× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не ценишь моё внимание — твоё дело. Я просто хочу тебя пригласить!

Гао Вэйминь на мгновение замолчал, почесал нос:

— Что, деревушка показалась тебе слишком захолустной? Отвезу в уездный город, а если и там не устроит — сразу в У-ши! Выбирай время и место сама!

Моу Яньжань с отвращением смотрела на его вызывающе развязную манеру.

Гао Вэйминь этого не замечал и продолжал хвастаться:

— Доктор Моу, если захочешь, пригласи ещё десяток-другой человек — всё равно угощу! Для меня деньги — пустяк!

Его самодовольство буквально сочилось из каждого слова.

Моу Яньжань тихо усмехнулась.

С каких пор она так опустилась, что тратит драгоценное время, слушая болтовню какого-то бездельника?

Продолжать стоять здесь — значит оскорблять собственные уши.

Решив так, она развернулась и ушла.

Гао Вэйминь как раз вошёл в раж и совершенно не ожидал, что Моу Яньжань уйдёт, даже не попрощавшись.

Когда он наконец опомнился, она уже села на мотоцикл и уехала обратно в гостиницу.

— Доктор Моу! — закричал Гао Вэйминь, выбегая на середину дороги и размахивая руками, чтобы остановить мотоцикл и догнать её.

Но ни один мотоцикл не появлялся. Он мог лишь беспомощно смотреть, как Моу Яньжань исчезает из виду.

Гао Вэйминь пожалел: надо было сразу взять у неё номер телефона. Теперь в этом людском море где её искать?

Он решил посоветоваться со своими верными помощниками — как поймать Моу Яньжань. Те двое всегда знали толк в ухаживаниях и в трудную минуту должны были выручить.

Сначала он позвонил Цзи Аньда:

— Эй, Даци! Ты где сейчас? Уже вернулся в город?

— Гао Шао, я в Ханьчане!

— Как ты в провинциальный центр умотал? Я как раз хотел с тобой повидаться!

— Отец послал меня сюда по делам — договор заключить. Вернусь только послезавтра, не получится с тобой развлечься!

— Ладно, чёрт с тобой!

— Гао Шао, обратись к Цзинчэну! У него дел по горло нет!

— Сам знаю, без твоих советов! Быстрее возвращайся, явись ко мне! Понял?

Гао Вэйминь буркнул что-то и повесил трубку, затем набрал Юаня Цзинчэна.

— Где пропадаешь?

— Гао Шао, я занят важными делами!

— Не ври мне, быстро скажи, где ты.

— Правда не вру. Я в Х-чжэне. Хочешь, сейчас фото пришлю?

Х-чжэнь?

Гао Вэйминь сразу оживился: Х-чжэнь находился прямо рядом с Ц-чжэнем.

— Как ты там оказался?

— Помнишь, мы с Цзи Аньда недавно отправляли пожертвования в деревню У? Потом местная фармацевтическая фабрика захотела с нами сотрудничать, вот и задержался здесь.

— Уже договорились?

— Почти.

— Срочно приезжай в Ц-чжэнь, мне нужно с тобой кое-что обсудить!

— Гао Шао, ты в Ц-чжэне?! Отлично! Я как раз собирался к тебе! Жди, сейчас выезжаю!

Через полчаса Юань Цзинчэн подкатил на чёрном «Мерседесе», мча на полной скорости к Гао Вэйминю.

Внезапно поднялся сильный ветер, от которого невозможно было открыть глаза.

Гао Вэйминь швырнул окурок и залез в машину Юаня.

Не успел он и рта раскрыть, как Юань Цзинчэн опередил его:

— Гао Шао, мне в последнее время не везёт!

— В чём дело?

— На прошлой неделе мы с Цзи Аньда привезли в деревню У одежду и лекарства. А этот проклятый командир Отряда по борьбе с наводнениями обнаружил, что лекарства просрочены. И послал своего подручного Хоу Силиня в город, чтобы тот заставил меня выкупить всю партию обратно!

— Командир отряда? — Гао Вэйминь прищурился на Юаня. — Тот самый туповатый качок?

— Да, он самый, — скрипнул зубами Юань Цзинчэн.

Гао Вэйминь с досадой ударил его по плечу:

— Ты совсем дурак, что ли? Велели выкупить — и выкупил? Сказали бы умереть — тоже бы пошёл? На каком основании? Они же не инспекция по контролю лекарств!

— Угрожали, что если не выкуплю, опубликуют в газетах и по телевидению — репутация фабрики под откос пойдёт!

— Жёстко! — Гао Вэйминь упёрся подбородком в ладонь и прикусил губу.

— После их ухода я всё больше злился, в итоге рассказал отцу. Он меня как следует отругал: мол, лекарства просрочены всего на несколько дней, эффект ещё есть, для деревенских — самое то. Сказал, что я дубина, испугался — и всё.

— Эти из Отряда по борьбе с наводнениями — сплошные фанатики, жёсткие ребята! Тебя не виню! — Гао Вэйминь прищурился и потер руку. — Старые обиды плюс новые — надо как следует отблагодарить этого типа!

— Босс, у меня есть ещё важная новость, — Юань Цзинчэн наклонился ближе к Гао Вэйминю. — Помнишь наводнение? После него доктор Моу уехала, сказала, что едет спасать Гу Бэйчуаня, и больше в город не возвращалась. Вчера, когда я с отцом ехал, случайно увидел, как они выходили из ресторана — прижались друг к другу, почти обнимались.

— Что?! Обнимались?! — Глаза Гао Вэйминя вылезли из орбит, изо рта вырвалось грубое дыхание.

— Я поехал за ними и видел, как они зашли прямо в здание поселковой администрации. Этот парень явно использует служебное положение, чтобы соблазнить доктора Моу за счёт казны! А перед нами изображает святого праведника!

— Этот Гу Бэйчуань осмелился тронуть мою женщину! — Гао Вэйминь сжал кулаки.

— Босс, такую обиду терпеть нельзя! — подхватил Юань Цзинчэн.

Гао Вэйминь закрыл глаза, снял с запястья браслет из агаровой древесины и долго перебирал его в пальцах.

Наконец он открыл глаза и бросил взгляд на Юаня:

— У меня есть план. Сделаю так, что он не сможет ни проглотить, ни выплюнуть! Пусть хорошенько облезет!

— Так здорово! — воскликнул Юань Цзинчэн. — Босс, как?

— Где ты положил те просроченные лекарства…

Просроченные лекарства, которые привёз Хоу Силинь, Юань Цзинчэн хранил на складе в У-ши.

Юань сначала позвонил сторожу склада и велел немедленно уничтожить просроченные препараты, а вместо них привезти другие упаковки с теми же названиями на автовокзал в уездном городе.

Затем он вместе с Гао Вэйминем отправился в уездный центр.

У автовокзала их уже ждал кладовщик.

Получив коробки с лекарствами, они направились в управление водных ресурсов уезда.

Подъехав к зданию, Гао Вэйминь сказал Юаню:

— Я подожду в машине. Помни, что говорить?

— Не волнуйся, босс!

Юань Цзинчэн ворвался в кабинет начальника управления Цинь Лицзюня и с гневом швырнул коробку с лекарствами и чек на стол:

— Цинь Лицзюнь! Я хочу подать жалобу!

— Жалобу? — Цинь Лицзюнь нахмурился и махнул рукой. — Господин Юань, садитесь, рассказывайте спокойно.

Ранее Цинь Лицзюнь уже имел дело с фармацевтической фабрикой «Чуньда» по вопросам пожертвований и знал Юаня.

— Цинь Лицзюнь, вскоре после пожертвований наши контролёры обнаружили в У-ши, что кто-то продаёт нашу продукцию по заниженным ценам. При проверке выяснилось, что этим занимаются люди из Отряда по борьбе с наводнениями!

Цинь Лицзюнь пристально посмотрел на Юаня:

— Продолжайте!

— Я позвонил командиру отряда Гу и спросил, знает ли он об этом. А он, представьте себе, обвинил меня в продаже поддельных лекарств и пригрозил: если не заплачу, устроит публичный скандал!

Лицо Цинь Лицзюня потемнело:

— Такое возможно?!

— Абсолютно! Проверьте сами в Ц-чжэне — раздавали ли они лекарства населению!

— Хорошо, я разберусь. Если всё подтвердится, обязательно дам вам, фабрике, надлежащий ответ!

— Цинь Лицзюнь, это касается не только нашей фабрики! Мы, частные предприятия, жертвовали лекарства пострадавшим, а они перепродают жизненно важные препараты! Если это всплывёт, репутации вашего управления несдобровать!

Цинь Лицзюнь встал из-за стола, подошёл к Юаню и положил руку ему на плечо:

— Господин Юань, будьте уверены! Если всё так, как вы говорите, мы не станем замалчивать. Обязательно дадим ответ вам и жителям Ц-чжэня!

— Тогда не отнимаю у вас время. Ухожу! — По выражению лица Цинь Лицзюня Юань понял: их план уже наполовину сработал. Теперь Гу Бэйчуаню и его приспешнику Хоу Силиню конец.

Цинь Лицзюнь смотрел вслед Юаню Цзинчэну, лицо его было мрачнее тучи.

Вернувшись в машину, Юань пересказал разговор Гао Вэйминю.

Тот в восторге хлопнул его по плечу:

— Отлично сработано! Прямо хочется увидеть, как Гу Бэйчуаня обливают помоями! Ха-ха-ха!

Юань Цзинчэн поднял большой палец:

— Босс, ты гений! Теперь Гу Бэйчуаню и его псу Хоу Силиню крышка! Лучше всего — уволят!

Гао Вэйминь холодно фыркнул:

— Ха! Пытается отбить мою женщину! Увольнение — слишком мягко. Надо усилить нажим, чтобы его посадили. Пусть там внутри его «братья» как следует поприветствуют!

В это время Гу Бэйчуань ничего не подозревал о надвигающейся беде и, как обычно, с энтузиазмом трудился на сельской передовой.

Вернувшись из деревни, он даже не успел перевести дух и выпить чашку чая, как получил звонок из поселковой администрации — срочно явиться на совещание.

— Руководство совсем совесть потеряло! Не дают передохнуть, как скотину гоняют! Только вернулся — и сразу совещание! — возмутился Хоу Силинь.

— Хватит ворчать! Ты ведь не вчера в отряде. Работа «пять плюс два, белые ночи» — наша обычная жизнь, — Гу Бэйчуань взял у Сяо Линя полотенце, вытер пот, сбегал в туалет и направился в администрацию.

Войдя в зал заседаний, он удивился — не от количества людей, а от их отсутствия.

В огромном зале, кроме него, был только один человек, стоявший спиной к двери.

Когда тот обернулся, Гу Бэйчуань изумлённо воскликнул:

— Цинь Лицзюнь? Вы здесь?!

Цинь Лицзюнь мрачно посмотрел на него:

— Удивлён меня видеть?

Гу Бэйчуань улыбнулся:

— Мне сказали, что совещание в администрации посёлка. Не ожидал, что вы лично приедете в Ц-чжэнь. Разве у вас сейчас не аврал?

— Всё из-за тебя! — Цинь Лицзюнь пристально смотрел на Гу Бэйчуаня.

— Из-за меня? — тот растерялся.

— Да. Сегодняшнее совещание — только для нас двоих, — медленно произнёс Цинь Лицзюнь.

Гу Бэйчуань удивился ещё больше, оглядел пустой зал и почесал голову:

— Цинь Лицзюнь, я ведь ничего не натворил?

Цинь Лицзюнь подошёл ближе, лицо его потемнело:

— Когда тебя выдвигали на пост командира Отряда по борьбе с наводнениями, многие говорили, что у тебя низкое образование, не потянешь такую ответственность. Но я считал, что ты способен и порядочен, и, несмотря на все возражения, настоял на твоей кандидатуре!

Выражение Гу Бэйчуаня стало серьёзным:

— Цинь Лицзюнь, я навсегда запомню вашу поддержку и доверие!

Цинь Лицзюнь резко сменил тон, голос его стал тяжёлым:

— Раз помнишь, зачем совершаешь такие мерзости, за которые люди за глаза пальцем тычут?

Его слова эхом разнеслись по пустому залу.

* * *

— Я — мерзавец? За мной пальцем тычут? — Гу Бэйчуань не сразу понял и нахмурился.

— Скажи-ка мне, — продолжал Цинь Лицзюнь, — вы раздали пожертвованные вещи?

— Одежду раздали, а лекарства…

Цинь Лицзюнь перебил:

— Вы продали лекарства, верно?

Гу Бэйчуань опешил:

— Кто вам такое сказал?

— Не спрашивай, кто сообщил! — повысил голос Цинь Лицзюнь. — Сегодня ко мне пришёл человек и заявил, что вы тайно продаёте лекарства и присваиваете деньги! — Он протянул Гу Бэйчуаню коробку с препаратами.

Тот не стал оправдываться, а внимательно осмотрел упаковку.

Цинь Лицзюнь, видя молчание, решил, что Гу Бэйчуань сознался, и с болью в голосе указал на него пальцем:

— Деньги любят честный заработок! Ты понимаешь, что эти лекарства — для спасения пострадавших! Как ты посмел их продать? Куда делись деньги? На что потратил? Молчишь? Готовься к тюрьме!

Гу Бэйчуань резко поднял голову:

— Цинь Лицзюнь, эти лекарства вам принёс Юань Цзинчэн?

http://bllate.org/book/3412/374995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода