× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Догнав автобус, Гу Бэйчуань высунулся из кабины и закричал водителю:

— Остановитесь! Остановитесь!

Водитель, молодой парень, заслушавшийся музыки в наушниках, ничего не слышал.

Гу Бэйчуань в отчаянии резко прибавил газ, вырвался вперёд на десяток метров и круто вывернул руль вправо.

Издалека водитель увидел, как грузовик, будто одержимый, вихрем выскочил вперёд и, словно разбойник, перегородил дорогу. Он в ужасе вдавил тормоз и остановился всего в пяти метрах от машины. Приглядевшись, он увидел, как из кабины выпрыгнул здоровенный детина ростом под два метра и бросился к автобусу.

Гу Бэйчуань добежал до двери кабины, постучал и громко крикнул:

— Откройте, пожалуйста!

Водитель снял наушники и уже собрался было возмутиться, но, увидев перед собой этого мускулистого великана, испугался и поспешно открыл дверь.

— Простите, ищу одного человека. Подождите пару минут, — сказал Гу Бэйчуань, запрыгнул в салон через среднюю дверь и начал тщательно осматривать ряд за рядом.

Моу Яньжань среди пассажиров не было.

Он подошёл к водителю:

— Вы первый автобус до деревни У?

— Нет, второй. Первый ушёл часа два назад.

Не дожидаясь окончания фразы, Гу Бэйчуань спрыгнул с автобуса, вскочил в кабину грузовика, резко нажал на газ и помчался обратно к автовокзалу.

Моу Яньжань долго колебалась, но в итоге решила не возвращаться в город У.

Разве из-за разногласий по поводу просроченных лекарств стоит разрушать многолетние отношения? Ей было обидно, и казалось, что это просто неразумно.

Она и А-Чуань — взрослые люди, а не дети.

Пройдя через жизненные испытания, у каждого из них сложились свои взгляды и принципы. Почему же нужно смешивать личные убеждения с чувствами и портить отношения?

Чем больше она об этом думала, тем яснее всё становилось. Взяв билет, она разорвала его на мелкие кусочки и выбросила в урну. Затем подошла к кассе и купила новый билет обратно в деревню У.

Сев в автобус, Моу Яньжань почувствовала, как на душе стало легко и свободно.

А позвонит ли ей Гу Бэйчуань? Узнает ли, что она уехала, и будет ли расстроен?

Подумав об этом, она достала из сумки телефон.

Вчера вечером забыла его зарядить, и теперь он не включался.

Моу Яньжань вздохнула и, глядя в окно, начала считать минуты: ещё целый час до деревни У. Внутри снова закралось беспокойство.

В это время Гу Бэйчуань, мчащийся на грузовике к автовокзалу, и Моу Яньжань, сидевшая в автобусе, уезжавшем из города, разминулись.

Гу Бэйчуань вбежал в здание вокзала и узнал, что автобус в город У отправился двадцать минут назад.

Он снова достал телефон и попытался дозвониться до Моу Яньжань, но тот по-прежнему не отвечал.

Стоя на ступенях у выхода, Гу Бэйчуань сжимал в руке телефон и с тревогой смотрел на проходящих мимо людей:

«Яньцзы, где же ты?»

Автобус вернулся в деревню У. Моу Яньжань сначала хотела сразу же броситься в офис Отряда по борьбе с наводнениями, но потом передумала: как это будет выглядеть, если она заявится туда с багажом? Что скажут остальные члены отряда? Как она это объяснит?

Нет, не в этом дело. Лучше сначала заглянуть к хозяйке дома.

Только она вошла во двор, как увидела, что хозяйка сушит овощи. Та, завидев Моу Яньжань, сначала удивилась, а потом радостно воскликнула:

— Ой, доктор Моу! Вы вернулись!

— Соскучилась по вам, вот и приехала, — ответила Моу Яньжань, поставив чемодан и подойдя к хозяйке.

— Вот и славно, что вернулись! — улыбнулась та, вытирая уголок глаза.

— Вы что, плачете? Неужели я вам помеха?

— Что вы! Вы такая хорошая и добрая, что мне даже радостно стало — не одна теперь со старостью!

Они взялись за руки и направились в дом.

— Хотя вы и пожили у меня всего несколько дней, после вашего ухода в доме стало так пусто… — говорила хозяйка, помогая Моу Яньжань распаковывать вещи.

— И мне вас не хватало. Вы для меня как родная мама, всегда так заботитесь обо мне! — Моу Яньжань ласково обняла её за плечи.

— Тогда больше не говорите, что не вернётесь. Навещайте меня почаще!

— Хорошо.

— Кстати, вспомнила! Как только вы уехали, пришли люди из Отряда по борьбе с наводнениями и сказали, что вас вызывают на собрание.

— На собрание? — глаза Моу Яньжань загорелись.

— Да.

— А вы сказали, что я уехала?

— Конечно.

Моу Яньжань прикусила губу и задумалась:

— Тогда я сейчас туда загляну. Вещи сама потом разберу.

Она подошла к зеркалу, привела себя в порядок и направилась к маленькому домику Отряда.

По знакомой тропинке она добралась до временного офиса. Во дворе стоял грузовик.

Дверь была приоткрыта. Моу Яньжань постояла немного, глубоко вздохнула и уже собралась войти, как вдруг из щели донёсся голос Гу Бэйчуаня:

— Немедленно отвези просроченные лекарства в город У!

Моу Яньжань замерла и убрала руку, уже тянувшуюся к двери.

Она решила подслушать, что он скажет дальше.

— Разве их не должны были уничтожить на месте? — спросил Хоу Силинь.

— Продай всю партию Юаню Цзинчэну! — ледяным тоном произнёс Гу Бэйчуань. — Если он откажется — скажи, что завтра об этом напишут в газетах!

— Понял. А что делать с деньгами?

— Анонимно пожертвуй их пострадавшим от наводнения. Больше ничего не говори и возвращайся.

— А если руководство спросит, куда делись лекарства?

— Это не твоё дело. Я скажу, что они уничтожены.

Услышав это, Моу Яньжань обрадовалась: «Я же говорила — А-Чуань не мог так просто простить этих лицемеров и корыстолюбцев!»

Он всё такой же, как и раньше. Внутри ничего не изменилось. Она зря сомневалась!

На самом деле, Гу Бэйчуаню позвонили из окружного управления и вызвали на повторное собрание. Заодно поинтересовались, как обстоят дела с утилизацией лекарств. Он, опасаясь осложнений, решил немедленно разобраться с просроченными препаратами и заодно проучить подлую фармацевтическую компанию.

Моу Яньжань больше не стала слушать. Она толкнула дверь и вошла.

В комнате находились только Гу Бэйчуань и Хоу Силинь. Оба разом обернулись на незваную гостью.

* * *

Хоу Силинь первым нарушил молчание:

— Доктор Моу! — и неловко заёрзал на месте.

Гу Бэйчуань лишь на миг расширил глаза, а потом сделал вид, что ничего не происходит.

Моу Яньжань спокойно подошла к ним и сказала Хоу Силиню:

— Ты свободен. Мне нужно перевязать рану вашему командиру.

— Но… — Хоу Силинь посмотрел на Гу Бэйчуаня.

Тот едва заметно усмехнулся и кивнул ему, давая понять, чтобы уходил.

— Тогда я пошёл, командир! — громко объявил Хоу Силинь и медленно поплёлся к выходу, то и дело оглядываясь на них.

Ему казалось, что между Гу Бэйчуанем и Моу Яньжань что-то происходит. Его Цзюньцзы в опасности!

Хоу Силинь решил немедленно предупредить Тао Вэйцзюнь.

Тао Вэйцзюнь как раз вернулась с улицы и удивилась, увидев его:

— Обезьянник, разве ты не должен быть с Чуанем на задании? Зачем пожаловал?

— Я специально выкроил время, чтобы предупредить тебя. Сейчас уезжаю в город У!

— Что случилось?

— Долго объяснять. Главное — будь осторожна с доктором Моу.

— Что ты имеешь в виду?

— Помнишь, я раньше говорил, что между командиром и доктором Моу ничего не может быть? Так вот, я беру свои слова обратно.

— Почему? — лицо Тао Вэйцзюнь потемнело.

Хоу Силинь рассказал ей обо всём, что происходило между Гу Бэйчуанем и Моу Яньжань в последнее время, особенно после скандала с поддельными лекарствами.

Правда, что доктор Моу сейчас находится с Гу Бэйчуанем, он умолчал.

— Я никогда не видел командира в таком состоянии. А поведение доктора Моу тоже вызывает подозрения.

В итоге он сделал вывод:

— Так что будь начеку.

— Тогда я сейчас пойду и спрошу у Чуаня напрямую! — Тао Вэйцзюнь уже собралась уходить.

— Командир на собрании, его сейчас нет! — быстро соврал Хоу Силинь, чтобы её остановить.

— Да и настроение у него ужасное. В последние дни он постоянно орёт на меня без причины! — это было правдой.

Тао Вэйцзюнь сдалась:

— Ладно, тогда подожду пару дней и сама всё выясню при переезде.

Хоу Силинь облегчённо выдохнул: главное — предупредил, и при этом не выдал себя.

Если бы он позволил ей пойти прямо сейчас, Гу Бэйчуань точно бы догадался, кто болтает языком, и разорвал бы его на куски!

Он и так видел, как тот злится — это настоящий ураган, способный снести всё на своём пути. Лучше не рисковать.

На улице становилось жарко. Тао Вэйцзюнь усадила Хоу Силиня под виноградные лозы:

— Цзюньцзы, а как ты собираешься выведать у командира правду?

— Сама не знаю. Что делать?

Хоу Силинь вытер пот со лба:

— Дай подумать… Лучше вообще не спрашивай. Командир слишком проницателен. Ты рискуешь сама попасть впросак! Да и вы теперь просто коллеги. Девушке неприлично лезть с расспросами.

— Ты прав, — нахмурилась Тао Вэйцзюнь.

Хоу Силинь достал пачку сигарет, постучал ею по ладони, вытащил одну и закурил:

— Давай я тебе всё разложу по полочкам. Между тобой и доктором Моу сейчас чистое соперничество.

— Командир сирота с детства, ему не хватает заботы. А доктор Моу — холодная, одинаково относится ко всем. Не женственная, не ласковая, постоянно спорит с ним и перечит. Пусть даже красива — со временем это надоест.

— А ты — нежная, покладистая, со всеми ладишь!

— Тебе нужно использовать свои сильные стороны. Чаще бывай рядом с командиром, заходи к нему в комнату.

Тао Вэйцзюнь напряглась:

— Как это — заходить? Люди будут сплетничать!

— Какие сплетни? Если вы оба этого хотите — что тут такого? Так ты не дашь доктору Моу ни шанса, заставишь её ревновать и ссориться с командиром, а заодно покажешь ему, кто на самом деле ему подходит!

Хоу Силинь посмотрел на часы:

— Ладно, мне пора! Сама всё обдумай!

Попрощавшись с Тао Вэйцзюнь, он сел за руль грузовика, гружёного лекарствами, и выехал на дорогу в город У.

Тао Вэйцзюнь долго смотрела ему вслед, погружённая в размышления.

В тот же момент Гу Бэйчуань, складывая документы в папку, спросил Моу Яньжань:

— Тебя утром искал, но не застал?

— Я в город за лекарствами съездила. Твои все поддельные, пришлось самой купить, — ответила она, усевшись на табурет рядом.

— Надо было сказать — послал бы Хоу Силиня. Он как раз в город собирался!

Гу Бэйчуань поднял на неё взгляд.

— Сказал бы — всё равно не помогло бы. Он хоть раз в жизни разберётся в названиях лекарств? — улыбнулась Моу Яньжань.

Гу Бэйчуань слегка кивнул:

— Тоже верно. Прости, что заставил тебя хлопотать.

— А зачем ты меня искал утром? — спросила она, заметив, что лицо Гу Бэйчуаня покраснело от жары.

http://bllate.org/book/3412/374989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода