× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Это ты! Не думала, что столкнусь с тобой здесь!

Едва она договорила, как девушка, словно сорвавшись с цепи, бросилась на Моу Яньжань и вцепилась ей в одежду, истошно крича:

— Убийца! Я тебя убью!

Моу Яньжань резко отстранилась, схватила её за обе руки и, нахмурившись, рявкнула:

— Ты с ума сошла? Кто ты такая?

Лицо девушки исказилось, щёки налились кровью, дыхание стало прерывистым, всё тело тряслось, а зубы скрежетали от ярости:

— Я младшая сестра той самой беременной! Мой зять сказал: именно из-за тебя, которая не захотела помочь, моя сестра и умерла! Ты — убийца!

«Она самая!»

В голове Моу Яньжань вспыхнула молния — наконец-то она поняла, на кого похожа эта девушка. Это та самая беременная, которую она видела во временном пункте размещения во время наводнения. Брови, глаза, даже тонкие губы — всё до мельчайших черт напоминало ту несчастную женщину!

— Значит, ты сестра той беременной, — холодно произнесла Моу Яньжань.

— Как, только сейчас вспомнила? Наверное, убила столько народу, что уже и не помнишь!

С этими словами девушка яростно вырывалась, пытаясь высвободиться из хватки Моу Яньжань.

— Успокойся! Не кричи мне «убийца»! Сходи лучше в больницу, где привезли твою сестру, и спроси у врачей: не предлагали ли они тогда сделать выскабливание с прерыванием беременности? И не отказывался ли твой зять подписать согласие на операцию? — ледяным тоном спросила Моу Яньжань.

Девушка замерла на месте, словно окаменев, и тихо прошептала:

— Откуда ты это знаешь?

Моу Яньжань продолжила:

— Могу предположить, что врачи не только предложили выскабливание, но и объяснили твоему зятю: после операции стенки матки станут тоньше, и в будущем твоей сестре будет крайне трудно выносить ребёнка — возможны повторные выкидыши.

А твой зять категорически отказался разрешить врачам провести операцию и не поставил подпись на согласии. Из-за этого твоя сестра не получила своевременную помощь и погибла!

И ещё: твой зять, верно, велел тебе прийти ко мне и потребовать компенсацию?

Девушку, оглушённую этой скороговоркой, будто окатили ледяной водой. Она опустила глаза и начала вспоминать, как всё происходило в больнице.

Когда она получила известие о том, что сестра при смерти, сразу же помчалась в уездную больницу, но опоздала — не успела увидеть сестру в последний раз.

Зять собрал целую толпу, устроил в холле больницы поминальный алтарь, расставил венки, надел траурные одежды, жёг бумагу и благовония и громко причитал, обвиняя больницу в смерти жены и ещё не рождённого ребёнка.

У входа в больницу он растянул белый баннер длиной в несколько метров с надписью: «Чёрная больница, верните мою жену и ребёнка!»

Люди толпами собрались вокруг, зеваки стояли в три ряда, полностью перекрыв вход в лечебное учреждение.

Её же затащили в толпу плачущих и заставили причитать вместе со всеми.

Потом зять тихо сказал ей, что как только получит компенсацию, они поедут в город У, чтобы «разобраться» с одной женщиной-врачом.

Он утверждал, что если бы та женщина-врач на возвышенности не отказалась помочь, его жена и сын были бы живы.

«Одна жизнь — две смерти! Всё из-за этой бессердечной докторши!» — повторял он.

Он даже показал ей фотографию врача, найденную на сайте больницы: «Вот она!»

Сегодня она как раз вышла из больницы, чтобы заехать домой за одеждой и кое-какими вещами, и неожиданно столкнулась с Моу Яньжань на автовокзале.

Видя, что девушка внимательно слушает, Моу Яньжань добавила:

— Всё, что я сказала, — правда. Ты лучше знаешь характер своего зятя, чем я!

Твоя сестра была слепа — вышла замуж за эгоистичного, бесчувственного неблагодарника. Когда она была при смерти, он думал не о том, чтобы спасти её, а только о ребёнке в её утробе. А после её смерти он решил нажиться на трагедии!

А ты — просто пушечное мясо в его руках и даже не осознаёшь этого, упуская настоящего убийцу твоей сестры!

От этих слов лицо девушки то краснело, то бледнело, то синело — словно художник опрокинул на неё целую палитру красок.

Она понимала: каждое слово Моу Яньжань — правда. Её предположения, скорее всего, верны.

Стыд и гнев переполняли её. Не в силах больше оставаться здесь, она топнула ногой:

— Я сейчас же пойду и всё выясню у врачей!

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и, тыча пальцем в Моу Яньжань, крикнула:

— Жди меня! Если окажется, что всё не так, как ты говоришь, я тебя не прощу!

Перед толпой зевак Моу Яньжань невозмутимо вернулась в конец очереди, будто ничего не произошло.

Девушка, вернувшись в больницу, решила не идти через главный вход, а обошла толпу и поднялась на второй этаж через чёрный ход.

Медсестра попыталась её остановить:

— Вы к кому?

— Я сестра умершей. Мне нужно найти директора!

Медсестра хотела что-то возразить, но её остановил пожилой врач в белом халате и очках:

— Ладно, пусть войдёт.

Это и был директор больницы. Он только что вернулся с первого этажа, где пытался урезонить буйных родственников, и узнал девушку — видел её среди причитающих у алтаря.

— Я и есть директор. Говори, какие у вас ещё требования? — спросил он, потирая виски и хмурясь.

Девушка покачала головой, искренне:

— Я не за требованиями. Я хочу знать, что именно произошло с моей сестрой с момента её поступления до смерти!

Директор выпрямился на стуле, удивлённо:

— Разве твой зять тебе не рассказал?

Затем покачал головой:

— Впрочем, он и не мог сказать правду — ведь он просто безобразничал!

Помню, в тот день к нам поступило особенно много пациентов. Весь уезд затопило, и всех пострадавших — с переломами, утоплений — свозили к нам. В больнице не было свободного места даже в коридорах!

Когда твой зять привёз сестру, её состояние было критическим. Наши врачи срочно сделали рентген, и по результатам консилиума выяснилось: плод уже мёртв. Оставалось спасать только мать, но для этого необходимо было срочно провести выскабливание.

Мы объяснили всё зятю, включая последствия — что после операции матка станет тонкой и в будущем будут повторные выкидыши. Но он упорно отказывался подписывать согласие. Даже когда мы, руководствуясь гуманностью, решили провести операцию без его разрешения, он бросился на койку и не дал нам приблизиться к пациентке.

Только когда его товарищи уговорили его — сказали, что сестра вот-вот умрёт, — он отступил. Но к тому времени было уже поздно: врачи не смогли её спасти.

Дальше, думаю, ты и сама всё знаешь.

Выслушав рассказ директора, девушка словно заново пережила те страшные часы. Слёзы хлынули из глаз, кулаки сжались, и она медленно поднялась:

Всё действительно так, как сказала та женщина-врач — ни на йоту не ошиблась!

А Моу Яньжань, оставшись одна, внешне сохраняла спокойствие, но внутри её переполняла невиданная усталость и боль:

Та несчастная беременная всё-таки умерла.

Хотя она и предвидела такой исход, известие о смерти всё равно глубоко ранило её.

Может, правы те пациенты, которые называют её бессердечной и бесчувственной?

Но в той ситуации она действительно ничего не могла сделать. Если бы она поехала в больницу и участвовала в операции, её бы наверняка втянули в этот кошмар!

Она прекрасно представляла, как зять мог избить медперсонал до крови.

А врачи не посмели бы защищаться — иначе скандал стал бы ещё громче, возможно, дошёл бы до новых жертв. Такова печальная реальность современных врачей.

Вся больница оказалась бы втянута в эту историю, и в итоге, чтобы сохранить репутацию, пришлось бы заплатить компенсацию.

Сколько врачей и медсестёр пострадали или погибли из-за таких «медицинских скандалов»!

Сколько больниц опустели после подобных инцидентов!

Она слышала и видела это слишком часто.

Поэтому она никогда не берётся за заведомо безнадёжные операции.

В больнице её прозвали «холодной докторшей». Коллеги за глаза говорят, что она бессердечна.

Даже её приёмный отец однажды вздохнул, когда она отказалась оперировать пациента с массивным внутричерепным кровоизлиянием:

— Яньжань, ты главный хирург нашей больницы, твои клинические навыки превосходят даже мои! Но почему у тебя нет сострадания, присущего врачу?

А вот у Гу Бэйчуаня оно есть!


Моу Яньжань вдруг вспомнила вчерашние слова Гу Бэйчуаня.

Они звучали несколько пафосно, но, скорее всего, отражали его истинные мысли.

В его сердце помещаются не отдельные люди или случаи, а целые массы.

Неужели её собственные взгляды слишком узки?

Глядя на окошко кассы, Моу Яньжань засомневалась:

Возвращаться в город У или нет?

— Что?! Ты говоришь, доктор Моу уже покинула деревню? — закричал Гу Бэйчуань на Хоу Силиня.

Утром Гу Бэйчуань поручил Хоу Силиню пригласить Моу Яньжань на собрание во двор.

Им предстояло вскоре перебазироваться в другую деревню, и нужно было обсудить некоторые организационные вопросы.

— Командир, хозяйка дома сказала, что доктор Моу уехала! — ответил Хоу Силинь.

— Уехала? — Гу Бэйчуань нахмурился.

Как так? Яньцзы даже не попрощалась со мной! Видимо, сильно обиделась.

— Ты спросил у хозяйки, куда она направилась? — нетерпеливо допытывался Гу Бэйчуань.

— Сказала, что домой.

— Домой? Она не сказала, когда вернётся?

— Сказала, что доктор Моу больше не вернётся.

— Не вернётся?! — глаза Гу Бэйчуаня расширились. — На каком транспорте она уехала?

— Командир, я спросил. Доктор Моу рано утром села на автобус до уездного автовокзала, а оттуда собиралась ехать в город У!

— Быстро найди в деревне машину! — приказал Гу Бэйчуань Хоу Силиню.

— Зачем?

— Догнать доктора Моу! Выяснить, что случилось!

На самом деле Хоу Силиню совсем не хотелось искать машину.

Даже если догонят — разве удержишь её, если она сама решила уехать?

К тому же он тайно надеялся, что Гу Бэйчуань и Тао Вэйцзюнь сойдутся.

Теперь он и дураком не был: стоило услышать, что доктор Моу уехала, как командир сразу завёлся — это явно не просто симпатия!

А если они вдруг сблизятся, что тогда будет с Цзюньцзы?

Нет, надо дать доктору Моу уехать. Нельзя позволить командиру вернуть её.

— Чего застыл?! Беги! — Гу Бэйчуань пнул Хоу Силиня в задницу, отправив его в кувырк.

— Командир, пощади! Сейчас побегу!

Хоу Силинь подбежал к знакомому крестьянину и нарочно завёл долгий разговор, совершенно не думая о том, как мучается Гу Бэйчуань.

Но Гу Бэйчуань, решивший во что бы то ни стало догнать Моу Яньжань, не собирался ждать Хоу Силиня.

Увидев, что тот не возвращается, он сам побежал к западной окраине деревни и, наконец, одолжил у знакомых крестьян двухместный грузовичок.

— Обезьянник, ты где пропал? — позвонил Гу Бэйчуань Хоу Силиню, садясь за руль.

— Командир, не волнуйся, я как раз ищу машину! — нарочито встревоженно ответил Хоу Силинь.

— Хватит искать! Где ты? Я заеду за тобой.

— Что?! Командир, ты уже нашёл?

— Не болтай! Через две минуты будь на дороге у выезда из деревни. Опоздаешь — не жди!

Не дожидаясь ответа, Гу Бэйчуань бросил трубку.

Хоу Силинь, задыхаясь, добежал до условленного места и запрыгнул в кабину. Гу Бэйчуань рванул в сторону уездного автовокзала.

Он выжал из грузовичка максимум, руки крепко сжимали руль.

— Командир, потише! Я сейчас развалюсь! — Хоу Силинь напрягся и вцепился в ручку сиденья.

Грузовик ревел, из выхлопной трубы валил чёрный дым, и машина прыгала по узкой сельской дороге.

Несколько крестьян в поле удивлённо оглянулись на шум.

— Это же командир дежурной команды Гу! Откуда у него грузовик Люй Шуаня?

— Похоже, спешит как чёрт! Эта развалюха сейчас разлетится на куски!

— Что случилось?

Примерно через час Гу Бэйчуань вдалеке заметил автобус и, обрадовавшись, резко нажал на газ, чтобы его догнать.

http://bllate.org/book/3412/374988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода