× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый капитан отряда по борьбе с наводнениями вошёл в дом — и я сразу его узнала. Я нарочно прикинулась сумасшедшей, лишь бы заставить его съесть мой собственноручно приготовленный острый перец. По его виду я сразу поняла: он не переносит острого. Значит, выбрала верный способ!

— Я настаивала, чтобы он ел ещё и ещё. С каждым кусочком мне становилось всё приятнее! Ха-ха-ха, пусть лучше умрёт от остроты!

Моу Яньжань слушала — и гнев вспыхнул в ней, будто пламя. Она резко распахнула дверь и ворвалась внутрь.

Разговаривающие люди изумлённо уставились на неожиданную гостью.

— Кто ты такая? Ошиблась дверью? — растерялась тётушка У.

— Именно тебя ищу! — Моу Яньжань ткнула пальцем прямо в нос старухе, и в её глазах вспыхнул огонь. — Ты, злая ведьма! Не ожидала, что в таком возрасте сердце окажется таким чёрным!

— Фу! Да кто ты такая, маленькая девчонка, чтобы меня судить?! Эти спасатели ещё чёрнее меня! Им и впрямь досталось! — тётушка У, оглушённая руганью, тут же вскинула руки на бёдра, топнула ногой и завопила во всё горло.

— Ты смеешь говорить, что им «досталось»?! Ты хоть знаешь, скольких людей спас отряд за последние дни?

— Более тысячи! Всех жителей вашей деревни вместе взятых не наберётся столько!

— Они четыре дня и четыре ночи не смыкали глаз и даже не ели досыта!

— Их ранили ветки, порезали камни, они чуть не погибли от изнеможения в потоке воды! Ты хоть раз это видела?!

Слова Моу Яньжань, острые как клинки, вонзались в тётушку У одно за другим.

Та остолбенела. Но через мгновение хлопнула себя по бедру и завыла, подпрыгивая:

— Ой-ой! Даже старуху избивают! Сынок, раз уж ты ушёл, пусть и меня заберут! Лучше умереть вместе с тобой!

Она хлюпала носом, размазывая слёзы и сопли по лицу, но при этом косилась на Моу Яньжань.

Моу Яньжань скрестила руки на груди и молча смотрела на неё. Лицо её было спокойно, как глубокое озеро:

— Продолжай играть!

Поняв, что этот приём не сработал, тётушка У быстро завертела глазами и вдруг закричала:

— Ай! Мне вдруг ничего не видно!

И, не договорив, закатила глаза и рухнула на стул рядом.

Окружающие поспешили подхватить её и тут же начали возмущаться:

— Ты чего так грубо разговариваешь с девочкой?

— Да вдруг у бабушки припадок случится — что тогда делать?

— Её сын только что погиб в потоке! Бедняжка! Кто ты вообще такая и зачем сюда ворвалась? Нехорошо получается!

Моу Яньжань нарочито развела руками:

— Ой, я же не знала, что так выйдет!

На самом деле она сразу поняла: тётушка У притворяется слепой.

Эта старуха — не подарок!

Посмотрим, какие ещё фокусы она выкинет!

— Не волнуйтесь! Я врач! Похоже, у тётушки обморок от сильного волнения. Я помогу!

Услышав это, все тут же расступились:

— Так чего ждёшь? Скорее лечи её, доктор!

Моу Яньжань принялась изображать серьёзное обследование: то потрогает здесь, то надавит там, а иногда нарочно сильно щипала кожу.

Тётушка У вздрагивала, но тут же снова делала вид, что без сознания.

«Посмотрим, как долго ты продержишься», — усмехнулась про себя Моу Яньжань и, нахмурившись, сказала окружающим:

— Плохо дело. У тётушки тяжёлое состояние. Придётся воздействовать на точки!

Затем она схватила старуху за подбородок и сильно надавила на точку между носом и верхней губой.

— Ай! — взвизгнула тётушка У и подскочила, как ужаленная.

— Вот видите! Метод работает! — воскликнули окружающие.

— Какая девушка! Молодец!

— В таком возрасте и такие знания!

— Одно нажатие — и человек в сознании!

Моу Яньжань улыбнулась и спросила тётушку У:

— Как теперь себя чувствуете?

— Голова всё ещё кружится! — та села, зажмурилась, прижала ладонь ко лбу и застонала.

«Ну что ж, раз решила упорствовать — я тебя вылечу!» — подумала Моу Яньжань.

Она нарочито оттянула веко старухи:

— Да, зрачки расширены, фокуса нет!

Затем повернулась к соседям:

— А скажите, в последнее время тётушка У вела себя как-то иначе?

— Ну как же не иначе! Её сын ведь только что унёс поток!

— Вчера вышла из дома, заперла дверь, а ключи забыла. Моему сыну пришлось перелезать через забор, чтобы их найти и открыть.

— Последние два дня она сидит на табуретке у ворот и бормочет что-то себе под нос с утра до вечера.

— А сегодня вечером собрала нас, соседей, сказала, что важное дело. А потом только и делала, что ругалась!

Соседи подробно вспоминали странное поведение тётушки У.

Моу Яньжань кивнула:

— Тогда всё ясно.

Она окинула взглядом всех присутствующих, тяжело вздохнула и с грустью произнесла:

— Теперь можно поставить точный диагноз: у тётушки острая истерия.

— Истерия? — переглянулись соседи, растерянные и напуганные.

Кто-то тут же спросил:

— А это что такое?

Моу Яньжань встала, потерла ладони и с серьёзным видом объяснила:

— Проще говоря, это острое психическое расстройство. Может проявляться в нарушениях чувствительности, движений и вегетативной нервной системы.

Окружающие уже были ошеломлены медицинскими терминами и чувствовали, что перед ними настоящий специалист.

Кто-то, бросив взгляд на тётушку У, прикрыл рот ладонью и шёпотом спросил Моу Яньжань:

— Это что, сумасшедшая?

Моу Яньжань энергично кивнула и продолжила с важным видом:

— Сейчас ещё ранняя стадия, но если не лечить, могут начаться галлюцинации. Она способна поджечь дом, напасть на людей или даже отравить колодец! Всё возможно!

Она сделала паузу и подчеркнуто добавила:

— Главное — сама она этого не осознаёт. И по закону за всё, что она натворит, ответственности нести не будет!

Люди уже почти поверили и с испугом уставились на тётушку У.

Та не выдержала и вскочила:

— У меня нет болезни!

Моу Яньжань холодно добавила:

— Все истерички так говорят: «У меня всё в порядке», точно как пьяные, которые клянутся, что не пили. Похоже, болезнь уже в тяжёлой стадии!

Соседи тут же засуетились. Никто не хотел оставаться в доме с «психопаткой». Все стали оправдываться, что дома дела, и поспешили прочь, словно от чумы.

Вскоре Моу Яньжань услышала, как одна за другой захлопываются двери.

Тётушка У, разинув рот, смотрела, как все уходят. Потом вскочила и бросила на Моу Яньжань взгляд, полный ненависти:

— Ты, маленькая ведьма, слишком жестока! Я с тобой не закончила!

И бросилась вперёд, чтобы схватить Моу Яньжань за волосы.

Та ловко уклонилась и громко крикнула:

— Вини саму себя!

Затем схватила протянутую руку старухи, её зрачки сузились, брови нахмурились, и она ледяным тоном сказала:

— Предупреждаю: если ещё раз посмеешь мучить Гу Бэйчуаня, я объявлю всем, что ты психически больна. И тогда тебя отправят в психиатрическую больницу «Анькан» в уездном городе!

При упоминании «Анькан» тётушка У обмякла.

— При твоём состоянии тебя сначала привяжут ремнями. А потом вот такой толстой иглой — бам! — прямо в тело! — Моу Яньжань показала пальцем, как будто вонзая иглу в старуху.

— А если не поможет — подключат электротерапию: электроды прямо к вискам!

Тётушка У побледнела, задрожала и попятилась назад, глядя на Моу Яньжань с ужасом.

— Жди, скоро за тобой приедут из больницы!

С этими словами Моу Яньжань фыркнула, резко отпустила руку старухи, поправила воротник, гордо подняла голову, презрительно взглянула на остолбеневшую тётушку У и вышла из дома.

Летней ночью в деревне мерцали звёзды, дул прохладный ветерок. Моу Яньжань глубоко вдохнула — было легко и приятно.

Пусть эта злая старуха знает, что будет, если посмеет мучить Ачуаня!

Если он снова съест острое, у него точно начнётся желудочное кровотечение! Тогда беда!

Раз посмела обижать Ачуаня и заставлять его страдать — должна понести наказание!

Со злодеями нужно бороться их же методами!

Пусть эта старая ведьма получит урок!

Хоу Силинь первым заметил, что Моу Яньжань вернулась.

Когда Тао Вэйцзюнь собралась идти в лавку за пшеном для завтрашней каши, он тут же вызвался сходить вместо неё.

По дороге обратно он увидел, как Моу Яньжань быстро идёт к дому.

— Э? Моу доктор, вы ещё не ушли? — удивился он.

— Зайдём внутрь, потом поговорим! — Моу Яньжань хмурилась.

Войдя в дом, она проигнорировала удивлённые взгляды всех присутствующих и направилась прямо в комнату, где лежал Гу Бэйчуань.

Остановившись перед ним, она прямо спросила:

— Если я скажу, что та тётушка, которая заставила тебя есть перец, — обманщица и хочет тебя убить, ты поверишь?

Не успел Гу Бэйчуань ответить, как все, вошедшие вслед за ней, загалдели:

— Что? Не может быть!

— Да ну, тётушка выглядела такой несчастной! Как она может быть обманщицей?

— Зачем ей это?

— Да ведь капитан с ней даже не знаком! Зачем её убивать?

Хоу Силинь протиснулся вперёд:

— Моу доктор, почему вы так думаете?

— Потому что я всё это своими ушами слышала и своими глазами видела! — твёрдо ответила Моу Яньжань.

И рассказала всем, что только что произошло.

Хоу Силинь слушал, и гнев раздувал его тощую грудь, как мехи кузнечные.

Едва Моу Яньжань замолчала, он выкрикнул:

— Эта старая ведьма заслуживает хорошей взбучки!

И бросился к двери.

— Стой! — рявкнул Гу Бэйчуань, поднимаясь с постели.

Хоу Силинь обернулся, вне себя от ярости:

— Лидер, зачем меня останавливать? Эта старуха чертовски зла! Я пойду и сам с ней разберусь!

— Да, Хоу-гэ прав! Эта старуха — настоящее зло!

— Капитан, нельзя так легко отпускать её!

— Пойдём, Хоу-гэ, я не вынесу этого!

— И я не вынесу! Пошли!

— Слушайте меня все! — прогремел Гу Бэйчуань, и в комнате воцарилась тишина.

Он медленно, чётко произнёс:

— Я давно понял, что эта тётушка притворяется!

18. Они влюблённые?

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Все уставились на Гу Бэйчуаня с изумлением, недоумением и недоверием.

Глаза Хоу Силиня вылезли на лоб:

— Как это возможно?! Лидер, ты что, специально себя мучаешь? Чтобы её обман дважды сработал?

— На самом деле, когда она поставила ту огромную миску перца, я сразу всё понял, — вздохнул Гу Бэйчуань.

— Тётушка сказала, что её сын очень любил острое, но она совершенно не умеет готовить острые блюда. Всё, что она сделала, — это просто насыпала кучу самого жгучего перца и перцового масла.

— Даже если человек сошёл с ума, инстинкт готовки не пропадает. В худшем случае блюдо станет невкусным, но не таким явно вредным! Её действия — это чистый умысел!

— Бэйчуань, раз ты знал, зачем всё-таки ел? — с нежной заботой спросила Тао Вэйцзюнь.

Моу Яньжань тоже пристально смотрела на Гу Бэйчуаня, ожидая ответа.

— Всё просто, — сказал он. — Я сам с детства знаю, что такое боль утраты родных.

Его слова заставили Моу Яньжань широко раскрыть глаза. Их взгляды встретились.

В глубине глаз — воспоминания, прошедшие годы, всплеск прошлого.

Гу Бэйчуань словно вернулся в детство, к тому моменту, когда он в последний раз видел родителей.

Ему тогда было всего пять лет.

Осень была унылой, с деревьев падали пожелтевшие листья.

Маленький Бэйчуань завистливо смотрел, как за другими детьми из садика приходят мамы и папы, а он остаётся один на лужайке.

Он ждал до самой темноты, но родители так и не пришли. Вместо них появились двое в фуражках.

Он видел, как воспитательница нахмурилась, слушая, что говорят те двое, и время от времени переводила взгляд на него.

Потом она подошла, с трудом сдерживая слёзы, и, опустившись на корточки перед ним, сказала:

http://bllate.org/book/3412/374982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода