× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы за чепуху городите! — раздался возглас рядом. — У нашего командира девять жизней, как у кошки! Не так-то просто ему погибнуть!

Гу Бэйчуань улыбался. Только вернувшись в отряд по борьбе с наводнениями, он почувствовал себя по-настоящему спокойно и надёжно.

Тем временем Хоу Силинь незаметно отошёл в угол и набрал номер Тао Вэйцзюнь:

— Цзюньцзы!

— Обезьянник, как там Бэйчуань? — донёсся из трубки встревоженный голос.

— Не волнуйся, всё в порядке! Цзюньцзы, есть кое-что, что я хочу тебе сказать…

Хоу Силинь подробно, слово в слово, пересказал Тао Вэйцзюнь весь разговор с Гу Бэйчуанем.

Когда он замолчал, на другом конце линии воцарилась долгая тишина.

— Цзюньцзы, с тобой всё хорошо? — тихо спросил Хоу Силинь, крепче сжимая телефон.

Не дождавшись ответа, он забеспокоился:

— Цзюньцзы, ну скажи хоть что-нибудь! Не расстраивайся. Всё решается постепенно — ничего в жизни не бывает окончательным. Ты так заботишься о командире, он обязательно это чувствует.

Наконец в трубке раздался голос:

— Я поняла. Спасибо тебе, Обезьянник. Иди, занимайся своими делами!

Повесив трубку, Хоу Силинь вернулся к остальным в подавленном настроении.

К этому времени члены отряда уже переключили всё внимание на Моу Яньжань:

— Доктор Моу! Вы просто чудо в белом халате! Хорошо, что у командира есть вы!

— Огромное спасибо!

— Отныне ваши дела — наши дела! Если хоть бровью поведу — пусть меня зовут не Сюй!

Моу Яньжань не выдержала такого напора энтузиазма и слегка нахмурилась.

Гу Бэйчуань заметил это, бросил Хоу Силиню многозначительный взгляд и кивнул в сторону толпы.

Хоу Силинь сразу всё понял и поспешил вперёд, чтобы разогнать собравшихся:

— Вы, грубияны, не пугайте доктора Моу! Разойдитесь — у кого какие дела, пусть занимается ими!

Толпа рассеялась. Моу Яньжань увидела Гу Бэйчуаня вдалеке — он выглядел несколько уныло.

Почему он, будучи всё тем же Ачжуанем, упорно отказывается признавать её? Даже нарочно изображает пошляка, чтобы прогнать её? Что же случилось с ним за эти более чем десять лет?

Она не успела додумать, как несколько парней из отряда закричали:

— Цзюньцзы пришла!

Перед Моу Яньжань появилась молодая девушка лет двадцати трёх–двадцати четырёх: белая рубашка, водянисто-голубые брюки и зелёные камуфляжные парусиновые туфли. Её чёрные волосы были собраны в хвост, мягко ниспадавший на спину. Белое овальное лицо, тонкие брови-ива и большие выразительные глаза придавали ей яркий, солнечный вид.

Похоже, она пользовалась большой популярностью в отряде: все подошли поздороваться, кто-то даже пошутил:

— Как только увижу Цзюньцзы — сразу настроение поднимается!

— Цзюньцзы, за несколько дней снова стала красивее!

— На этот раз какие вкусняшки нам принесла?

— Цзюньцзы, как ты сюда попала? Пришла навестить нашего командира?

— Лао Сюй, не прикидывайся! Неужели думаешь, что Цзюньцзы пришла смотреть на твою старую кору?

Разговоры посыпались со всех сторон.

— Вы, трое, меньше со мной заигрывайте! — пригрозила Тао Вэйцзюнь, указывая на одного из бойцов, ростом почти с неё, и звонко рассмеялась.

С аптечкой за спиной она быстро подошла к Гу Бэйчуаню, обеими руками схватила его за руку и с тревогой спросила:

— Бэйчуань, твоя рана серьёзная?

Её голос стал мягким и заботливым.

Гу Бэйчуань оставался невозмутимым, его тон был ровным, как вода:

— Ничего страшного.

— Когда я услышала, что с тобой случилось, испугалась до смерти! Хотелось бросить всё и бежать к тебе! — Тао Вэйцзюнь не отводила от него глаз. — К счастью, с тобой всё в порядке!

Моу Яньжань, наблюдавшая за ними издалека, увидела радостное выражение лица Тао Вэйцзюнь и её нежные жесты — и в груди у неё вдруг вспыхнула острая боль, будто её ножом ударили.

Всё из-за этой девушки? Из-за неё её родной Ачжуань превратился в чужого человека?

Тао Вэйцзюнь продолжала заводить разговоры, но Гу Бэйчуань лишь изредка кивал, большую часть времени молча.

Через некоторое время ей стало скучно.

Она обернулась и увидела Моу Яньжань. На мгновение замерев, она тут же улыбнулась, показав пару ямочек на щеках, и подошла:

— Вы, наверное, доктор Моу? — протянула она правую руку.

Моу Яньжань слегка пожала её:

— Да, это я. Здравствуйте!

— Меня зовут Тао Вэйцзюнь, я работаю в окружном центре по борьбе с наводнениями.

Их взгляды встретились в воздухе.

Моу Яньжань сжала губы, чуть приподняла подбородок и без тени колебания выдержала этот взгляд.

Тао Вэйцзюнь первой нарушила молчание:

— Вы спасли Бэйчуаня. Весь отряд вам благодарен, и я в том числе!

В душе Моу Яньжань фыркнула: «Отряд? Ты просто хочешь показать, что твои отношения с Ачжуанем ближе!»

Ответила она сухо:

— Спасать людей — долг врача. Нет за что благодарить.

Тао Вэйцзюнь на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— В любом случае, спасибо вам!

В этот момент подошёл один из бойцов отряда, и Тао Вэйцзюнь больше не продолжила разговор с Моу Яньжань, а сразу переключилась на нового собеседника.

Моу Яньжань специально взглянула в сторону Гу Бэйчуаня — он даже не посмотрел в её сторону. От этого разговор с Тао Вэйцзюнь показался ей совершенно бессмысленным.

Раз уж даже Тао Вэйцзюнь пришла, разве он, хотя бы как пациент, не должен был подойти поблагодарить её лично? Так вот, при всех, оставить её одну?

Почему он избегает её? Чувствует вину?

Моу Яньжань посмотрела на Гу Бэйчуаня: «Ачжуань, разве ты не понимаешь? Мне не нужна твоя вина. Мне нужно, чтобы ты, как в детстве, безусловно любил и защищал меня».

Гу Бэйчуань в конце толпы будто услышал её мысленный зов, встал и сделал несколько шагов в её сторону.

Но не успел он пройти и нескольких метров, как вытащил рацию.

Это был вызов из центра управления:

— Один, это Ханьцзян! Приём!

Гу Бэйчуань бросил последний взгляд на Моу Яньжань и ответил в рацию:

— Говорит Один! Слушаю!

— Немедленно прибыть в центр управления на совещание! Остальным — следовать в деревню У и ждать там!

— Понял!

— Хоу Силинь! — Гу Бэйчуань обернулся к группе людей вокруг Тао Вэйцзюнь.

— Есть! — Хоу Силинь выскочил из толпы.

Гу Бэйчуань приказал:

— Возьми командование и немедленно отправляйся в деревню У!

— А вы куда, командир? — уточнил Хоу Силинь.

— На совещание! Наверное, будут ставить задачи! — Гу Бэйчуань понизил голос: — Позаботься о докторе Моу!

И быстро ушёл.

Моу Яньжань видела, как Тао Вэйцзюнь с аптечкой за спиной побежала за ним и схватила его за руку, что-то говоря.

Гу Бэйчуань обернулся, что-то сказал и, не оглядываясь, исчез.

После дождя на небе сияло солнце, жарко палило землю, поднимая клубы пара.

Две девушки стояли одна за другой под палящим солнцем, долго глядя на удаляющуюся фигуру Гу Бэйчуаня и не желая уходить.

Центр управления по борьбе с наводнениями временно размещался в здании администрации посёлка Чэньгуань — из-за чрезвычайной ситуации его перенесли из уездного центра поближе к эпицентру.

Когда Гу Бэйчуань вошёл в зал заседаний, места уже почти все были заняты.

Он тихо вошёл и направился в самый дальний угол.

На трибуне совещание вёл заместитель директора центра по борьбе с наводнениями, начальник управления водных ресурсов уезда Уй Тяньлай.

Он кивнул Гу Бэйчуаню:

— Гу Бэйчуань, садитесь ближе, у нас важное задание!

Гу Бэйчуаню пришлось пересесть вперёд.

— Хорошо, все на месте! Начинаем! — Уй Тяньлай строго окинул зал взглядом. — Сначала товарищ Лю, начальник отдела по борьбе с наводнениями, доложит о текущей ситуации!

Лю начальник прочистил горло и начал:

— На сегодняшний день сильные дожди 15 июля привели к тому, что в 18 поселениях уезда пострадало 423 058 человек. Разрушено 327 домов, эвакуировано 8 241 человек, прямой экономический ущерб составил 49,1 миллиарда юаней. Серьёзно пострадали сельскохозяйственные культуры: площадь повреждённых полей — 592 000 гектаров, из них зерновые — 39 000 гектаров.

— …Это наводнение случается раз в пятьдесят лет, но благодаря неустанным усилиям правительства и населения удалось эффективно сдержать его разрушительные последствия. Было задействовано более 200 человек, задействовано свыше 70 единиц техники, экстренно выделено аварийно-спасательное имущество на сумму более 100 000 юаней, спасено и эвакуировано около 20 000 человек. Особо следует отметить профессиональный отряд по борьбе с наводнениями под руководством Гу Бэйчуаня: за последние дни они совершили более тридцати выездов, непрерывно работали четыре дня и четыре ночи, спасли более 1 500 человек и эвакуировали почти 10 000. Доклад окончен!

Упоминая Гу Бэйчуаня, Уй Тяньлай одобрительно посмотрел на него.

Как и ожидал Гу Бэйчуань, после доклада Лю начальника Уй Тяньлай начал распределять задачи на следующий этап:

— Медицинские работники должны обойти все дома и немедленно начать противоэпидемические мероприятия; органы социальной защиты должны проверить масштабы ущерба и оперативно выделить гуманитарную помощь, чтобы обеспечить базовые потребности населения; сельскохозяйственные службы — помочь пострадавшим крестьянам в восстановлении производства; водные службы — немедленно устранить аварийные ситуации на всех водохранилищах и гидроэлектростанциях; энергетики и связисты — обеспечить бесперебойное электроснабжение и связь…

В конце Уй Тяньлай обратился к Гу Бэйчуаню:

— Гу Бэйчуань, ваш отряд займётся восстановлением после стихии, в основном — дезинфекцией и уборкой территории!

Гу Бэйчуань встал и громко ответил:

— Гарантирую выполнение задачи!

В тот же момент Моу Яньжань прибыла вместе с отрядом в деревню У.

Несмотря на все приготовления, она была потрясена увиденным:

Столбы линий электропередачи валялись в беспорядке, повсюду — обломки деревьев и ветвей.

Дорога в деревню полностью исчезла под слоем грязи, камней и мусора.

Почти не осталось целых домов — одни руины, обломки балок и брёвен разбросаны повсюду.

Повсюду — картина полного опустошения.

Моу Яньжань поняла, зачем сюда прислали отряд.

Хоу Силинь, увидев всё это, сразу захотел отправить Моу Яньжань обратно — он знал, что впереди отряд ждёт тяжелейшая работа.

Моу Яньжань нашла каменный пень, смахнула с него песок и села.

Хоу Силинь подошёл к ней:

— Доктор Моу, сейчас я попрошу Сяо Линя отвезти вас обратно в уезд.

Моу Яньжань подняла на него глаза и спокойно ответила:

— Я врач. Мне как раз стоит остаться и помочь вам!

— Здесь такие условия… Лучше вернитесь, — Хоу Силинь почесал затылок. — Вы и так нам очень помогли, за два дня совсем измотались. К тому же наш врач из отряда тоже приехал — вам не нужно больше утруждать себя.

— Врач? Кто? — Моу Яньжань пнула ногой камешек.

— Та девушка в белом, — Хоу Силинь улыбнулся, указывая на Тао Вэйцзюнь с аптечкой за спиной вдалеке.

— Она врач? — Моу Яньжань пристально посмотрела на Хоу Силиня, и на её губах появилась ироничная усмешка.

— Ну… наверное, можно сказать и так, — ответил Хоу Силинь, чувствуя неуверенность.

— «Можно сказать»? — Моу Яньжань перевела взгляд на белую фигуру и спокойно произнесла: — Я не уйду.


15. Уловки под видом заботы

Вскоре Гу Бэйчуань вернулся.

Он собрал всех членов отряда и передал указания руководства.

Во время выступления он заметил Моу Яньжань в дальнем углу, в хвосте колонны, и нахмурился.

Как только собрание закончилось, он вызвал Хоу Силиня:

— Обезьянник, быстро ко мне!

— Что случилось? — Хоу Силинь подбежал. — Командир, какие приказы?

Гу Бэйчуань огляделся и тихо спросил:

— Почему она всё ещё здесь?

Хоу Силинь сделал вид, что не понимает:

— Кто?

Гу Бэйчуань лёгким шлепком по затылку прервал его притворство:

— Хватит прикидываться! Разве я не сказал тебе позаботиться о докторе Моу? Почему не отправил её в ближайший эвакуационный пункт?

Хоу Силинь заморгал:

— Она не хочет! Настаивает остаться. Что я могу сделать?

— Куда подевалась твоя обычная сообразительность? Уговори!

— Уговаривал! Без толку! Командир, я же не могу связать её и отправить насильно? По-моему, наша красавица-врач пришла сюда не ради работы, а ради вас!

С этими словами Хоу Силинь развёл руками, медленно отступил назад и в мгновение ока скрылся из виду.

http://bllate.org/book/3412/374979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода