× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, вшивая обезьяна! — нахмурился Гу Бэйчуань, указывая пальцем на Хоу Силиня. — Погоди у меня, я с тобой ещё разберусь!

Он немного подумал, подошёл к Моу Яньжань, махнул рукой в сторону деревни за спиной и спросил, хмурясь:

— Почему не уходишь? Ты же сама видишь, насколько тяжёлое здесь бедствие.

Моу Яньжань посмотрела на него:

— А ты сам почему не уходишь?

Гу Бэйчуань повысил голос:

— Зачем мне уходить? Я — командир отряда по борьбе с наводнениями! Оставаться здесь — моя работа, моя обязанность!

Моу Яньжань слегка улыбнулась:

— Именно это я и хотела тебе сказать!

— Ты… — Гу Бэйчуаню нечего было возразить. Он резко махнул рукой, развернулся и направился к деревне: — Если хочешь идти за мной — иди!

После того как вода сошла, жители деревни начали возвращаться по домам.

В ушах Моу Яньжань звучали только стоны и рыдания:

— Ах, мой Сюаньцзы! Как же ты унёсся потоком, оставив нас, сирот и вдову — как нам теперь жить?!

— Дом только в этом году построили, собирались сыну невесту сватать, а теперь…

— Проклятое небо! Затопило все мои рисовые поля! Весь годовой труд — насмарку!

Некоторые даже плакать не могли — просто смотрели на развалины своего дома, полные горечи и безмолвного отчаяния.

Гу Бэйчуань быстро распределил задания:

— Обезьянник, возьми несколько человек и проверь деревню на предмет опасных участков.

— Сяо Линь, иди вместе с Тао Вэйцзюнь, продезинфицируйте колодцы и проведите разъяснительную работу по профилактике эпидемий!

Остальным он сказал:

— Все остальные — за мной!

Гу Бэйчуань выбрал сравнительно целый дом, в котором ещё никто не жил, и организовал уборку двора и прилегающей территории, превратив это место во временное бюро отряда по борьбе с наводнениями.

Затем на стене вывесили успокаивающее объявление для жителей.

Когда все приготовления были завершены, он отправил всю команду обходить дома по одному.

Во временном бюро остались только Гу Бэйчуань и Моу Яньжань.

Гу Бэйчуань взглянул на Моу Яньжань, сидевшую у окна и смотревшую вдаль, и дважды прокашлялся.

— Доктор Моу, оставайтесь здесь. Если кто-то придёт, помогите записать их ситуацию.

Моу Яньжань обернулась, посмотрела на Гу Бэйчуаня, ничего не сказала и снова уставилась в окно.

— Тогда я пойду.

С этими словами Гу Бэйчуань вышел, но у двери остановился, вернулся и тихо добавил:

— Здесь довольно беспорядочно и опасно… Не ходите без надобности.

Как только Гу Бэйчуань ушёл, Моу Яньжань тут же вышла вслед за ним.

Она незаметно шла за ним по пятам.

Он только что зашил рану — как она могла не волноваться?

Обогнув угол, пройдя по узкому переулку до самого конца, Гу Бэйчуань подошёл к одному из домов.

Ему показалось, что оттуда доносится плач.

Он толкнул скрипучую деревянную дверь. Внутри царила мрачная, унылая атмосфера.

Пол был выложен старыми кирпичами, покрытыми мхом — легко было поскользнуться и упасть.

Во всём зале почти не было мебели: лишь восьмиугольный стол, несколько длинных скамей и парочка стульев — всё выглядело крайне бедно.

На деревянном стуле сидела очень худая старуха, глаза её были распухшие от слёз, словно два персика.

Её волосы поседели, лицо покрывали пятна старости, и она выглядела совершенно измождённой.

Увидев Гу Бэйчуаня, она вскочила и бросилась к нему:

— Сынок! Наконец-то вернулся! Мама уже с ума сходила от волнения!

Гу Бэйчуань замер, руки поднял в воздух, глядя на старушку.

В его глазах мелькнула неуверенность, но он быстро опустил руки и мягко похлопал её по спине:

— Не волнуйтесь, я вернулся!

Лицо старухи озарилось радостью. Она усадила его и, счастливо улыбаясь, сказала:

— Наверное, проголодался? Как хорошо, что ты вернулся! Сейчас приготовлю тебе поесть!

— Но… — Гу Бэйчуань посмотрел на её счастливое лицо и замолчал.

Он покачал головой и молча наблюдал, как она направилась на кухню.

Там зазвенела посуда, а вскоре зашипело масло — кто-то жарил овощи.

Пользуясь моментом, Гу Бэйчуань внимательно осмотрел комнату.

Его взгляд привлекла семейная фотография на стене: старомодное цветное фото, на котором впереди стояли мальчик и девочка, а позади — молодая пара. Все четверо широко улыбались.

Гу Бэйчуань заметил, что женщина на снимке немного похожа на ту старушку на кухне.

Видимо, это и была их семья.

Только неизвестно, все ли из них ещё живы.

Пока он разглядывал фотографию, старушка в фартуке вынесла большую миску и тарелку с горкой белого риса и поставила всё на стол.

Вытерев руки о фартук, она прищурилась и радостно сказала:

— Сынок, наверное, изголодался! Быстро ешь, а то остынет!

Гу Бэйчуань не стал отказываться, взял палочки, но, заглянув в миску, широко распахнул глаза.

И неудивительно.

В огромной миске лежали мелко нарезанные зелёные и красные перцы, залитые густым слоем красного масла, с добавлением чеснока и зелёного лука.

Одного взгляда было достаточно, чтобы у Гу Бэйчуаня захотелось вырвать.

С детства у него были проблемы с желудком — даже чуть прохладная еда вызывала рвоту, не говоря уже о перце и других раздражающих продуктах, которых он вообще не переносил.

Но старушка не собиралась его щадить.

Она зачерпнула полную ложку перца и положила прямо на рис:

— Сынок, почему не ешь? Ведь это твоё любимое блюдо — перец, залитый горячим маслом!

Она с надеждой смотрела на него.

— Ем! Ем! — Гу Бэйчуань нахмурился и, нехотя, поднёс к губам немного перца с рисом.

Едва перец коснулся языка, его ослепил резкий запах, от которого он чихнул несколько раз подряд. Во рту вспыхнул настоящий огонь, жгущий горло, и он едва не закричал от боли. Быстро запихнув в рот несколько больших ложек риса, он с трудом проглотил остроту.

Старушка рядом не унималась:

— Ну как? Вкусно?

И тут же добавила ещё одну огромную ложку перца поверх риса.

— Отлично, отлично! — Гу Бэйчуань сдавленно кашлянул и, под её пристальным взглядом, снова, словно перед лицом врага, отправил в рот большую порцию перца. Щёки его надулись, но он сдержался и не выплюнул.

Лицо его быстро покраснело, глаза наполнились слезами, будто в них попал песок.

Он приоткрыл рот, пытаясь выдохнуть жгучий воздух, будто это могло облегчить страдания.

На щеках выступили капли пота, особенно на кончике носа — яркие, блестящие капли.

Гу Бэйчуань медленно пережёвывал, улыбаясь и болтая со старушкой, чтобы та была довольна.

Через десять минут тарелка риса опустела, и даже миска с перцем почти исчезла.

Всё это время за ним наблюдала Моу Яньжань.

Даже она, привыкшая к острому, почувствовала дрожь при виде такой порции перца.

А Гу Бэйчуань, казалось, был совершенно спокоен.

«Вот это да! Как он это проглотил?» — подумала она с восхищением.

Но тут же в голове мелькнуло недоумение: «Разве А-Чуань в детстве не боялся острого? Я даже поддразнивала его за это… Почему теперь он вдруг стал таким стойким?»

— Мама, вы пока отдохните, мне нужно идти работать! — сказал Гу Бэйчуань, видя, что старушка в хорошем настроении.

Она обрадовалась и не стала удерживать:

— Только не задерживайся! Я приготовлю тебе ещё вкусненького!

Гу Бэйчуань горько усмехнулся и пообещал, что вернётся скоро. Попрощавшись, он вышел из двора.

Едва переступив порог, он схватился за живот, оперся на стену и медленно опустился на корточки, лицо исказилось от боли.

Моу Яньжань, наблюдавшая за ним из-за двери, тут же подбежала и подняла его:

— Тебе плохо?

Гу Бэйчуань скривился от боли, увидел Моу Яньжань, на мгновение замер, потом махнул рукой и тихо сказал:

— Со мной всё в порядке.

— Да какое там «всё в порядке»! Ты весь в поту от боли! — Моу Яньжань вытерла ему пот со лба и, перекинув его руку себе на плечо, мягко сказала: — Я провожу тебя обратно.

— Хорошо, — Гу Бэйчуань не стал отказываться и слабо кивнул.

Он, стиснув зубы от боли, старался сгорбиться, чтобы не обременять хрупкую Моу Яньжань своим весом.

Но даже так, поддерживая этого здоровенного детину, Моу Яньжань еле дышала от напряжения.

— Отпусти меня, позови Обезьянника или кого-нибудь ещё!

— Зачем тратить время? Я сама доведу тебя, ничего страшного.

Они молча, опираясь друг на друга, медленно добрались до временного офиса отряда.

— Отдохни немного, я принесу тебе лекарство, — сказала Моу Яньжань, усадив его и, сама вся в поту, поспешила в другую комнату за горячей водой и из своей аптечки достала упаковку таблеток от желудка.

Когда она вернулась, в офисе уже были люди.

Это были Тао Вэйцзюнь и Хоу Силинь.

Тао Вэйцзюнь взглянула на Гу Бэйчуаня, склонившегося над столом, потом на лекарство в руках Моу Яньжань и нахмурилась:

— Что случилось?

— Ваш командир съел что-то острое и заработал приступ гастрита. Я дам ему лекарство, — холодно ответила Моу Яньжань, поставила стакан с тёплой водой и таблетки на стол и похлопала Гу Бэйчуаня по плечу. — Быстро принимай.

Она выдавила две таблетки и положила ему в руку.

Гу Бэйчуань поднял голову, даже не взглянув, бросил таблетки в рот, пару раз пережевал и запил водой.

Хоу Силинь метался вокруг, как угорелый:

— Командир, что ты съел? Тебе очень плохо?

Гу Бэйчуань, всё ещё лёжа на столе, слабо ответил:

— Съел немного перца… Видимо, желудок не выдержал.

Тао Вэйцзюнь обеспокоенно спросила:

— Бэйчуань, может, сходим в больницу?

Гу Бэйчуань покачал головой:

— Уже лучше.

Тао Вэйцзюнь повернулась к Моу Яньжань:

— Доктор Моу, снова вас беспокоим! Кстати, мы нашли для вас чистый дом у одной семьи — можете там ночевать. Сейчас провожу вас!

Хоу Силинь тут же подхватил:

— Да-да! Так вам спокойнее будет, чем с нами, грязными и вонючими мужиками!

Моу Яньжань увидела, что Гу Бэйчуань молчит, и похолодела внутри:

«Выходит, я для вас чужая? Никто не хочет, чтобы я оставалась?»

«Ладно, раз так, не буду мешаться».

— Не нужно. Просто скажите, где это, я сама найду, — холодно бросила она и направилась к двери.

Хоу Силинь последовал за ней:

— Доктор Моу, всё же позвольте проводить вас — вы же не знаете дороги, вдруг заблудитесь!

Моу Яньжань не стала возражать. У двери она остановилась и сказала:

— Лекарство принимать три раза в день, по две таблетки за раз.

Сзади донёсся тихий голос Гу Бэйчуаня:

— Спасибо.

Моу Яньжань не колеблясь вышла из дома.

Под руководством Хоу Силиня она добралась до крестьянского дома.

Как и обещала Тао Вэйцзюнь, всё было тщательно убрано.

Моу Яньжань села, но мысли не давали покоя:

«Почему я так стараюсь для него, а он даже не ценит этого?

Неужели сухое „спасибо“ способно стереть все те воспоминания, что глубоко врезались в мою душу?

Даже простой знакомый не стал бы так холоден со мной!

Я — Яньцзы! Та самая Яньцзы, за которую ты когда-то рисковал жизнью!

А-Чуань… Что с тобой случилось?»

* * *

Гу Бэйчуань немного полежал на столе и почувствовал облегчение.

Он медленно сел и достал сигарету.

Хоу Силинь, всё ещё стоявший рядом, наконец перевёл дух и быстро зажёг ему спичку:

— Командир, что вообще произошло?

Гу Бэйчуань рассказал всё, как было.

Хоу Силинь вздохнул:

— Похоже, эта старушка несчастная… Наверное, её сын погиб, и она сошла с ума. Приняла тебя за него!

Гу Бэйчуань не стал развивать эту тему и спросил:

— Как там в деревне? Порядок восстанавливается? Есть аварийные дома?

— Мы всё осмотрели. В целом, неплохо. Но несколько домов слишком долго стояли в воде — от них куски сыплются. Мы уже пометили их.

Гу Бэйчуань кивнул:

— Хорошо. Запомни: обвяжи эти дома верёвками, чтобы никто не подходил близко.

http://bllate.org/book/3412/374980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода