальник. Когда отправляемся?

— Чем скорее, тем лучше. Этот дерьмовый ярлык уже начинает вонять!

— Тогда сейчас же закажу машину из посёлка. Едем прямо в город У!

Гу Бэйчуань позвонил на станцию водоснабжения и мелиорации.

В последнее время из-за борьбы с наводнением и восстановительных работ Гу Бэйчуань часто общался с начальником станции Лао Ху.

— Лао Ху, срочно пришли машину! Мне нужно срочно в город У! Да, именно сегодня. Побыстрее, не тяни! Потом угощу тебя выпивкой!

Цинь Лицзюнь с интересом оглядел Гу Бэйчуаня:

— Ну ты даёшь! Лао Ху — самый упрямый и старый из всех начальников станций. Иногда даже мои просьбы игнорирует! А ты легко добился от него машины?

Гу Бэйчуань усмехнулся:

— Он как осёл — гладь по шёрстке, скажи пару ласковых, угости выпивкой — и всё решено!

Хоу Силинь добавил:

— Начальник, всё не так просто, как говорит наш командир. Раньше, когда шли спасательные работы, командир несколько раз ходил к Лао Ху и так замучил его, что тот сдался. Потом Лао Ху пару раз выезжал с нами на задания и видел, как командир работает как одержимый. После окончания спасательной операции он сам пришёл и сказал командиру: «Если понадобится помощь — обращайся, без проблем!»

Пока они разговаривали, к ним подкатил большой джип, оставив на земле чёткий след от шин. Из машины выпрыгнул невысокий, поджарый мужчина и громко крикнул:

— Что стряслось? Зачем так срочно в город У?

Увидев Цинь Лицзюня рядом с Гу Бэйчуанем, он резко осёкся:

— А, начальник Цинь! Почему не предупредили, что приедете?

— Ага, разве я теперь обязан докладывать тебе, как будто ты мэр?! — прикрикнул на него Цинь Лицзюнь.

— Да что вы, начальник! Где мне до такого! — засмеялся Лао Ху, смущённо потирая руки.

— Где тебе! С таким характером ты бы ещё и небеса штурмовал! — бросил Цинь Лицзюнь.

Гу Бэйчуань вмешался:

— Начальник и я едем в город У!

— Эх, знал бы, что машину берёт сам начальник, подал бы вам «седан»!

Цинь Лицзюнь фыркнул:

— Да ладно тебе, Лао Ху! «Седан»! Если бы я сам позвонил, ты бы, наверное, прислал трактор! Кто в прошлом месяце пришёл ко мне ныть и выпросил пятьдесят тысяч?

Лао Ху только хихикал:

— Начальник, сами понимаете: в нашем посёлке Цюй стоит дождь — и сразу наводнение. Я просто хочу подготовиться получше!

Заметив Гу Бэйчуаня, он перевёл разговор:

— Кстати, помнишь, как ты в прошлый раз выпросил у меня средства для борьбы с наводнением? Расписка до сих пор у меня!

Гу Бэйчуань посмотрел на Цинь Лицзюня:

— Тогда иди к нашему начальнику за деньгами!

В этот момент Гу Бэйчуаню позвонила Моу Яньжань.

— Ты где сейчас?

— Мы уже в машине, едем в город У!

— Машина уже выехала?

— Сейчас выезжаем на трассу!

— Тогда не уезжайте! Дело решилось!

— Что ты сказала?

— Ждите меня на перекрёстке — всё объясню лично!

Вскоре Моу Яньжань на мотоцикле подскакала к ним.

Гу Бэйчуань вышел ей навстречу:

— Что случилось?

— Сейчас скажу! — Она прошла мимо него и подбежала к Цинь Лицзюню, который сидел на пассажирском сиденье.

Цинь Лицзюнь, увидев, как она стучит в окно, кивнул Лао Ху:

— Опусти стекло.

— Начальник, дело улажено. Вы можете прямо сейчас позвонить в Красный Крест и уточнить — деньги уже зачислены на их счёт.

— Что?! — Цинь Лицзюнь распахнул дверь и выпрыгнул из машины, глядя на Моу Яньжань с недоверием. — Ты серьёзно?

— Позвоните и проверьте сами, — спокойно ответила она.

Цинь Лицзюнь, увидев её уверенное выражение лица, неохотно набрал номер городского отделения Красного Креста.

— Алло! Городской отдел Красного Креста, чем могу помочь? — раздался приятный женский голос оператора.

— Я из управления водных ресурсов уезда И. Соедините, пожалуйста, с бухгалтерией.

— Хорошо, сейчас переведу. Подождите!

Через несколько секунд в трубке послышался голос женщины постарше:

— Алло! Бухгалтерия.

— Это Цинь Лицзюнь из управления водных ресурсов уезда И.

— Здравствуйте, начальник Цинь! Чем могу помочь?

— Я хочу ещё раз уточнить: поступили ли на ваш счёт сто тысяч юаней от Хоу Силиня?

— Поступили! — ответила она.

— Поступили?! — Цинь Лицзюнь повернулся к Моу Яньжань, и та уверенно кивнула.

— Тогда почему в прошлый раз вы сказали, что деньги не пришли?

— Ой, простите, начальник Цинь! В тот день я была в отпуске, и записью занимался новый стажёр. Он забыл внести платёж в журнал.

— Ещё вопросы? — спросила она.

— Нет, всё. До свидания! — Цинь Лицзюнь повесил трубку, всё ещё не веря своим ушам.

— Это что получается… — начал он, но в этот момент поступил ещё один звонок.

На экране высветилось имя: Юань Далунь, председатель совета директоров «Чуньчуньда».

— Начальник Цинь, не занят?

Голос был тихий и смиренный, совсем не похожий на прежний высокомерный тон.

Цинь Лицзюнь удивился: Юань Далунь — член городского комитета КНПК, обычно смотрел свысока на уездных чиновников и никогда не удостаивал их вниманием. Именно поэтому в прошлый раз он так нагло ворвался в кабинет и начал кричать.

— Не занят. В чём дело, председатель?

— Начальник Цинь, прошу вас, будьте великодушны! Простите нас, пожалуйста, и дайте «Чуньчуньда» шанс! — взмолился Юань Далунь. — Мы ослепли от жадности и отправили просроченные лекарства вместо новых. Это было бездушно с нашей стороны!

Цинь Лицзюнь остался невозмутим:

— Странно… В прошлый раз вы приходили ко мне и кричали, что невиновны, требовали справедливости. Я как раз начал расследование!

— Начальник Цинь, не утруждайте себя расследованием. Всё это — вина моего безмозглого сына, он солгал. Послушайте, давайте устроим новую благотворительную акцию: я лично пожертвую двадцать тысяч юаней лекарств, чтобы загладить наш проступок! На этот раз каждая упаковка будет свежей, клянусь!

http://bllate.org/book/3412/374999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода