× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, а дальше что?

— Директор, Юань Цзинчэн нарочно меня подставил.

— Зачем ему это? У вас с ним какие-то счёты?

— В день благотворительной акции Юань Цзинчэн привёз лекарства, которые оказались просроченными. Я сразу доложил об этом заместителю директора У, и тот велел уничтожить их на месте и закрыть вопрос.

— Старик У? — нахмурился Цинь Лицзюнь и пристально посмотрел на Гу Бэйчуаня. — Ты хочешь сказать, что У знал об этом и приказал уничтожить лекарства?

— Я понимаю, почему он так поступил. На месте были журналисты — если бы правда всплыла, репутация серьёзно пострадала бы, да и благотворители могли бы разочароваться. Последствия были непредсказуемы. Поэтому я решил промолчать.

— Но подумай, Цинь, ведь это целая машина просроченных лекарств! От них люди в зоне бедствия могли погибнуть!

Гу Бэйчуань постучал пальцем по коробке с лекарством.

— Жители пострадавшего района так и не получили обещанную помощь, а эта подлая фармацевтическая компания «Чуньда» теперь красуется в образе великодушного благотворителя. Я не могу это стерпеть.

— Потом я нашёл Юаня Цзинчэна из «Чуньда» и потребовал, чтобы они выкупили лекарства обратно. Разумеется, они отказались. Тогда я заявил, что в противном случае раскрою их грязные делишки!

Цинь Лицзюнь широко распахнул глаза:

— Ты и правда осмелился! А деньги?

Гу Бэйчуань вытащил из кармана почтовый перевод и протянул его Циню Лицзюню:

— Как только деньги поступили, я немедленно перевёл их в Красный Крест — до копейки.

Цинь Лицзюнь взял перевод, уставился на ярко-красную сумму и подпись получателя и долго молчал.

Наконец произнёс:

— Самоуверенный дурак! Решил, что ты — воплощение справедливости? Что можешь в одиночку вершить правосудие и игнорировать организацию?

Гу Бэйчуань опустил голову и искренне сказал:

— Вы правы, директор. Я не доложил руководству и действовал самовольно. Готов понести наказание!

Цинь Лицзюнь вздохнул и похлопал Гу Бэйчуаня по плечу:

— Ты же умный человек. Почему, принимая такое решение, не посоветовался со старшими? Подумай, если бы «Чуньда» ухватилась за твою ошибку и обвинила тебя в вымогательстве, мы бы даже заступиться не смогли!

Гу Бэйчуань промолчал.

На самом деле он с самого начала намеренно скрывал всё от руководства.

Он знал: учитывая все обстоятельства, начальство никогда бы не одобрило его план.

Раз так — пусть будет fait accompli. Всю ответственность он возьмёт на себя.

Цинь Лицзюнь, видя молчание Гу Бэйчуаня, начал злиться.

И тут же раздался звонок от Юаня Цзинчэна:

— Цинь, он признался?

Цинь Лицзюнь тут же взорвался:

— Да вы там, в вашей фармацевтической конторе, сами не знаете, какую гадость сотворили? Продолжайте только дёргать нервы — я тут же обнародую историю о том, как «Чуньда» жертвует просроченные лекарства!

Он швырнул трубку и, не глядя на Гу Бэйчуаня, в ярости вышел.

Гу Бэйчуань смотрел вслед уходящему Циню Лицзюню и неторопливо закурил.

Вмиг дым окутал его, затуманив глаза.

Все эти уловки Юаня Цзинчэна ему не страшны.

Что ни делай — он найдёт ответ.

Однако презрение к фармацевтической компании «Чуньда» в его душе только усилилось.

Такая совесть-убийца заслуживает куда более сурового наказания!

Юань Цзинчэн ещё секунду назад говорил с Цинем Лицзюнем с фальшивой улыбкой, но в следующий миг его выражение лица резко изменилось.

Когда Цинь Лицзюнь закончил свой гневный монолог и повесил трубку, Юань Цзинчэн сидел, уставившись в телефон, слушая бесконечные гудки, с застывшим от ужаса лицом.

Гао Вэйминь, увидев, что Юань Цзинчэн словно выжатый лимон, толкнул его в плечо:

— Что случилось?

Юань Цзинчэн безнадёжно опустил телефон:

— Босс, всё пропало!

— Как это — пропало? — голос Гао Вэйминя резко повысился.

Выслушав пересказ разговора с Цинем Лицзюнем, Гао Вэйминь тоже растерялся и не знал, что делать.

Юань Цзинчэн рухнул на стул и начал тереть лицо ладонями:

— Всё кончено! Теперь мы ещё и Циня Лицзюня рассердили! Если он действительно раскроет историю с просроченными лекарствами от «Чуньда», нам крышка! На этот раз мы и жену потеряли, и повозку!

Гао Вэйминь стиснул зубы:

— Не будем терпеть этот удар молча. Я спрошу отца — может, у него есть выход!

— Да, да, да! Гао-шао, скорее попроси дядю Гао спасти меня! Если мой отец узнает, мне конец!

Юань Цзинчэн, словно ухватившись за соломинку, снова ожил.

Он тут же набрал номер Гао Цзяня. Но в трубке слышались лишь короткие гудки.

— Ладно, поедем пока обратно в город Цюй, — сказал он Юаню Цзинчэну.

Всю дорогу оба были подавлены.

Едва придумали план, как его тут же раскусили.

Похоже, этот Гу Бэйчуань не так прост — да и авторитет у него в глазах руководства немалый.

Что же делать?

Погружённый в размышления, Гао Вэйминь вдруг получил ответный звонок от отца:

— Что случилось?

— Пап, это вопрос жизни и смерти! По телефону не объяснить. Ты ещё в городе Цюй? Я сейчас к тебе!

— Я еду в уезд И. Уже в пути.

— Как? Ты направляешься в уезд И? Зачем?

— Есть одно дело. Надо встретиться со старым другом. Я остановлюсь в гостинице «Цзиньшань». Приезжай туда и звони мне!

Гао Вэйминь повернулся к Юаню Цзинчэну:

— Разворачивайся! Едем в гостиницу «Цзиньшань»!

Через десять минут машина встала на парковке у входа в гостиницу.

Место было глухое, но окружение приятное: бамбуковые заросли, зелёные лужайки.

Вокруг фонтана рассыпаны мелкие красные и фиолетовые цветы, источающие аромат лета.

Гао Вэйминю было не до красот — он прошёл через вращающуюся дверь, пересёк холл и подошёл к стойке регистрации.

— Пап, ты уже приехал?

— Я в номере 302. Поднимайся.

Гао Вэйминь обернулся к Юаню Цзинчэну:

— Подожди меня в холле.

Затем поднялся наверх.

Дверь номера 302 была открыта. Гао Вэйминь вошёл и поздоровался с сидящим Гао Цзянем:

— Пап!

— Закрой дверь! — приказал тот.

Гао Вэйминь закрыл дверь и сел на диван напротив отца.

— Дурак! Опять натворил дел? — Гао Цзянь заварил на журнальном столике чашку билочуня, поднял её и бросил взгляд на растрёпанного сына.

Гао Вэйминь в подробностях рассказал отцу всю историю с поддельными лекарствами.

— Пап, я просто заступался за Юаня Цзинчэна. Его обидели, и этот ничтожный начальник отряда по борьбе с наводнениями угрожал ему, а тот даже не мог ответить! Разве это не издевательство? А теперь дело разрослось, вмешался Цинь Лицзюнь из управления водных ресурсов и грозится обнародовать историю с просроченными лекарствами от «Чуньда»… Пап, ты должен помочь маленькому Юаню!

Гао Цзянь выслушал без эмоций, сдул пенку с чая:

— Ты ведь не только за Юаня заступаешься? Ты сам участвовал и даже придумал этот план, верно?

Лицо Гао Вэйминя покраснело от злости:

— Да, я участвовал! Пап, ты не знаешь этого начальника отряда — он чуть не убил твоего сына! Я решил воспользоваться случаем, чтобы проучить его!

— Что? — рука Гао Цзяня дрогнула, чашка чуть не упала. Он пронзительно посмотрел на сына. — У тебя тоже с ним счёты?

— Во время наводнения мы с Юанем и Цзи застряли на возвышенности в одной деревне. Мы зашли в палатку, чтобы укрыться от дождя, а этот начальник отряда заявил, что там тесно и не пустил нас. На самом деле места хватало — просто внутри была его девушка, и он боялся, что ей будет неудобно. Я возмутился, а он, пользуясь тем, что немного владеет боевыми искусствами, вывернул мне руку!

— Почему ты мне об этом раньше не сказал? — Гао Цзянь вскочил и потянулся к руке сына. — Какая рука?

— Пап, я боялся тебя волновать. — Гао Вэйминь поднял правую руку, в глазах стояли слёзы обиды. — Тогда я держал поломанную руку и чуть не потерял сознание от боли. А потом хлынул ливень, вода поднялась до пояса — здоровые еле спасались, не то что я, калека! Если бы девушка, за которой я ухаживаю, не спасла меня и не вправила руку, тебе бы пришлось нанимать команду для поисков моего тела в деревне У!

Гао Цзянь схватил чашку и швырнул её на пол.

— Этот ничтожный начальник отряда слишком нагл! Как его зовут?

— Гу Бэйчуань!

Гао Цзянь прижал пальцы ко лбу, закрыл глаза и несколько раз прошептал имя, не произнося больше ни слова.

Прошло немало времени. Гао Вэйминь, глядя на отца, лежащего на диване, начал нервничать:

— Пап, скажи хоть что-нибудь!

— Ладно, я понял. Иди пока, — не открывая глаз, глухо произнёс Гао Цзянь.

— Как это — понял? Ты же не сказал, что делать!

— Не горячись. Когда приму решение, скажу.

— Но…

Гао Вэйминь хотел продолжить, но отец резким жестом оборвал его:

— Я заказал тебе номер на втором этаже. Сходи на ресепшн, назови моё имя и получи ключ. Завтра позвоню — приходи, будет поручение!

Он махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Гао Вэйминь, насупившись, вернулся в холл.

Юань Цзинчэн, сидевший на диване в тревожном ожидании, тут же вскочил:

— Ну как? Дядя Гао придумал что-нибудь?

— Не сказал. Велел подождать, — Гао Вэйминь безнадёжно покачал головой.

Юань Цзинчэн, как спущенный воздушный шар, рухнул обратно на диван:

— Всё пропало. Придётся смириться. Пусть будет, что будет!

Гао Вэйминь хлопнул его по щеке и зло процедил:

— Не переживай. Папа не сказал «нет» — значит, ещё есть шанс. Он не простит тому, кто посмел обидеть меня! Я сделаю всё, чтобы уничтожить этого ничтожного начальника отряда! Жди!

Как и предсказал Гао Вэйминь, после ухода сына Гао Цзянь набрал один номер и разговаривал с собеседником около получаса.

Положив трубку, он на мгновение улыбнулся, но улыбка тут же исчезла.

Подойдя к окну, он резко распахнул плотные шторы, открыл створку и уставился в сторону города Цюй, прищурившись…

Моу Яньжань только вернулась в гостиницу, как администраторша сообщила ей, что её искали — якобы срочно нужно на собрание.

Она достала телефон и увидела несколько пропущенных звонков — все от Гу Бэйчуаня.

В толпе было так шумно, что она не услышала звонка.

Она перезвонила. В трубке раздался раздражённый голос Гу Бэйчуаня:

— Куда ты пропала? Телефон не берёшь, посылаю людей в гостиницу — тебя там нет?

— Я была на улице, не слышала звонка.

Услышав ворчливый тон Гу Бэйчуаня, Моу Яньжань почему-то почувствовала лёгкую радость.

Его тревога и раздражение означали, что она для него что-то значит.

— Что случилось?

— Через несколько дней мы переезжаем в новое место. Поедешь с нами? — в голосе звучала усталость и хрипота.

Видимо, Гу Бэйчуань сильно утомился за последние дни — голос стал хриплым.

Но, несмотря на это, он звучал очень привлекательно, почти соблазнительно, и Моу Яньжань не спешила отводить телефон от уха.

— Алло? — донёсся нетерпеливый голос из трубки.

Моу Яньжань очнулась:

— Поеду!

Почему бы и нет?

Их отношения только начали налаживаться, и она ещё не поняла, что чувствует Гу Бэйчуань. Возвращаться в город сейчас было бы глупо.

— Отдохни немного. Вечером приходи в школу — у нас ужин. Кто-то прислал большую рыбу. Попробуешь моё кулинарное мастерство.

— Хорошо, до вечера!

Положив трубку, Моу Яньжань была приятно удивлена и счастлива.

Гу Бэйчуань сам пригласил её!

Она выспалась, а потом, стоя перед зеркалом, тщательно привела себя в порядок.

Раньше Моу Яньжань почти никогда не носила макияж.

Во-первых, работа в больнице отнимала все силы, и времени на косметику не оставалось.

Во-вторых, у неё просто не было настроения.

Обычно за неё всё делала приёмная мать Чэн Цзинъя, и Моу Яньжань была рада избавиться от этой заботы.

Но сейчас в её душе произошли перемены.

Ради него она готова была проверить истинность старой поговорки: «Женщина красится для того, кто ею восхищается».

Лёгкий слой пудры, чуть-чуть алой помады — и отражение в зеркале заставило её на мгновение замереть:

http://bllate.org/book/3412/374996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода