× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка дома вошла и, увидев её в таком состоянии, спросила:

— Что случилось, доченька? Уходила с улыбкой, а вернулась с хмурой миной. Что стряслось?

Моу Яньжань подняла глаза:

— Спасибо за заботу, тётушка. Да, мне сегодня не по себе.

— Может, расскажешь тётушке?

За несколько дней они сблизились настолько, будто были давними родственницами, разлучёнными судьбой.

При этих словах Моу Яньжань чуть не вылила всё, что накопилось на душе.

Но она покачала головой:

— Ничего страшного, тётушка. Просто хочу немного побыть одна!

Хозяйка не настаивала:

— Отдохни тогда! Я схожу в лавочку за овощами.

Огород давно смыло наводнением, и теперь за свежими овощами приходилось идти в магазинчик на западной окраине деревни.

— Тётушка, может, я схожу?

— Ты в медицине разбираешься, а в овощах — уж лучше я сама! — весело отозвалась хозяйка.

Гу Бэйчуань подошёл к дому хозяйки и долго ходил взад-вперёд у ворот двора. Навстречу ему вышла женщина с корзинкой в руках.

— Парень, кого ищешь?

— Здравствуйте, тётушка! Моу Яньжань здесь живёт?

— А, видела тебя! Ты из отряда по борьбе с наводнениями? Проходи скорее!

Гу Бэйчуань вежливо отказался:

— Не буду заходить. Передайте ей, пожалуйста, что один из отряда по фамилии Гу сожалеет и просит прощения за сегодняшнее поведение!

Он ещё раз взглянул во двор:

— Тётушка, мне пора. Извините за беспокойство!

И быстро ушёл.

Хозяйка на мгновение замерла, провожая его взглядом, потом покачала головой с улыбкой:

— Ну и молодёжь нынче!

Сначала она зашла в лавочку.

Вернувшись, увидела, что Моу Яньжань всё ещё подавлена, и протянула ей вымытый помидор:

— Только что привезли из соседней деревни, свежайший! Ешь!

— Спасибо, тётушка! — Моу Яньжань взяла помидор.

— Кстати, — хозяйка небрежно заметила, глядя, как та ест, — когда выходила, встретила парня из отряда по борьбе с наводнениями. Попросил передать тебе кое-что.

Моу Яньжань перестала жевать и опустила помидор:

— Что он сказал?

— Мол, один из отряда по фамилии Гу сожалеет и просит прощения за сегодняшнее поведение!

— Тётушка, как он выглядел? — торопливо спросила Моу Яньжань.

— Да такой, как железная башня — высокий, крепкий, внушительный вид...

Моу Яньжань сразу поняла: это Гу Бэйчуань!

Значит, он всё же думает о ней — даже пришёл лично извиниться.

Пусть и не вошёл внутрь.

Хозяйка добавила:

— Я заметила, как он долго ходил перед воротами, будто что-то тревожило его.

— Вы, молодые люди, — вздохнула она, — почему не можете просто поговорить по-человечески?

Моу Яньжань промолчала.

Действительно, если оба всё ещё думают друг о друге, зачем при встрече обязательно ссориться?

Тем временем Хоу Силинь, который ждал у ворот, увидел возвращающегося Гу Бэйчуаня, быстро затушил сигарету и бросился навстречу:

— Командир, куда ты пропал?

Гу Бэйчуань молча шёл к дому:

— Не твоё дело! Собери всех ребят, начинаем работу!

Хоу Силинь осторожно уточнил:

— Всех? Включая Тао Вэйцзюнь?

Гу Бэйчуань нетерпеливо махнул рукой:

— Пока без неё. Зови только самых крепких и сильных! Остальные никуда не делись — впереди ещё много дел!

Вскоре все члены отряда, кроме Тао Вэйцзюнь, собрались.

Гу Бэйчуань стоял на крыльце и окинул взглядом собравшихся:

— Собрал вас, чтобы провести дополнительную проверку и обработку опасных домов в деревне!

— Вчера я обошёл почти всю деревню. Много домов сильно подмочены водой, стены почти разваливаются — крайне опасно! Надо срочно эвакуировать жильцов!

Затем он разделил отряд на три группы: одна — на востоке, другая — на западе, третья — в центре.

Сам Гу Бэйчуань вместе с Сяо Линем и ещё несколькими отправился в западную часть деревни — туда, где ущерб от наводнения был наибольшим.

Благодаря их уговорам многие жители покинули аварийные дома.

Некоторые упорно отказывались уходить, и тогда Гу Бэйчуань показывал на месте:

— Посмотрите, от лёгкого толчка кирпичи сыплются! Вы что, жизни своей не цените?

Каждый освобождённый дом помечали.

Эвакуированные либо уезжали к родственникам в другие деревни, либо требовали от Гу Бэйчуаня предоставить жильё.

Он объяснял, что уже сегодня днём приедет строительная бригада и установит временные палатки — не стоит волноваться.

Большинство жителей оказались разумными и перестали возмущаться; некоторые даже помогали отряду осматривать дома.

Но у одинокого дома у подножия горы возникла серьёзная проблема.

Жильцы упрямо отказывались покидать дом, крича: «Пока дом стоит — я жив! Если дом падёт — умру вместе с ним!»

Один из местных шёпотом пояснил Гу Бэйчуаню:

— Хозяин — старик по фамилии Дин, лет шестидесяти. Дети уехали в город, живёт с женой. Упрямый, как осёл. Все зовут его Дин Лао Цзюэ — «Старый Упрямец».

Гу Бэйчуань подумал и снова крикнул в дом:

— Дядя Дин, не рискуйте жизнью! Выйдите, посмотрите сами — все ваши соседи уже эвакуированы!

Дин Лао Цзюэ ответил из-за двери:

— Хоть тресни от крика — не выйду! Я десятилетиями живу в этом доме, и вы меня отсюда не выгоните!

Поняв, что уговоры бесполезны, Гу Бэйчуань тихо отвёл двоих товарищей в сторону:

— Я буду отвлекать его разговорами. Вы зайдите с заднего двора и выведите старика. Главное — не причините ему вреда!

— Поняли!

Когда двое обошли дом, Гу Бэйчуань позвал соседей и продолжил убеждать.

Вдруг изнутри раздался яростный крик Дин Лао Цзюэ:

— А-а! Кто позволил вам вламываться в мой дом?! Не трогайте меня!

И тут же — пронзительный визг:

— Помогите! Грабители ворвались в дом!

Потом — внезапная тишина. У Гу Бэйчуаня сердце ёкнуло.

Дверь распахнулась. Один из спасателей выбежал в панике:

— Плохо дело! Дядя Дин в обмороке!

— Быстро выносите его!

Все бросились помогать. Старика вынесли на улицу.

Его жена выбежала вслед и, увидев мужа, завопила:

— Муженька! Что с тобой?! Вы, бандиты! Если с ним что-нибудь случится, я вам этого не прощу!

Гу Бэйчуань нахмурился, проверил дыхание — слабое, почти не слышно. Прослушал сердце — пульс еле уловим.

Он резко обернулся к Хоу Силиню:

— Беги, позови Тао Вэйцзюнь!

Когда Хоу Силинь умчался, Гу Бэйчуань подумал ещё секунду и приказал Сяо Линю:

— Сходи к доктору Моу. Скажи, что человек в критическом состоянии, просим оказать помощь!

Тем временем вокруг собралась толпа. Жена Дина, увидев зрителей, села прямо на землю и, стуча лбом о землю, завыла:

— Люди добрые! Посмотрите, как эти бандиты и грабители убили моего мужа! Нет больше справедливости на свете!

Пена летела во все стороны.

Лао Сюй не выдержал:

— Тётушка, так нельзя нас оклеветать!

Один из деревенских спросил:

— Сестра Ли, что вообще произошло?

— Я клевещу? Это мой дом! Разве вы не вломились сюда без спроса? Разве не вы силой вытащили нас?

Сестра Ли указала пальцем на Лао Сюя и, разгорячась всё больше, упала на колени:

— Небеса! Сжальтесь! Напустите ещё одно наводнение и утопите этих проклятых разбойников, грабителей и чудовищ!

Толпа загудела. Некоторые спасатели уже готовы были вступить в драку.

Гу Бэйчуань сделал знак товарищам, чтобы успокоились, и подошёл к Сестре Ли. Он присел рядом, чтобы утешить её.

В этот момент подоспела Тао Вэйцзюнь.

— Бэйчуань!

— Цзюньцзы, скорее осмотри старика!

Тао Вэйцзюнь достала стетоскоп и внимательно прослушала Дина. Её брови сошлись:

— Плохо! У него обморок!

Она сделала несколько надавливаний на грудную клетку — безрезультатно.

Уже собиралась начать искусственное дыхание, как вдруг раздался холодный голос:

— Дайте мне попробовать!

Тао Вэйцзюнь обернулась — перед ней стояла Моу Яньжань!

Она посмотрела на Гу Бэйчуаня. Тот кивнул:

— Пусть доктор Моу попробует!

Тао Вэйцзюнь неохотно отошла в сторону.

Моу Яньжань сжала кулак, повернула его костяшками вверх и резко, мощно ударила по нижней части грудины старика.

Раз — без эффекта. Два — тоже. Три...

Получилось!

Дин Лао Цзюэ «ойкнул» и сел.

Он огляделся в полном недоумении:

— Кто меня ударил? Что происходит?

— Муженька! Ты очнулся! — Сестра Ли бросилась к нему, ощупала с ног до головы и, убедившись, что всё в порядке, заплакала от радости.

Потом повернулась к Моу Яньжань:

— Доктор, спасибо вам! Вы спасли моего старика!

Моу Яньжань холодно ответила:

— Пока не благодарите. У меня к вам вопрос.

Сестра Ли кивнула.

— У дяди Дина раньше бывали приступы без причины?

— Да, доктор. Такое случалось.

— Когда он сильно волнуется, у него не бывает боли или тяжести в груди?

— Боже мой! Откуда вы знаете? Что с ним?

— Если бы вы ходили в больницу, то знали бы: у дяди Дина синусовая брадикардия — слишком редкий пульс.

Моу Яньжань заметила, как при этих словах глаза Сестры Ли на миг широко распахнулись, но тут же она снова взяла себя в руки.

— Сегодня сильное волнение спровоцировало приступ брадикардии, из-за чего он и потерял сознание! — громко заявила Моу Яньжань. — То есть спасатели его не трогали!

Сестра Ли больше не спорила. Опустила голову и помогла мужу встать.

Дин Лао Цзюэ всё ещё упирался:

— Куда мы идём? Домой!

— Да перестань упрямиться! — топнула ногой жена.

Пока они препирались, вдруг с грохотом обрушилась половина дома. Пыль и обломки поднялись в воздух, заставив толпу отскочить.

Дин Лао Цзюэ молча смотрел на руины. Наконец, осознав, что произошло, он повернулся к спасателям и начал кланяться:

— Вы спасли мне жизнь!

Люди вокруг одобрительно кивали и шептались:

— Видели? Дин Лао Цзюэ чудом остался жив!

— Даже два раза чудом! Сначала спасатели вытащили, потом доктор вернул к жизни!

— Да уж, повезло старику!

Пока шли разговоры, Гу Бэйчуань подошёл к Моу Яньжань и тихо сказал ей на ухо:

— Спасибо!

Моу Яньжань повернулась и уставилась на него:

— За что? Ты что, думаешь, только ты можешь спасать людей, а мне не дано?

Брови Гу Бэйчуаня разгладились:

— Ты... простила меня?

Моу Яньжань закатила глаза и отвела взгляд:

— Ты меня за мелочную считаешь?

На самом деле, как только она увидела Гу Бэйчуаня, сердце уже простило его.

Ведь он готов рисковать жизнью ради незнакомых людей.

Неужели с бывшей возлюбленной будет поступать жестоко?

В последующие дни Моу Яньжань помогала отряду по борьбе с наводнениями спасать жителей.

Правда, обычно она не вмешивалась — ведь рядом была Тао Вэйцзюнь.

Когда обе оказывались рядом, становилось неловко.

Поэтому и Тао Вэйцзюнь, и Моу Яньжань молча договорились держаться подальше друг от друга.

Несколько раз Моу Яньжань намекала на «Ачуаня».

Гу Бэйчуань либо молчал, либо переводил разговор, упорно отказываясь признавать, что он — тот самый Ачуань. Моу Яньжань могла только сердиться втихомолку.

* * *

Работа в деревне подходила к концу. Гу Бэйчуань собрал отряд на совещание — пора было двигаться в следующую деревню.

Телефонная связь и кабели уже восстановлены. Моу Яньжань и другие даже могли смотреть телевизионные новости. Хотя в глухой деревне ловилось всего несколько каналов, это всё же был способ узнавать, что происходит в мире.

http://bllate.org/book/3412/374985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода