× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно, но едва храп Хоу Силиня вновь заполнил комнату, как тревога в груди Гу Бэйчуаня постепенно улеглась, и под этот монотонный аккомпанемент он наконец крепко уснул.

На следующее утро Гу Бэйчуань проснулся, когда солнце уже стояло высоко в небе.

Последние дни он был изнурён до предела — как и все члены отряда по борьбе с наводнениями, которые несколько ночей подряд не могли нормально отдохнуть. Наконец-то им удалось выспаться как следует.

Когда Гу Бэйчуань закончил умываться и вышел во двор размяться, к нему один за другим начали подходить товарищи по отряду, жившие поблизости.

— Командир, ты уже в порядке? — заботливо спрашивали они.

— В полном порядке! — бодро ответил Гу Бэйчуань и для убедительности хлопнул себя по груди.

Увидев, что у командира отличное настроение и он полон сил, все наконец перевели дух и принялись весело переговариваться и подшучивать друг над другом прямо во дворе.

В этот момент появилась Моу Яньжань. В отличие от вчерашнего холодного прощания, сегодня она сияла, словно яркое утреннее солнце, и от этого сияния у Гу Бэйчуаня закружилась голова.

Он непроизвольно моргнул.

— Ну как, полегчало? Дай-ка проверю, — сказала Моу Яньжань и решительно схватила его за руку. Мышцы оказались твёрдыми, будто цементный столб.

Гу Бэйчуань, ничего не соображая, послушно последовал за ней в дом и сел на стул.

Моу Яньжань наклонилась, чтобы положить руку на живот Гу Бэйчуаня. Её взгляд случайно скользнул по расстёгнутому вороту рубашки и увидел густые волосы, уходящие вниз по груди.

Она тут же отвела глаза и начала надавливать пальцами на разные участки живота:

— Больно? А здесь? А тут?

Гу Бэйчуань тем временем смотрел на белоснежную шею, обнажившуюся при наклоне, и на длинные ресницы, дрожащие при каждом движении. Его дыхание стало тяжёлым.

Моу Яньжань почувствовала лёгкий зуд на шее и резко подняла голову — их лица чуть не соприкоснулись.

Гу Бэйчуань опомнился и ответил:

— Не больно. Совсем не больно.

Услышав это, Моу Яньжань облегчённо выдохнула:

— Значит, всё в порядке!

В этот момент подоспела Тао Вэйцзюнь с дымящейся миской рисовой каши.

Увидев Моу Яньжань, она на миг замерла, а затем вежливо поздоровалась:

— Доктор Моу тоже пришла!

Моу Яньжань кивнула.

Тао Вэйцзюнь подошла к Гу Бэйчуаню:

— Бэйчуань!

И, зачерпнув ложкой немного каши, осторожно подула на неё и потянулась, чтобы скормить ему.

— Пей, пока горячая!

Моу Яньжань почувствовала укол ревности и про себя пожалела:

«Надо было вчера не напоминать ей про кашу».

Но её настроение тут же улучшилось, потому что Гу Бэйчуань нахмурился, взял у Тао Вэйцзюнь ложку и миску и поставил их на стол:

— Спасибо, я сам.

Тао Вэйцзюнь растерялась и стояла, ошеломлённая, глядя, как Гу Бэйчуань молча ест кашу.

Во дворе вдруг раздался знакомый голос:

— Командир Гу дома?

Сразу же кто-то крикнул из двора:

— Командир, та самая тётушка У снова пришла!

Громогласный Хоу Силинь заполнил всё пространство:

— Как ты ещё смеешь сюда являться!

Гу Бэйчуань быстро поставил миску и выскочил наружу, едва успев схватить Хоу Силиня, который уже готов был обрушить на старуху поток брани.

Увидев Гу Бэйчуаня, тётушка У заулыбалась во весь рот:

— Командир Гу, простите меня, пожалуйста! Это небольшой подарок, примите, пожалуйста!

С этими словами она подняла корзинку с яйцами и протянула её Гу Бэйчуаню.

Эта сцена ошеломила всех присутствующих:

«Неужели старуха с ума сошла? Только вчера была зла, как чёрт, а сегодня — полный разворот на сто восемьдесят градусов!»

«Что за игру она затеяла?»

«Неужели снова хочет подсунуть командиру острый перец?»

Заметив за спиной Гу Бэйчуаня Моу Яньжань, тётушка У испуганно дёрнула рукой, чуть не уронив яйца:

— Доктор, я больше не посмею! Только не отправляйте меня в психиатрическую больницу!

С этими словами она поставила корзинку на землю, низко поклонилась и умоляюще обратилась к Гу Бэйчуаню:

— Руководитель, вы такой добрый и великодушный. Прошу вас, скажите этой докторше, чтобы она не отправляла меня в больницу! Я не хочу уколов! У меня нет болезни! Не хочу, чтобы меня били током!

Гу Бэйчуань оглянулся на Моу Яньжань — та стояла с невозмутимым лицом. Он повернулся обратно и, подняв корзинку с яйцами, успокоил старуху:

— Не волнуйтесь, тётушка. Никто вас никуда не повезёт. Идите домой.

С этими словами он подвёл её к воротам.

— Ах, командир, прости старую дуру! Не следовало мне заставлять тебя есть перец.

— Обязательно поговори с доктором! Умоляю, скажи ей, что я здорова!

— Подумай о моём горе — я ведь совсем одна на свете! Прошу тебя!

Тётушка У вытирала слёзы и то и дело оглядывалась на Моу Яньжань с испугом.

Моу Яньжань молча проводила её взглядом.

— Сяо Линь, проводи тётушку домой и неси яйца, — распорядился Гу Бэйчуань.

Вернувшись во двор, он нахмурился и спросил Моу Яньжань:

— Доктор Моу, что всё это значит?

Моу Яньжань спокойно ответила:

— Она получила по заслугам. Я просто её напугала!

Затем она вкратце рассказала, как вчера пришла к старухе разобраться, а потом сказала соседям, что та страдает истерией, и собирается отправить её в уездную психиатрическую больницу «Анькан».

Гу Бэйчуань терпеливо выслушал, но в конце концов не выдержал и резко сказал:

— Она виновата, но разве ты сама не ошиблась?

— В чём я ошиблась? — Моу Яньжань не ожидала, что вместо благодарности и одобрения за защиту его интересов получит упрёк.

— Она ведь одинокая старуха. Разве не слишком жестоко с твоей стороны так с ней поступать?

— Жестоко? Ты просто недооцениваешь злобу человеческой натуры! Знаешь ли ты, как она за твоей спиной проклинала тебя? Думаешь, если ты ешь её острый перец, она утихомирится? Глубокое заблуждение! Это не милосердие, а глупая мягкотелость, которая лишь подкармливает зверя!

Гу Бэйчуань покачал головой:

— Не всё в людях зло. Кто знает, не придётся ли и нам когда-нибудь нуждаться в помощи? Да, тётушка У поступила плохо, но ведь её сын умер! Разве не жестоко пугать её так, как ты это сделала?

Моу Яньжань не собиралась уступать:

— Разве смерть сына даёт право делать всё, что вздумается? Мы же не убивали её сына! По-моему, виновата обыкновенная жадность, зависть и другие пороки — это первородный грех, заложенный в самой природе человека!

— Выходит, по-твоему, мы все — злодеи? Все здесь — злодеи? — парировал Гу Бэйчуань.

— Если говорить прямо — да, именно так. С биологической точки зрения, эгоистичный ген заложен в каждой клетке любого живого существа.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что каждый человек по своей природе эгоистичен. Это и есть наша животная сущность!

Гу Бэйчуань задумался, а затем неожиданно спросил:

— А твои приёмные родители, которые взяли тебя к себе и так заботились о тебе… разве они тоже злодеи?

Моу Яньжань онемела. Спустя долгую паузу она подняла глаза и пристально посмотрела на Гу Бэйчуаня:

— «Козлиная бородка» и «Красный галстук»… вот что я видела в людях — только зло!

При этих словах Гу Бэйчуань замолчал.

Он лишь сжал губы и больше не стал спорить.

Моу Яньжань, пришедшая сюда в приподнятом настроении, теперь смотрела на него с разочарованием. Всё желание разговаривать пропало.

Она не сказала ни слова, не попрощалась и просто развернулась и ушла.

Моу Яньжань боялась, что не сможет сдержать слёз.

Перед ней стоял не тот самый А-Чуань, что жил в её сердце.

Её А-Чуань был непримирим к несправедливости, защищал её от злых языков и даже драк, всегда стоял рядом в самые тёмные времена и освещал её душу в отчаянии.

Её А-Чуань защищал бы её безоговорочно, а не спорил бы так яростно.

Если бы можно было, она бы вернулась на десять лет назад и уснула бы в его объятиях, согреваясь его теплом.

Моу Яньжань шла, чувствуя, как её сердце покрывается ледяной коркой.

Гу Бэйчуань не сводил с неё глаз, не замечая вопросов окружающих.

Хоу Силинь не выдержал и потянул его за рукав:

— Эй, командир, с тобой всё в порядке? Я же к тебе обращаюсь!

Гу Бэйчуань наконец опомнился:

— Что случилось?

— Я просто хотел спросить… Кто такие эти «Козлиная бородка» и «Красный галстук», о которых упомянула доктор Моу? — Хоу Силинь был в полном недоумении.

Лицо Гу Бэйчуаня изменилось, и он промолчал.

Хоу Силинь решил, что тот не расслышал, и повторил вопрос.

Гу Бэйчуань вдруг взорвался:

— Не спрашивай! Убирайся прочь!

Хоу Силинь отшатнулся — на лице командира вздулись височные жилы, глаза налились кровью, кулаки сжались в бешенстве, будто раненый зверь. Он молча отступил в сторону.

Тао Вэйцзюнь подошла и робко окликнула:

— Бэйчуань, что с тобой?

Гу Бэйчуань молчал. Он развернулся и вошёл в дом, хлопнув дверью и оставив во дворе ошеломлённых товарищей.

Хоу Силинь постучал в дверь — без ответа. Он безнадёжно посмотрел на Тао Вэйцзюнь:

— Пойдём отсюда. Пусть немного успокоится.

Они вышли за ворота и пошли молча, каждый погружённый в свои мысли.

Через некоторое время Тао Вэйцзюнь остановилась:

— Обезьянник, спроси у тебя кое-что!

— Говори.

— Скажи, между нашим командиром и этой доктором Моу, наверное, есть какая-то прошлая связь?

Хоу Силинь почесал затылок:

— Не может быть! Я столько времени с командиром, но никогда не слышал, чтобы он упоминал её! Впервые мы увидели доктора Моу по дороге в больницу.

Тао Вэйцзюнь задумчиво сказала:

— Мне кажется, между ними точно есть какая-то тайна.

— Ты меня совсем запутала! — воскликнул Хоу Силинь.

— Разве ты не заметил? Наш командир почти никогда не теряет самообладания. Чем серьёзнее ситуация, тем спокойнее он становится.

Хоу Силинь кивнул:

— Да, это правда.

— Но разве ты не видел, как он вёл себя с доктором Моу? Он снова и снова терял контроль, а в конце концов и вовсе вышел из себя, как сейчас.

— Ты права, так и было!

— Значит, они явно не просто знакомые. Между ними должна быть глубокая связь!

Тао Вэйцзюнь закончила и спросила:

— Согласен?

Хоу Силинь кивнул, потом покачал головой:

— Ты права, но у нас нет доказательств!

Затем он добавил:

— Хотя есть и другое объяснение. Может, командир так реагирует из-за этой тётушки У? Ты ведь знаешь, он сирота. Он прекрасно понимает боль утраты родных. Наверное, он просто сочувствует ей!

Тао Вэйцзюнь задумчиво кивнула:

— Возможно, ты и прав.

Хоу Силинь посмотрел на неё и решительно сказал:

— Лично мне кажется, командир не должен нравиться доктору Моу.

Глаза Тао Вэйцзюнь загорелись:

— Почему?

— Всё просто. Если бы он её любил, стал бы прогонять? Если бы он её любил, стал бы так с ней спорить? Ты же знаешь, наш командир внешне холоден, но внутри — добрый. Он редко так грубо обращается с людьми.

— А ещё ты такая добрая, послушная и приветливая, а доктор Моу — ледяная. Кого, по-твоему, выберет командир?

— Он сам тебе говорил об этом?

— Ну… мы же так долго вместе! Разве я не знаю, какой он человек?

Тао Вэйцзюнь улыбнулась:

— Спасибо тебе, Обезьянник!

Разговаривая, они дошли до дома, где жила Тао Вэйцзюнь.

Она остановилась:

— Всё, дальше сам иди. Загляни к Бэйчуаню, как он там.

Перед тем как войти во двор, она добавила:

— И ещё, Обезьянник… Ты же живёшь с ним в одной комнате. Постарайся побольше за ним присматривать. Он, конечно, очень сильный и независимый, но у каждого есть слабые стороны. Просто будь рядом!

— Не волнуйся, его дела — мои дела!

Хоу Силинь стоял на месте с грустным выражением лица и тихо пробормотал:

— Главное, чтобы ты была счастлива!

Вернувшись в маленький домик, Хоу Силинь с удивлением обнаружил, что Гу Бэйчуаня там нет.

«Куда же делся командир?»


В это самое время Гу Бэйчуань шёл к дому Моу Яньжань.

В тот же момент Моу Яньжань сидела на краю кровати, опустив голову, погружённая в тяжёлые размышления.

http://bllate.org/book/3412/374984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода