× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуаньчунь, твои мама и папа больше не смогут тебя забрать. Они ушли туда, откуда не возвращаются.

— А когда же они вернутся? — спросил Сяо Бэйчуань, широко распахнув глаза от страха. Он крепко вцепился в руку учительницы и, всхлипывая, ждал ответа.

Учительница ничего не сказала — только прижала мальчика к себе и заплакала.

С того дня Гу Бэйчуань больше никогда не видел родителей.

Ему казалось, что весь мир отвернулся от него. В сердце поселились безысходная боль и яростная ненависть к тем, кто оставил его одного.

Но однажды он узнал правду о гибели родителей — и перенёс всю эту злобу на других.

Гу Бэйчуань вернулся из воспоминаний и продолжил:

— Тогда мне хотелось убить всех на свете. Мне казалось, что весь мир предал меня, поступил со мной несправедливо.

Моу Яньжань опустила глаза, охваченная грустью. Когда-то и она сама думала точно так же.

Всё, что переживал Гу Бэйчуань, она понимала до глубины души.

Стоявшая рядом Тао Вэйцзюнь слушала, не в силах сдержать слёз.

Молча она прошла в ванную, принесла полотенце, подошла к Гу Бэйчуаню и, с нежностью глядя на него, потянулась, чтобы вытереть пот со лба.

Гу Бэйчуань резко поднял правую руку и отстранил её:

— Не надо!

Тао Вэйцзюнь слегка сжалась и унесла полотенце обратно.

Именно в этот момент Моу Яньжань подняла глаза и увидела, как Тао Вэйцзюнь уходит с полотенцем в руках.

Затем она перевела взгляд на Гу Бэйчуаня — его лицо блестело от пота: он был взволнован и ослаблен.

Вдруг Моу Яньжань почувствовала, как внутри всё сжалось от раздражения. Спокойствие, которое она до сих пор хранила, мгновенно испарилось.

Значит, между Ачуанем и этой Цзюньцзы и впрямь что-то есть.

Неужели они влюблённые?

Он — статный, сильный, она — молода и красива. Да, действительно подходящая пара.

Близость даёт преимущество.

А её собственные чувства к Ачуаню? Возможно, это была лишь детская привязанность, не выдержавшая испытания временем.

Перед глазами Моу Яньжань всё потемнело. Она не могла остаться здесь ни секунды дольше.

— Я понимаю её боль — потерять близких. Раз уж мы встретились, я сыграю свою роль до конца. Что такое немного перца? — продолжал объяснять Гу Бэйчуань собравшимся.

— Видимо, я зря волновалась, — не выдержала Моу Яньжань. — Отдыхай. Я ухожу!

Она развернулась и вышла.

— Доктор Моу, подождите! — окликнул её Хоу Силинь, когда она уже вышла во двор.

— Что? — остановилась она.

Хоу Силинь подошёл ближе и сказал:

— Уже поздно. Позвольте проводить вас.

Моу Яньжань не возразила. Они молча прошли несколько шагов.

Хоу Силинь не выдержал:

— Доктор Моу, вы же сегодня всё слышали. Наш командир — очень несчастный человек. Он остался сиротой в самом раннем возрасте.

Моу Яньжань промолчала, думая про себя: «Его прошлое мне известно лучше, чем вам всем вместе взятым».

— К счастью, когда он пришёл в Отряд по борьбе с наводнениями, мы, его товарищи, всегда заботились о нём. Особенно наша красавица Тао Вэйцзюнь!

Услышав это, Моу Яньжань замедлила шаг и стала внимательно прислушиваться.

— Она постоянно готовит для командира вкусные блюда, стирает ему одежду, носки, простыни… Весь отряд видит: она влюблена в нашего командира.

— А ваш командир? — спросила Моу Яньжань, глядя прямо на Хоу Силиня.

— Наш командир? — Хоу Силинь на мгновение замялся, потер нос и после паузы ответил: — Конечно, влюблён! Тао Вэйцзюнь — мечта многих из нас: красива и хозяйственна. Как он может её не любить?

Моу Яньжань шла, опустив голову, и молчала.

Хоу Силинь, не замечая её молчания, продолжал с воодушевлением:

— Они — идеальная пара в нашем отряде! Душа в душу, словно мёдом намазаны. И всё это устраивают прямо перед нами, грубыми мужиками!

Видя, что Моу Яньжань не отвечает, он заговорил ещё охотнее:

— В день рождения Тао Вэйцзюнь командир всегда покупает огромный торт и зовёт всех нас отпраздновать! А ещё они часто поют в караоке в уездном городе!

Торт? Пение?

Моу Яньжань остановилась и взглянула на Хоу Силиня.

Внутри у неё всё засмеялось.

Ачуань терпеть не мог сливочного крема — не говоря уже о праздничных тортах.

В детстве, в день рождения, он всегда дарил ей игрушки и куклы.

А пение? По её воспоминаниям, Ачуань совершенно не умел петь — у него не было ни слуха, ни голоса.

— Ваш командир, наверное, отлично поёт? У него такой сильный голос! — непринуждённо спросила она.

— Ещё бы! Он исполняет народные песни. Знаете такого — Лю Хэган? Знаменитый армейский певец?

— Ну, похоже на него так, будто сам Лю Хэган поёт!

Моу Яньжань улыбнулась и с деланным интересом посмотрела на Хоу Силиня:

— Расскажите-ка подробнее: как именно они устраивают эту «показную любовь»?

Хоу Силинь покрутил глазами:

— Доктор Моу, вы что, так любите сплетни?

— Обычно ваш командир такой серьёзный… Просто захотелось немного посплетничать.

— Они прошли через трудности вместе. Однажды командир сильно заболел, и Цзюньцзы поила его и кормила с ложечки. В день рождения командира Цзюньцзы всегда помнит заранее и заказывает торт…

Моу Яньжань пристально смотрела на Хоу Силиня и заметила: он всё время избегает её взгляда.

Человек, о котором он рассказывал, и тот Гу Бэйчуань, которого она знала с детства, были словно два разных человека.

Все его истории сводились к тому, как Цзюньцзы заботится о командире.

А сам Гу Бэйчуань, по его словам, лишь покупал торты и пел в караоке — самые обычные, ничем не примечательные поступки.

Учитывая ещё и манеру речи Хоу Силиня, Моу Яньжань сделала вывод:

Гу Бэйчуань и Тао Вэйцзюнь вовсе не влюблённые.

Даже дружбой их связь назвать трудно.

Хоу Силинь лжёт.

Она не стала его разоблачать и молча продолжала слушать.

Наконец они добрались до её жилья. Хоу Силинь облегчённо выдохнул и помахал на прощание:

— Доктор Моу, я пошёл!

Моу Яньжань вдруг изменилась: вместо прежней холодности её лицо озарила сияющая улыбка.

— Спасибо тебе, Обезьянник!

— Обезьянник? — удивился Хоу Силинь. Откуда доктор Моу знает его прозвище?

Он тайком ущипнул себя за бедро, чтобы убедиться, что не спит.

Когда он снова поднял глаза, Моу Яньжань уже напевала и легко скрылась за дверью.

Внутри хозяйка дома сидела на корточках у печки и подкладывала дрова.

— Спасибо, тётушка! Уже так поздно, а вы ещё не спите?

— Подогреваю воду, чтобы вы могли принять ванну.

— Спасибо вам!

Хозяйка улыбнулась и спросила:

— Доктор Моу, почему вы сегодня так рады?

— Я узнала один секрет! — загадочно улыбнулась Моу Яньжань и ушла в комнату.

Хозяйка внесла деревянную ванну и наполнила её горячей водой черпаком.

Моу Яньжань поблагодарила, дождалась, пока хозяйка уйдёт, сняла одежду и осторожно опустила ногу в воду — температура была в самый раз.

Она села в ванну и плеснула на себя пригоршню воды.

Капли, сверкая, скатывались по её белоснежной коже.

Моу Яньжань намочила палец и провела им по шее, ключицам, полной груди и мягкому животу.

Сквозь поднимающийся пар ей почудилось, будто к ней подходит сильный мужчина и протягивает мускулистые руки.

Его крупные, с чёткими суставами ладони нежно касаются каждой части её тела.

В этот миг Моу Яньжань почувствовала, как каждая её клеточка ликовала в ожидании ласки.

Она закрыла глаза и прошептала:

— Ачуань, ты всегда будешь моим!

— Я не позволю ни одной женщине увести тебя у меня!

После ухода Моу Яньжань Гу Бэйчуань выглядел крайне измотанным. Он сидел молча, без единого слова.

Товарищи уговаривали его лечь спать и по одному ушли.

В комнате остались только Тао Вэйцзюнь и Гу Бэйчуань.

Тао Вэйцзюнь убрала в доме, налила воды в стакан и положила лекарство на стол.

— Бэйчуань? — тихо окликнула она лежащего на кровати Гу Бэйчуаня, который смотрел в потолок. — Я положила лекарство на стол. Доктор Моу сказала…

Гу Бэйчуань посмотрел на неё:

— Да?

— Доктор Моу сказала, что тебе нельзя есть холодное и острое.

— Да.

— Тогда я пойду. Завтра утром принесу тебе кашу.

Она встала, подоткнула одеяло у ног Гу Бэйчуаня, улыбнулась и направилась к двери.

— Спасибо за хлопоты, — раздался за ней спокойный и вежливый голос Гу Бэйчуаня.

Тао Вэйцзюнь на мгновение замерла, опустила голову и тихо сказала:

— Завтра утром сначала выпей кашу, а потом принимай лекарство.

И вышла.

Хоу Силинь, который обычно делил комнату с Гу Бэйчуанем, уступил её ему, чтобы тот мог отдохнуть, и перешёл спать к Лао Ли и другим.

Гу Бэйчуаня весь день мучили события, и, хотя веки клонились ко сну, он никак не мог заснуть.

Он думал о Моу Яньжань, вспоминал, каким был после смерти родителей, и воспоминания, сменяя друг друга, не давали покоя.

В конце концов он встал с кровати и разбудил уже крепко спящего Хоу Силиня, который громко храпел:

— Обезьянник!

— Что случилось? — Хоу Силинь вскочил, оглядываясь в панике.

— Это я! — улыбнулся Гу Бэйчуань.

Узнав, кто его разбудил, Хоу Силинь сразу заволновался:

— Командир, вам плохо?

— Не переживай, со мной всё в порядке. Вставай, поговорим!

— Ладно, — выдохнул Хоу Силинь и зевнул. — Командир, разве нельзя отдохнуть, если так болен? Ведь уже глубокая ночь!

Гу Бэйчуань прищурился:

— Будешь разговаривать или нет?

— Буду! — Хоу Силинь тут же вскочил. — Ладно, ладно, сейчас встану!

Они надели куртки, каждый взял маленький табурет и вышли во двор.

Ночь была ясной, луна светила ярко, звёзды мерцали. Во дворе царила тишина, слышались лишь кваканье лягушек и стрекот сверчков.

Из дома доносился храп товарищей.

— Давай сигарету! — Хоу Силинь протянул Гу Бэйчуаню сигарету и прикурил сам.

— Обезьянник, как ты думаешь, какой я человек? — спросил Гу Бэйчуань, выпустив клуб дыма.

— Отличный! Ответственный, порядочный, и главное — с тобой приятно работать!

— Хватит льстить! Знал, что ничего толкового не добьюсь.

— Командир, вы меня обижаете! Я говорю правду.

Помолчав немного, Гу Бэйчуань снова спросил:

— Скажи ещё, любил ли ты когда-нибудь женщину?

— Я? — перед глазами Хоу Силиня возник образ Тао Вэйцзюнь с её милыми ямочками. — Наверное, можно сказать и так?

— Как это «наверное»? Есть или нет? Говори чётко!

— Есть!

Гу Бэйчуань посмотрел вдаль:

— А если бы ты любил женщину, пожертвовал бы ты ради её счастья своей любовью?

Рука Хоу Силиня дрогнула, лицо на мгновение потемнело, но он быстро взял себя в руки и твёрдо ответил:

— Да!

— Почему? Разве тебе не будет больнее без неё? — допытывался Гу Бэйчуань.

Хоу Силинь покачал головой:

— Нет. Если ей без меня будет счастливее, я уйду сам!

Гу Бэйчуань помолчал, выпустил длинное кольцо дыма и похлопал Хоу Силиня по плечу.

Потом они обсудили планы на ближайшие дни.

Хоу Силинь клевал носом от усталости и зевал без остановки.

— Ладно, не мучаю тебя больше! Иди спать! — сказал Гу Бэйчуань, заметив это.

— Командир, а вы не пойдёте?

— Нет.

— Сегодня я купил два по цене одного: могу не только поболтать, но и…

— Убирайся, я не ребёнок!

В итоге Гу Бэйчуань всё же послушал совет Хоу Силиня и позволил ему вернуться в комнату, чтобы спать рядом.

http://bllate.org/book/3412/374983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода