× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась, бросила взгляд и вышла из дома.

В комнате остались только Моу Яньжань и Гу Бэйчуань. Атмосфера сразу стала неловкой.

Моу Яньжань смотрела на Гу Бэйчуаня и почувствовала, как сердце заколотилось. Опустив голову, она тихо спросила:

— Начинать сейчас?

— Давай! — хрипло бросил Гу Бэйчуань.

* * *

В комнате стояла полная тишина.

Моу Яньжань аккуратно сняла с Гу Бэйчуаня рубашку, взяла полотенце, оставленное ранее Хоу Силинем, смочила его в воде из кадки в углу и начала промывать раны на его груди. Она двигалась осторожно, будто выискивая в густой траве спрятанные кирпичики: сначала смыла с ран песок и грязь, затем протёрла кожу вокруг.

От каждого прикосновения Гу Бэйчуань слегка вздрагивал.

— Ты в порядке? — остановилась она.

— Всё нормально, — коротко ответил он, покачав головой.

Моу Яньжань продолжила обработку. Иногда её движения становились чуть резче, и тогда Гу Бэйчуань резко вдыхал, но ни разу не попросил остановиться.

Закончив промывание, она достала из своей небольшой сумки «Юньнань байяо» и равномерно нанесла мазь на все повреждённые участки.

К счастью, у неё с детства выработалась привычка всегда носить с собой базовый медицинский набор — иголки, нитки, бинты и самые необходимые лекарства. Даже сейчас, находясь под отстранением от работы, она не расставалась с ним. Без этого набора операцию было бы просто невозможно провести.

— Сейчас начну зашивать, — сказала она, подняв глаза. — Будет очень больно. Если не выдержишь — кричи!

— Подожди! — Гу Бэйчуань схватил лежавшее рядом полотенце, зажал его зубами и кивнул.

Моу Яньжань посмотрела на него. Его пресс чётко делился на шесть рельефных «кирпичиков», а ниже пупка тянулся густой чёрный волосяной покров. Она осторожно положила пальцы на живот, нащупывая место для первого стежка. От этого движения волоски на коже зашевелились, и Гу Бэйчуань непроизвольно напряг бёдра.

— Не двигайся, сейчас начну зашивать! — предупредила она.

Нанизав на иглу хлопковую нить, она приступила к самой большой ране на животе. Едва игла вошла в плоть, мышцы дрогнули, и всё тело слегка подпрыгнуло.

— Может, всё-таки не надо? Поехали в больницу? — тихо спросила она, замерев с иглой в руке.

Гу Бэйчуань вынул полотенце изо рта, коротко бросил: «Продолжай!» — и снова зажал его зубами.

Моу Яньжань глубоко вдохнула и продолжила. Она видела, как на лбу у него вздулись вены, а крупные капли пота медленно катились по щекам. Он молчал и терпел.

Она действовала с предельной осторожностью, сосредоточившись на каждом движении. Вдруг ей показалось, что она снова в операционной — в тот самый день, когда впервые самостоятельно проводила серьёзную операцию. Тогда ей предстояло спасать пациента с массивным желудочным кровотечением. Рядом стоял директор Фу и множество коллег, наблюдавших за ходом вмешательства. Она нервничала, на лбу выступил пот. Директор Фу похлопал её по плечу и с ободряющей улыбкой сказал: «Ты справишься!» Моу Яньжань тут же успокоилась и прошептала про себя: «Да! Я справлюсь!»

К счастью, она быстро вышла из этого состояния тревоги. Собравшись, она продолжила шить.

Вскоре все раны на животе были зашиты. Моу Яньжань попросила Гу Бэйчуаня перевернуться на живот и приступила к обработке нескольких мелких порезов на спине. Он лежал, яростно стиснув полотенце зубами. Каждый раз, когда игла входила в плоть и выходила наружу, из горла доносилось глухое «хррр», но он ни разу не вскрикнул.

Глядя на изгрызенное до дыр полотенце, Моу Яньжань невольно восхитилась: «Да, настоящий мужчина!» За все годы практики она ещё не встречала человека с такой железной волей. Обычный человек давно бы потерял сознание от боли.

Сосредоточившись целиком, она ловко и быстро зашила все раны на спине и наконец выдохнула с облегчением.

Осталось обработать только ноги.

Для удобства операции Гу Бэйчуань снял всю одежду, кроме трусов. В голове Моу Яньжань мелькнула неожиданная мысль: «Неужели это он?» Воспользовавшись возможностью осмотреть рану, она незаметно бросила взгляд на внутреннюю часть его левого бедра.

Через мгновение её глаза расширились от изумления: именно там, на том самом месте, был шрам! На внутренней стороне бедра красовался шрам шириной в два пальца, неправильной овальной формы, очень заметный.

Моу Яньжань отлично помнила: у её детского друга Ачуаня в том же месте был точно такой же шрам.

Перед ней был Ачуань!

Тело Моу Яньжань начало непроизвольно дрожать. Она не смогла сдержаться и бросилась к нему, обхватив его и всхлипывая:

— Ачуань! Ты же мой Ачуань, правда?

Гу Бэйчуань резко сел и холодно посмотрел на неё, крепко обнимавшую его:

— Ты ошиблась.

Эти короткие слова чётко очертили границу между ними и ошеломили Моу Яньжань:

— Почему ты не хочешь признать меня?

Она всё ещё держала его, не желая отпускать.

Гу Бэйчуань скривил губы в насмешливой улыбке:

— Неужели так соскучилась по мужчине, что выдумала такой нелепый предлог?

Моу Яньжань подняла на него глаза, в которых мелькнуло недоумение: «Это всё ещё тот самый Ачуань, которого я знала?»

Гу Бэйчуань продолжил безжалостно:

— Увидела вблизи тело, отличающееся от обычных мужских, и не выдержала? Не сдержалась?

Он схватил её за руки и пристально, пронзительно посмотрел ей в глаза:

— Я давно не прикасался к женщине, тоже накопилось. Не против устроить с тобой здесь и сейчас одну ночь страсти!

Моу Яньжань лишь покачала головой:

— Не верю! Не верю!

— Не веришь? — переспросил он.

Гу Бэйчуань резко притянул её к себе, грубо расстегнул её чёрную блузку, и несколько пуговиц отлетели в стороны, обнажив две белоснежные полусферы под чёрным бюстгальтером.

Его сильная рука начала бесцеремонно блуждать под тканью, словно дракон среди облаков или птицы, возвращающиеся в родные леса.

Он жёстко сжал её подбородок и уставился прямо в глаза:

— Теперь всё ещё не веришь?

— Не верю! — твёрдо ответила Моу Яньжань, не отводя взгляда. Её кожа покраснела, но она не пыталась уклониться.

Она не верила не в то, что он способен её соблазнить, а в то, что, несмотря на все очевидные доказательства, он всё ещё отказывается признать её.

Её стойкость ещё больше разозлила Гу Бэйчуаня.

Он перевернулся, поднял её и усадил на стол, навалившись всем телом сверху.

Моу Яньжань по-прежнему не сопротивлялась, не отрывая от него взгляда.

Воздух будто застыл. Слышалось лишь всё более тяжёлое дыхание Гу Бэйчуаня.

— А-а-а!.. — внезапно заорал он, резко отстранился и, повернувшись к ней спиной, бросил с холодной издёвкой:

— Деревянная баба, как дохлая рыба — ни искры огня, ни вкуса. Мне неинтересно!

Моу Яньжань молча встала, бесстрастно поправила одежду и направилась к двери. У порога она на мгновение замерла, а затем вышла.

Гу Бэйчуань смотрел ей вслед и долго молчал.

Потом он достал из кармана пачку «Хуанхэлоу», вытащил сигарету и несколько раз безуспешно пытался прикурить, прежде чем огонь наконец вспыхнул.

Сквозь клубы дыма он поднял глаза к двери и погрузился в воспоминания.

В этот момент вбежал Хоу Силинь и, увидев сидящего за столом Гу Бэйчуаня с сигаретой во рту, обрадованно воскликнул:

— Командир, с тобой всё в порядке!

Гу Бэйчуань взглянул на него и ничего не сказал.

Хоу Силинь, заметив мрачное выражение лица командира, подошёл ближе и с тревогой спросил:

— Командир, как ты себя чувствуешь? Лучше?

Гу Бэйчуань затушил сигарету и похлопал Хоу Силиня по плечу:

— Не волнуйся!

Хоу Силинь бросил взгляд наружу:

— Командир, а почему доктор Моу сидит там, на улице?

Гу Бэйчуань ответил раздражённо:

— Со мной всё нормально! И тебе нечего переживать за доктора Моу!

Помолчав немного, он спросил:

— Как там люди в Фэнлинду?

— Командир, не волнуйся! Всех благополучно эвакуировали в пункт временного размещения! — доложил Хоу Силинь.

Настроение Гу Бэйчуаня немного улучшилось. Он постучал пачкой сигарет по ладони, и одна сигарета выпала.

Хоу Силинь, глядя на пол, усыпанный окурками, посоветовал:

— Командир, ты только что перенёс операцию, лучше бы меньше курил!

Гу Бэйчуань выпустил кольцо дыма:

— Это моё единственное удовольствие, не лезь!

Наступила тишина. Хоу Силинь то и дело косился на командира.

Гу Бэйчуань, не отрывая взгляда от двери, тихо спросил:

— Говори, зачем пришёл? Неужели просто повидать?

Хоу Силинь ухмыльнулся:

— Я же знал, что от тебя ничего не скроешь!

— Хватит льстить! Быстрее рассказывай!

— Ну… В Фэнлинду мы встретили Тао Вэйцзюнь. Она очень переживала, услышав, что тебя унесло в ливневую трубу и ты получил ранения. Но сейчас она занята — обрабатывает деревню дезинфицирующими средствами, чтобы предотвратить вспышку эпидемии, и не может оторваться. Попросила передать тебе: очень волнуется за тебя!

Хоу Силинь выпалил всё одним духом.

— Перестань всё время твердить про Тао Вэйцзюнь! Мои раны — мои проблемы, какое ей до этого дело! — раздражённо отмахнулся Гу Бэйчуань.

— Командир, нельзя так! Всему отряду известно, как она к тебе относится! — не унимался Хоу Силинь.

— Разве забыл, как она ходила к тебе, когда ты лежал с высокой температурой? Носила лекарства и суп, кормила тебя по ложечкам?

— А помнишь, как-то мы выполняли срочное задание и целые сутки не ели и не пили? Она преодолела все трудности, чтобы нас найти, приехала под предлогом «поддержки отряда по борьбе с наводнениями», но все прекрасно понимали: она ехала ради тебя!

— Она помнит твой день рождения. Мы, грубые парни, не следим за такими вещами, а кто каждый год устраивает тебе празднование?

Хоу Силинь хотел продолжить, но Гу Бэйчуань резко затушил сигарету и перебил:

— Хватит! Я всё понимаю, она ко мне хорошо относится. Но между нами ничего не будет!

— Командир, почему?! — воскликнул Хоу Силинь, спрыгнул со стола и бросил взгляд наружу. — Неужели ты влюбился в доктора Моу?

— Чушь! Не болтай ерунды, а то доктор Моу услышит! — Гу Бэйчуань растёр окурок ногой. — Скажу тебе по секрету: ещё до того, как познакомился с Тао Вэйцзюнь, я полюбил одного человека.

— Мы были ещё детьми, полностью зависели друг от друга, поддерживали, чувствовали, что являемся неотъемлемой частью друг друга, как плоть и кровь. Вместе мы пережили незабываемые времена.

— А теперь, повзрослев, я вдруг осознал: она — самая важная женщина в моей жизни.

— Если мне суждено создать семью с одной-единственной женщиной, то это может быть только она. Иначе я готов остаться холостяком на всю жизнь!

Полуобъяснение, полупризнание — Гу Бэйчуань открылся своему самому близкому другу и боевому товарищу.

— Как ты думаешь, смогу ли я принять Тао Вэйцзюнь? — в завершение спросил он.

Хоу Силинь онемел и замер на месте.

Гу Бэйчуань толкнул его в плечо:

— Чего застыл? Веди меня в отряд! И захвати доктора Моу снаружи!

Хоу Силинь наконец пришёл в себя:

— Командир, ты точно в порядке? Может, всё-таки съездить в больницу?

— Хватит ныть! Пошли!

* * *

На лодке все трое молчали, каждый думая о своём.

Моу Яньжань сидела спиной к Гу Бэйчуаню, изредка перебрасываясь парой фраз с Хоу Силинем.

Хоу Силинь чувствовал, что между ними что-то не так, но не стал расспрашивать и только энергично грёб.

После спасения жителей Фэнлинду отряд устроил привал и ждал новых указаний от руководства.

Увидев, что Гу Бэйчуань вернулся цел и невредим, все обрадовались и бросились к нему:

— Командир, слава богу, с тобой всё в порядке!

— Мы так за тебя переживали!

— Без тебя всё как-то не так!

Гу Бэйчуань притворно рассердился:

— Отойдите от меня! Хотите задохнуться?

Сяо Линь протиснулся вперёд, голос его дрожал:

— Командир, если бы с тобой что-нибудь случилось, я бы не знал, что делать!

http://bllate.org/book/3412/374978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода