× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы скоро переедем в посёлок, — сказал Гу Бэйчуань и замолчал, глядя на Моу Яньжань. Помедлив, он осторожно спросил: — Ты пойдёшь со мной?

Конечно пойду — куда же ещё? Сколько ночей и дней она шла за Ачуанем, куда бы он ни направился — она следовала за ним.

Моу Яньжань смотрела на сидевшего напротив Гу Бэйчуаня, не отводя глаз долгое время.

— Не хочешь идти со мной? — нахмурился он.

Только тогда она очнулась:

— Посмотрим по обстоятельствам.

И тут же добавила:

— Всё время спасаешь кого-то, а как твои раны? Зажили?

— Ничего страшного.

— Дай посмотрю!

Моу Яньжань подошла и закатала ему рукав. Брови её тут же сдвинулись:

— И это «ничего страшного»?

На руке у Гу Бэйчуаня шов разошёлся, и красная рана зияла — очень заметно.

— Подними рубашку, хочу осмотреть!

— Не надо, правда...

— Поднимай, я сказала!

Гу Бэйчуань приподнял одежду, и брови Моу Яньжань сошлись ещё сильнее:

— В таком состоянии ещё говоришь, что всё в порядке!

На животе у него несколько швов длиной в палец начали расходиться. Из них сочилась кровянистая жидкость, а один участок даже изменил цвет.

— Нельзя так! Эти разошедшиеся швы обязательно нужно снять и зашить заново. Иначе рана загноится, и тогда тебе прямая дорога в больницу!

— Уж так ли это серьёзно?

— Да! Хватит спорить — быстро заходи в дом!

Моу Яньжань вытащила из сумки лекарства и бинты, купленные в аптеке уездного центра, и подтолкнула Гу Бэйчуаня к внутренней комнате.

Он послушно снял верхнюю одежду и брюки, оставшись лишь в коротких шортах до колен, и лёг на кровать.

Моу Яньжань быстро продезинфицировала кожу спиртом и ватой, затем начала снимать швы с разошедшихся ран на передней и задней части его туловища.

На улице стояла невыносимая жара — даже при открытом окне ветерок был горячим.

Едва зашив первую рану, Моу Яньжань уже обливалась потом.

К счастью, за окном колыхался жасмин, и его аромат, проникая в комнату, немного смягчал эту знойную духоту.

Она взглянула на твёрдые, словно камень, мышцы груди Гу Бэйчуаня и, не раздумывая, сняла полупрозрачную шёлковую блузку, оставшись лишь в чёрном обтягивающем топе.

Её белоснежная кожа на фоне чёрного белья сияла, как нефрит.

Моу Яньжань наклонилась над ним, сосредоточенно зашивая рану.

Гу Бэйчуаню стоило лишь чуть приподнять голову — и он уткнулся бы в её грудь.

Он чётко видел, как капли пота скатывались с её лба, стекали по щеке и тонкой шее, чтобы исчезнуть между упругих грудей.

Горло его непроизвольно сглотнуло.

В этот момент Моу Яньжань вновь поразилась железной воле Гу Бэйчуаня.

Он даже не взял в рот полотенце и молча терпел боль.

Как раз в этот момент одна капля пота с её лица упала прямо в рану.

Тело Гу Бэйчуаня дёрнулось, и он резко вдохнул.

— Если больно — кричи! — посоветовала Моу Яньжань.

— Да это ерунда. Я переносил и похуже, — легко ответил он.

Закончив шить, она ещё раз обработала раны йодом и достала бинт, чтобы перевязать их.

Гу Бэйчуань сел прямо напротив неё.

Моу Яньжань почувствовала, что на его лице играет лёгкая, почти неуловимая улыбка. Его глубокие, словно звёздное небо, глаза, казалось, затягивали её внутрь.

Годы закалили Ачуаня в настоящего стального воина: резкие брови, прямой нос, чёткие черты лица — всё в нём излучало опасную, хищную силу, как у волка, готового в любую секунду броситься на добычу. От этого Моу Яньжань почувствовала лёгкое головокружение.

Она взяла себя в руки и продолжила перевязку.

Обходя его сзади, она нарочно время от времени прижималась грудью к его спине, с удовлетворением вздыхая про себя: «Какой крепкий, такой соблазнительный...»

Она заметила, как плечи Гу Бэйчуаня дрогнули — он явно сдерживался.

«Добавлю огоньку!»

Когда она обводила бинт спереди, она будто случайно уронила его с края кровати.

Наклоняясь, она полностью открыла Гу Бэйчуаню вид на свою грудь.

Поднимаясь, она «ненароком» потерлась о его широкую, мощную грудь — такую же, как у Амира Хана.

Гу Бэйчуань не выдержал. Его глаза вспыхнули огнём желания. Он резко развернулся и прижал Моу Яньжань к кровати, его руки начали гладить её тело.

Тело Моу Яньжань задрожало. Она крепко обвила шею Гу Бэйчуаня руками и выгнулась ему навстречу.

«Рыбка, наконец, клюнула!»

Страсть Гу Бэйчуаня пробудила в Моу Яньжань давно забытые чувства.

Она крепко прижала к себе этого мужчину, боясь, что он снова ускользнёт!

Во дворе вовремя запели цикады, будто желая подыграть их страсти или заглушить звуки, от которых Моу Яньжань и Гу Бэйчуань покраснели бы от стыда…


26. Кровь хлещет рекой

Первобытное желание вспыхнуло в Гу Бэйчуане, и его молодое, полное сил тело больше не могло терпеть.

Он был мужчиной — зрелым мужчиной.

Но более десяти лет он держал своё сердце запертым и ни разу не прикасался к другой женщине.

Каждое прикосновение Моу Яньжань, каждый её вздох заставляли его кожу трепетать.

Сердце громко стучало, как древний боевой барабан на бескрайних степях.

Он всё сильнее стремился покорить женщину рядом.

Тело Гу Бэйчуаня начало двигаться вслед за Моу Яньжань, и свежие швы вновь разошлись.

Из ран хлынула кровь, жгучая боль пронзила тело, но он не обращал на это внимания. Наоборот, смешение боли и крови лишь усиливало его возбуждение. Ему хотелось слиться с этой женщиной в одно целое.

Моу Яньжань обвила руками спину Гу Бэйчуаня, гладя напряжённые мышцы, затем её ладони скользнули вперёд, жадно перебирая густые волосы на его груди.

Дальше — чувственные мышцы живота, твёрдые и чётко очерченные.

Она почувствовала, что её руки стали влажными и горячими. Подняв затуманенные глаза, она увидела — кровь!

Но в ней не было страха — только восторг, как песня.

Ей показалось, что она снова в той лунной ночи, когда после убийства голодного волка они, прислонившись спинами к огромному дереву, опутанному зелёной лианой, сами обвились друг вокруг друга, как эти лианы.

Тогда Ачуань, как и сейчас, был весь в кровавых царапинах — на лице, руках, плечах.

Сознание Моу Яньжань начало мутиться. Образ взрослого мужчины перед ней сливался с образом мальчика Ачуаня из детства.

Она больше не могла сдерживать бушующую в ней страсть и начала покусывать Гу Бэйчуаня — от шеи до самого живота.

Эта атака превратила и без того возбуждённого Гу Бэйчуаня в бешеного зверя. Из горла его вырвалось хриплое «хррр!», и он резко сорвал с неё обтягивающий топ.

Его руки, грубые, как наждачная бумага, начали свободно блуждать по её груди.

— А-а… — не выдержала Моу Яньжань и простонала: — Ачуань, мой Ачуань!

Как лёд, брошенный в кипяток, эти слова заставили Гу Бэйчуаня внезапно замереть.

Краснота в глазах постепенно сошла, и он пристально посмотрел на Моу Яньжань:

— Что ты только что сказала?

— Ачуань! — выгнулась она, прижав лицо к его щеке, вся в румянце, с мутными от страсти глазами, и повторила: — Мой Ачуань, который всегда был рядом со мной!

— Я не твой Ачуань! — рявкнул Гу Бэйчуань и резко оттолкнул её.

Он вскочил с кровати, повернувшись к Моу Яньжань спиной, взял с края кровати пачку сигарет, вытащил одну и закурил.

— Кхе-кхе… — закашлялся он, слишком резко затянувшись.

Моу Яньжань смотрела на разорванный топ и чувствовала глубокую обиду.

Ей хотелось спросить этого мужчину прямо в лицо: почему он упорно отказывается признавать, что он Ачуань?

Даже в такой момент страсти он не смягчился.

Моу Яньжань села, ей хотелось дать ему пощёчину и уйти, но, увидев, как он дрожит, а из ран хлещет кровь, она не смогла заставить себя уйти.

Помолчав немного и успокоившись, она спокойно сказала:

— Ты истекаешь кровью. Дай зашью снова.

Гу Бэйчуань не возражал, лишь молча курил.

Моу Яньжань надела полупрозрачную блузку и завязала бантик на шее, затем взяла вату, пропитанную дезинфекцией, и аккуратно удалила кровь с ран, посыпав их порошком.

На этот раз она решила отомстить: при зашивании намеренно глубже вонзала иглу в плоть.

Гу Бэйчуань скрипел зубами от боли, потушил сигарету и вцепился обеими руками в край кровати.

«Не кричишь?»

«Мало больно?»

«Можешь терпеть?»

«Всё равно?»

«Тогда я покажу тебе, каково быть таким жестоким!»

Моу Яньжань ещё глубже вонзила иглу в плоть и резко выдернула, заставив нить пронзить рану. Кровь хлынула из разорванной ткани.

Гу Бэйчуань от боли потерял сознание.

Перед тем как провалиться во тьму, он с облегчением подумал:

«Такой характер у Яньцзы — её никто не обидит! Она выросла, окрепла и больше не нуждается в моей защите!»

С лёгкой улыбкой он рухнул на кровать.

Моу Яньжань сначала испугалась, увидев, что он в обмороке.

Но, проверив пульс и убедившись, что сердце бьётся мощно и ровно, она успокоилась.

«Крепкий, как медведь, не умрёт!» — пробормотала она, закончила зашивать все раны и наложила простую повязку.

Затем нежно поцеловала Гу Бэйчуаня в лоб, накрыла его одеждой и тихо ушла.

Моу Яньжань обхватила себя за плечи и быстро, опустив голову, вернулась в своё жилище.

Во дворе старушка перебирала стручки фасоли и, увидев Моу Яньжань, окликнула:

— Вернулась?

— Ага, — коротко ответила Моу Яньжань и поспешила в свою комнату.

Она переоделась в новое нижнее бельё, но душевное волнение не утихало.

Сегодняшняя страсть была мимолётной, как прилив и отлив — пришла быстро и так же быстро ушла.

Моу Яньжань пыталась вспомнить каждую деталь и никак не могла понять: почему в самый решающий момент, когда всё должно было завершиться, Гу Бэйчуань резко остановился и оттолкнул её?

Чем больше она думала, тем яснее понимала: всё изменилось именно тогда, когда она назвала его «Ачуань».

«Понятно! Наверное, он тоже вспомнил о детстве в приюте».

Тогда они были друг у друга единственной опорой — не брат и сестра, но ближе родных.

«Он считает меня сестрой... Поэтому и оттолкнул», — осознала она.

От этой мысли Моу Яньжань охватила паника.

«Ачуань, я не хочу быть твоей сестрой! Я хочу быть твоей женщиной!»

Обычно спокойная и бесстрашная, уверенная, что нет ничего, что она не смогла бы преодолеть, Моу Яньжань впервые в жизни почувствовала настоящий страх.

Да, не тревогу — именно страх.

Она боялась, что Гу Бэйчуань будет воспринимать её только как сестру. Эта мысль была невыносима.

Она не могла представить, как он будет смеяться и разговаривать с другой женщиной, а она останется лишь «сестрой» — тенью на заднем плане.

Этот образ был настолько ужасен, что она не смела думать о нём дальше.

Моу Яньжань свернулась калачиком в углу кровати, обхватив колени руками и спрятав лицо между ног.

«Ага! Можно позвонить моему бездельнику-брату! Ведь его называют „Святым любви Ханьцзяна“, он же „переспал со всеми парусами“! Может, он поможет решить эту проблему!»

Решившись, она тут же набрала номер:

— Брат?

http://bllate.org/book/3412/374990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода