× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ласточка, я всё это время прикрывал тебя, как ты и просила. Но не задерживайся на улице надолго — если пробудешь ещё немного, папа с мамой начнут подозревать неладное! — с порога затараторил Моу Суйфэн, как всегда говоря без умолку, будто из пулемёта.

— Поняла, братец. У меня к тебе ещё один вопрос, — сказала Моу Яньжань, следуя заранее продуманному плану. — Как завоевать мужчину, в которого влюблена?

— Что ты сказала?! — на другом конце провода наступила пауза, после которой раздался громкий смех. — О боже мой, я, кажется, ослышался?! Неужели ледяная красавица моя сестрёнка наконец-то влюбилась?!

Голос стал торопливым:

— Быстро говори, кто он такой? Кто этот счастливчик, которому удалось растопить сердце нашей великой девы Моу?

— Ты ещё больше болтаешь, чем женщины! — фыркнула Моу Яньжань.

— Ты же моя сестра! Разве не естественно, что старший брат волнуется за тебя? В У-ши целый усиленный взвод женихов готов броситься к твоим ногам — магистры делового администрирования, выпускники зарубежных вузов, наследники состояний… Ты хоть кого-нибудь из них замечала? А помнишь того сыночка чиновника, который из-за тебя чуть не покончил с собой? И ты даже не взглянула в его сторону! Мне очень интересно, кто же этот удивительный человек, ради которого ты сама собираешься ухаживать?

— Не болтай ерунду. Ладно, всё равно с тобой толку нет. Иди занимайся своими делами!

— Только не вешай трубку! Я виноват, я болтливый придурок, хорошо? — помолчав немного, Моу Суйфэн спросил: — Ты всё ещё в Цюйчжэне?

— Да, а что?

— Отлично! Я прямо сейчас вылетаю к тебе — дам тебе личные наставления!

Моу Яньжань улыбнулась:

— А как же Сяо Вэнь? Она ведь тебя съест заживо!

Моу Суйфэн довольно хмыкнул:

— С ней всё в порядке! Недавно ей крупно повезло — подписала контракт с большой компанией «Шэньлунь энтертейнмент» и даже готовит свой музыкальный альбом!

— Правда? Поздравляю вас обоих!

— Подожди, я ещё не закончил! Сейчас она проходит закрытые тренировки в компании — несколько недель подряд. У нас с ней даже времени встретиться нет. Так что я свободен, как ветер! Лучше всего — прилечу к тебе!

С тех пор как Моу Суйфэн в прошлом году приезжал домой из-за проблем с удостоверением личности, прошёл уже больше года, как они не виделись. Они поддерживали связь время от времени, но сегодняшний разговор стал первым за долгое время.

Услышав его весёлый, шумный голос, Моу Яньжань вдруг почувствовала, что хочет увидеться с ним.

— Делай, как хочешь. Если тебе так скучно — приезжай, — согласилась она.

— Отлично! Сейчас же забронирую билет на завтрашний рейс! — воскликнул Моу Суйфэн, явно воодушевлённый.

Моу Яньжань покачала головой, попрощалась и повесила трубку.

Брат всё такой же — взрослый мужчина, а ведёт себя, как незрелый мальчишка, без капли серьёзности. Но к ней он всегда относился по-настоящему хорошо.

Во многих ситуациях первым, о ком она думала, были не приёмные родители, а именно он — брат, который помог ей пройти через физическую и психологическую адаптацию и вернуться к нормальной жизни в семье и обществе.

Моу Яньжань отлично помнила тот день, когда её впервые привели в дом Моу.

Было ясное, солнечное утро, но в душе у неё царила тоска. Ведь совсем недавно от неё ушёл Ачжань — тот самый, с кем она всегда была неразлучна. Он сказал, что отправляется искать лучшее будущее, и велел ей не пытаться его найти.

Она была последней из детей в приюте, кого усыновили. Согласилась на усыновление семьёй Моу только ради того, чтобы найти Ачжаня.

Тогда она была дикой, упрямой, похожей на мальчишку. Лицо у неё было худое, а руки и ноги покрывали синяки и ссадины. Возможно, именно это и тронуло сердца Моу Пиншаня и Чэн Цзинъя.

Моу Яньжань отказалась надевать платье, которое принесла ей Чэн Цзинъя. Она пришла в дом Моу в униформе приюта — сине-белом костюме, испачканном ржавчиной, с коленями, стёртыми до дыр.

Так она и вошла в дом Моу Пиншаня.

Переступив порог, она была поражена. В приюте она жила в комнате с дюжиной других детей, а туалет находился на улице. А дом Моу занимал двести сорок квадратных метров, двухуровневый, с комнатами, в которых можно было играть в футбол.

Интерьер был выдержан в простом, но изысканном стиле, где гармонично сочетались классическая элегантность и современная минималистичность, создавая особое, ни на что не похожее впечатление.

Разумеется, тогда Моу Яньжань не могла этого оценить. Она осторожно ступала в обуви по ковру, широко раскрыв глаза и внимательно оглядывая обстановку гостиной.

Тут к ней подошёл полноватый мальчик в костюмчике маленького джентльмена, выше её на целую голову, и улыбнулся:

— Привет! Меня зовут Моу Суйфэн — «суй» как «свобода», «фэн» как «ветер»!

Моу Яньжань холодно ответила:

— Я — Ласточка.

И больше не проронила ни слова, не отреагировав даже на протянутую руку.

Моу Суйфэн неловко убрал руку и почесал затылок.

В последующие дни Моу Яньжань держалась, как еж, почти не общаясь с окружающими. За столом она ела жадно, как зверёк, даже бросала палочки и хватала еду руками. По ночам запиралась в своей комнате, но не ложилась в постель, а пряталась в углу у окна, засыпая в одежде. Если кто-то входил, она вздрагивала, как напуганный зверёк, и готова была царапаться.

На прогулках она избегала людей, предпочитая тихие, уединённые тропинки. Увидев что-то понравившееся, хватала вещь и убегала, из-за чего Моу Пиншаню с женой приходилось извиняться перед продавцами и платить за украденное.

Когда она немного освоилась и привыкла к новой обстановке, Моу Яньжань больше не могла оставаться дома. Тоска по Ачжаню, словно дикий плющ, опутывала её сердце, не давая покоя ни днём, ни ночью. Она решила отправиться на поиски.

Дождавшись, когда приёмные родители уйдут, она сжала в кулаке все накопленные карманные деньги и тихо выскользнула через заднюю дверь, начав расспрашивать о следах Ачжаня.

Моу Суйфэн заметил её исчезновение, сразу же позвонил родителям на работу и сам бросился на поиски.

На автовокзале к Моу Яньжань подошёл мужчина со шрамом на лице и предложил якобы информацию об Ачжане, попросив следовать за ним. Они зашли всё дальше в переулки, пока не оказались в тупике, где их уже поджидали несколько человек.

Во главе стоял толстяк, похожий на свинью, с пачкой банкнот в руке. Увидев Моу Яньжань, он по-нечистому ухмыльнулся, обнажив жёлтые, как старая слоновая кость, зубы.

Она сразу почувствовала неладное и закричала, зовя на помощь.

Мужчина со шрамом зловеще приблизился:

— Забудь про этого Ачжаня! Иди-ка лучше с этими дядями!

Моу Яньжань поняла: она попала в руки торговцев людьми.

Быстро оглядевшись, она заметила кирпич в углу. Подобные опасные ситуации ей уже встречались — она не собиралась сдаваться без боя.

Не раздумывая, она нагнулась, схватила кирпич и со всей силы ударила им мужчину со шрамом. Тот не ожидал нападения — перед глазами мелькнула тень, и в следующее мгновение он почувствовал острую боль во лбу.

Проведя рукой по лбу, он увидел кровь и, охнув, рухнул на землю — оказалось, он страдал гемофобией.

Моу Яньжань презрительно фыркнула и бросилась бежать.

Остальные, опомнившись, закричали и бросились за ней в погоню.

Выбежав на оживлённую улицу, Моу Яньжань немного успокоилась.

Она громко закричала:

— Они плохие! Помогите мне!

Толпа начала собираться вокруг, пытаясь понять, что происходит.

Толстяк с жёлтыми зубами настиг её, заметил деньги в её руке, и в его глазах мелькнула жадность. Он резко потащил девочку к стене и закричал:

— Маленькая воровка! Отдай деньги! Или я отведу тебя в участок!

Некоторые из зевак, уже готовые помочь, остановились, ожидая, что скажет девочка.

Моу Яньжань брыкалась и пыталась вырваться:

— Вы сами воры! Вы — торговцы людьми! Я не вор!

Один из сообщников толстяка возразил:

— Если ты не вор, откуда у тебя столько денег? Ты же ребёнок!

Подошёл ещё один мужчина с лысиной и попытался разжать её пальцы, чтобы вырвать деньги.

Это были деньги на поиски Ачжаня! Её последняя надежда!

Глаза Моу Яньжань наполнились безумием — она вцепилась зубами в руку лысого, так что кровь хлынула ручьём.

— А-а-а! — завопил он от боли и пнул девочку ногой.

Моу Яньжань упала на землю, растрёпанная, с кровью во рту, но с ненавистью смотрела на окруживших её злодеев:

— Целая банда мужчин издевается над ребёнком! Вам не стыдно?!

Толпа наконец поняла, что происходит. Несколько молодых людей попытались вмешаться, но рядом выросли несколько крепких парней с татуировками, которые вытащили ножи и прошипели:

— Не лезьте, если не хотите неприятностей!

Толстяк подошёл к Моу Яньжань и наступил ногой на её пальцы:

— Посмотрим, куда ты теперь денешься!

Пальцы пронзила нестерпимая боль, но Моу Яньжань стиснула зубы и не издала ни звука.

— Ого, упрямая! Значит, будем бить, пока не сдашься!

Зрители отвернулись, некоторые женщины зажмурились.

Моу Яньжань тоже закрыла глаза, готовясь к неминуемому избиению.

— Стойте! Вы все — мерзавцы! Я только что вызвал полицию! Сейчас приедут полицейские! — раздался звонкий юношеский голос.

В этот самый момент с соседней улицы донёсся вой сирены.

Толстяк и его подручные занервничали, бросили Моу Яньжань и мгновенно исчезли в переулке.

Юноша протянул ей руку:

— Не бойся, я с тобой!

Под лучами солнца он обнажил белоснежные зубы, и Моу Яньжань на миг показалось — это Ачжань!

— Ачжань! — прошептала она и протянула ему руку.

Юноша поднял её и широко улыбнулся:

— Я — Моу Суйфэн.

* * *

После этого случая Моу Яньжань перестала убегать из дома.

Но стала ещё молчаливее. Целыми днями она сидела в одном месте — от восхода до заката — не произнося ни слова, лишь глядя вдаль.

Иногда — на скамейке в парке, окружённая опавшими листьями.

Иногда — на лужайке во дворе, наблюдая за плывущими по небу облаками.

Чаще всего — в своей комнате, свернувшись калачиком у окна и глядя на безмятежное голубое небо.

И рядом с ней всегда был Моу Суйфэн.

Он молча сидел рядом, просто глядя на неё.

Когда друзья звали его поиграть, он лишь улыбался и качал головой:

— Я должен быть рядом со своей сестрой!

Через неделю Моу Яньжань наконец нарушила молчание:

— Тебе не нужно меня сопровождать!

Но Моу Суйфэн не послушался и покачал головой:

— Ты моя сестра. Я всегда буду рядом с тобой!

Его тёплый, мягкий голос заставил лёд в её сердце треснуть и растаять.

Моу Яньжань вновь почувствовала знакомую заботу и постепенно начала принимать этого мальчика рядом. Хотя о самых болезненных воспоминаниях она так и не рассказывала, она начала делиться с Моу Суйфэном своими радостями, печалями и даже сомнениями в любви.

Вспоминая всё это, Моу Яньжань невольно улыбнулась — ей действительно хотелось скорее увидеть своего брата.

В этот момент к ней подошёл Сяо Линь:

— Доктор Моу, наш командир и Хоу с остальными заняты передачей дел сельскому совету и не могут оторваться! Поэтому они послали меня помочь вам собраться.

Моу Яньжань усмехнулась.

Этот Гу Бэйчуань, наверное, боится, что я рассержусь и не пойду с ним! Поэтому специально прислал за мной присмотр!

— У меня почти ничего нет. Возьми сумку у двери. Кстати, мы идём к выходу из деревни или обратно в маленький домик?

— Сначала вернёмся в домик, потом двинемся все вместе!

Когда она пришла в маленький домик, члены Отряда по борьбе с наводнениями уже суетились, собирая вещи.

http://bllate.org/book/3412/374991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода