× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что происходит? — резко вдохнула Моу Яньжань и тут же настойчиво спросила.

— Его засыпало илом, до сих пор в сознание не пришёл…

Хоу Силинь не успел договорить, как Моу Яньжань без промедления бросилась вниз по лестнице.

— Где он? Веди меня к нему — быстро!

Хоу Силинь опомнился и повёл её к спасательной шлюпке.

По пути он рассказал всё, что произошло.

Внизу по течению, в деревне Х, водопропускную трубу завалило илом и мусором, и вода перестала стекать. Центр управления немедленно приказал им отправиться на расчистку.

Гу Бэйчуань быстро привёл команду к трубе.

Сначала он велел сложить мешки с песком выше по течению, чтобы перекрыть приток воды. Как только уровень внутри упал и труба перестала заполняться, можно было приступать к работе.

Труба оказалась узкой — внутрь мог пролезть лишь один человек.

Разведчики наперебой вызывались первыми спуститься и начать чистку.

Гу Бэйчуань оглядел их и остановил:

— У вас нет опыта. Я пойду первым, проложу путь — вы последуете за мной.

Привязав страховочный трос и взяв инструменты, он один вошёл в трубу.

Работа шла гладко, и вскоре он добрался до середины.

Внезапно снаружи донёсся тревожный крик:

— Командир Гу! Быстро выходи!

Трос резко натянулся, пытаясь вытащить его назад.

Но тут нахлынул мощный поток воды и вновь унёс его глубоко внутрь трубы.

После этого он потерял сознание.

Когда спасатели заметили приближающийся поток, было уже поздно вытаскивать Гу Бэйчуаня.

К счастью, наводнение оказалось небольшим и быстро сошло.

Когда они снова потянули за трос, тот не поддался — будто прирос к земле.

Хоу Силинь в отчаянии закричал:

— Лао Сюй! Лю Пэн! Следите за уровнем воды! Остальные — за мной, к выходу трубы!

Про себя он мысленно повторял: «Босс, только не погибай!»

* * *

— Смотрите! Здесь обувь! — внезапно закричал Сяо Линь, нарушая напряжённую тишину поисков.

Все повернулись к нему.

Сяо Линь нагнулся и поднял пару грязных ботинок, покрытых илом.

Это были армейские «цзефанчи».

— Дай мне их! — крикнул Хоу Силинь.

Он подбежал, выхватил ботинки и стёр грязь с подошвы. Чётко проступила надпись: «45 размер».

— Точно! Это обувь босса! — выдохнул он и тут же закричал остальным: — Босс где-то рядом! Все глаза распахните и ищите быстрее!

— Сюда! Босс здесь! — снова закричал Сяо Линь.

Действительно, Гу Бэйчуань лежал менее чем в десяти метрах от обуви, полностью погребённый под илом; наружу торчали лишь одна рука и половина головы.

Хоу Силинь бросился к нему и начал лихорадочно выгребать ил руками.

Остальные тоже подбежали.

— Лао Сюй и Лю Пэн — держите босса! Сяо Линь, копай с той стороны! Лао Сюй, давай, рой! — командовал Хоу Силинь.

Как только Гу Бэйчуань оказался наполовину на поверхности, все приложили ещё больше усилий и, таща и вытягивая, наконец вытащили его из ила.

Его положили на более твёрдую землю, и все засуетились, счищая с него ветки и мусор.

Хоу Силинь встал на колени и начал трясти Гу Бэйчуаня:

— Босс, очнись! Быстрее очнись!

Ответа не последовало.

Он похлопал его по щекам — тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами и сжатыми губами.

Тогда Хоу Силинь припал ухом к груди — сердце билось!

Он приложил руку к носу — дыхание есть!

Лишь тогда он вытер пот со лба и немного успокоился.

— Хоу-гэ, — встревоженно спросил Сяо Линь, — давайте скорее везти босса в больницу!

— Куда везти?! — рявкнул Хоу Силинь. — Местная больница тоже затоплена!

— Тогда в уездную? — не сдавался Сяо Линь.

Хоу Силинь вскочил и стукнул его по голове:

— Вокруг одни потоки! Как мы поедем? Да и уездная больница — за сто вёрст! Пока доберёмся, он и правда погибнет!

Лао Сюй нахмурился:

— Надо что-то придумать. Найдём врача поблизости!

— Врача?.. — Хоу Силинь задумался, потом вдруг вскинул голову и хлопнул себя по лбу. — Ты напомнил мне! Пойду к ней!

И он бросился бежать.

— Оставайтесь здесь с боссом! Я сейчас приведу врача! — крикнул он на бегу.

Моу Яньжань внимательно слушала рассказ Хоу Силиня.

Когда услышала, что с Гу Бэйчуанем случилась беда, её глаза широко распахнулись.

Когда узнала, что его нашли, затаила дыхание.

А когда услышала, что у него есть пульс и дыхание, наконец выдохнула.

Затем она подробно расспросила обо всех деталях происшествия и, выслушав, крепко сжала губы.

Положение было серьёзным. Нужно немедленно начинать реанимацию — каждая минута промедления увеличивала риск для жизни Гу Бэйчуаня.

Моу Яньжань крепко сжала весло, и они с Хоу Силинем изо всех сил начали грести.

К счастью, место происшествия находилось недалеко от пункта эвакуации, где она ждала, и на пути не было препятствий. Вскоре они добрались до трубы, где пострадал Гу Бэйчуань.

Увидев, как быстро привели врача, команда оживилась.

Сяо Линь помог Моу Яньжань вылезти на берег и так сильно потянул за руку, что чуть не вывихнул ей плечо:

— Доктор, пожалуйста, посмотрите скорее! Вы обязаны спасти нашего командира!

Вновь увидев этого мужчину, она застала его лежащим на земле.

Лицо его было покрыто илом, черты невозможно было разглядеть.

Сердце Моу Яньжань болезненно сжалось. Она не стала задумываться и тут же присела рядом, внимательно осмотрела его, нащупала пульс, послушала сердцебиение, приподняла губы и осмотрела ротовую полость. Стало ясно:

Гу Бэйчуань потерял сознание из-за удара, а ил и мусор забили нос и горло, вызвав местную гипоксию.

Времени не было. Нужно немедленно прочистить дыхательные пути, иначе длительная нехватка кислорода приведёт к необратимым повреждениям мозга.

Моу Яньжань сначала пальцами вычистила из носа и рта Гу Бэйчуаня посторонние предметы, затем начала надавливать на живот.

Это не дало большого эффекта, и тогда она нашла поблизости стебель тростника, вычистила его сердцевину палочкой и сделала простейший зонд.

Вставив зонд глубоко в горло, она велела Хоу Силиню ритмично надавливать на живот, а сама начала отсасывать содержимое.

Под сильным нажимом из горла Гу Бэйчуаня хлынула вонючая, густая жидкость с примесью мусора прямо в рот Моу Яньжань.

Она нахмурилась и тут же выплюнула.

— Ну как, доктор Моу? — обеспокоенно спросил кто-то.

— Продолжайте! — коротко ответила она, вытирая губы, и велела: — Давайте дальше!

Так повторялось несколько раз, пока Гу Бэйчуань наконец не вырвало — из него хлынули вода и ил.

Цвет лица сменился с бледного на румяный, и он медленно открыл глаза.

— Ура! Командир очнулся! — радостно закричали члены отряда.

— Где я? — первым делом спросил Гу Бэйчуань, увидев Хоу Силиня.

— Командир, вы разве не помните? Мы пришли расчищать трубу, вас смыло потоком и засыпало илом, — ответил Хоу Силинь.

Гу Бэйчуань покачал головой и протянул руку:

— Помогите мне встать!

Моу Яньжань тут же поддержала его за руку.

Лишь тогда он заметил рядом Моу Яньжань. В его глазах на мгновение вспыхнул свет, но тут же погас. Он нахмурился:

— Ты как здесь оказалась?

— Босс, вы ведь потеряли сознание! Я побежал за доктором — это она вас спасла! — сказал Хоу Силинь, глядя на Моу Яньжань.

— Спасибо, — Гу Бэйчуань аккуратно убрал её руку и отвёл взгляд, пытаясь подняться, но тело не слушалось. Он лишь усугубил травму.

Боль пронзила всё тело, будто его резали на тысячи кусков. Пот выступил на лбу, но он стиснул зубы и терпел.

Хоу Силинь бросился помогать, но Моу Яньжань тихо остановила его:

— Не трогай его! Мне нужно ещё осмотреть раны!

Гу Бэйчуань взглянул на неё и промолчал.

Моу Яньжань потянулась к его рубашке, но он на мгновение напрягся и железной хваткой сжал её руку.

— Отпусти, — сказала она, строго глядя на него. — У тебя травмы, я должна осмотреть раны.

Гу Бэйчуань помедлил, потом ослабил хватку.

Она расстегнула рубашку, и перед ней предстала широкая грудь.

Мускулистое тело с чётко очерченными мышцами груди и пресса было покрыто множеством ран — больших и малых, многие из них кровоточили, смешиваясь с грязью и илом. Особенно ужасающе выглядела рана на животе: монетного размера, с обнажённой белой плотью, из которой сочилась кровь.

Моу Яньжань осторожно надавила пальцем вокруг раны. Гу Бэйчуань тяжело застонал.

— У вас много ссадин и порезов. Необходима обработка и наложение швов. Я настоятельно рекомендую немедленно ехать в уездную больницу и лечь в стационар, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— В стационар? — Гу Бэйчуань нахмурился. — Я отказываюсь!

— Почему? — спросила она.

— Потому что я командир отряда по борьбе с наводнениями! — Он избегал её взгляда и тихо добавил: — Доктор, я благодарен вам за спасение. Но насчёт госпитализации — я не могу согласиться.

— Босс, вы же в таком состоянии! Не упрямьтесь, послушайте врача! — не выдержал Хоу Силинь.

— Тебе что, нечего делать? Убирайся! — рявкнул на него Гу Бэйчуань.

Хоу Силинь сжался и умоляюще посмотрел на Моу Яньжань.

— Он прав, — сказала она. — Вы и правда командир, но сейчас вы — пациент. Вы не можете…

Гу Бэйчуань перебил её:

— Вы сами видите: это наводнение — раз в сто лет. Хотя вода и спадает, у отряда по борьбе с наводнениями сейчас ещё больше работы.

— Нужно убирать территорию после стихии, проводить дезинфекцию, обучать жителей деревень профилактике эпидемий, распространять знания по санитарии.

— Помогать нуждающимся семьям, оказывать психологическую поддержку людям, пережившим травму… Всё это невозможно без участия нашего отряда!

— Я — командир. Как я могу спокойно лежать в больнице, когда столько дел?

Моу Яньжань смотрела на этого могучего, как стальная башня, мужчину и невольно испытывала уважение:

«Даже в таком состоянии он думает только о работе».

— А как же ваши раны? — спросила она.

Гу Бэйчуань посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнула надежда:

— Доктор, может, вы как-нибудь сможете обработать меня прямо здесь?

— Что?! Прямо здесь?! — Моу Яньжань в изумлении уставилась на него. — Вы понимаете, что у вас несколько ран, требующих хирургической обработки и наложения швов? У нас нет операционного оборудования, нет анестезии! Вы что, с ума сошли?!

Члены отряда тоже стали умолять:

— Командир, пожалуйста, ложитесь в больницу! Мы всё сделаем сами!

Гу Бэйчуань настойчиво спросил:

— Просто скажите: операцию можно сделать или нет?

Моу Яньжань пристально посмотрела ему в глаза:

— Можно, если вы выдержите боль!

Гу Бэйчуань облегчённо выдохнул:

— Если вы говорите «можно», значит, я выдержу! Начинайте!

Моу Яньжань покачала головой:

— Здесь неподходящие условия. Найдём сначала дом!

Все осторожно подняли Гу Бэйчуаня и уложили в спасательную шлюпку.

В деревне Х вода уже сошла, обнажив затопленные дома.

Моу Яньжань выбрала дом, не повреждённый водой, в котором ещё остались столы и стулья:

— Здесь подойдёт!

Хоу Силинь и остальные быстро прибрались внутри и сдвинули два деревянных стола, чтобы сделать импровизированный операционный стол.

В этот момент рация Гу Бэйчуаня снова зазвучала:

— Один, это Ханьцзян! Приём!

Гу Бэйчуань взял рацию из рук Сяо Линя:

— Один на связи. Говорите!

— Немедленно направляйтесь в Фэнлинду! Там люди в беде!

— Выполняем! — Гу Бэйчуань отложил рацию и приказал Хоу Силиню: — Обезьянник, бери команду и отправляйтесь в Фэнлинду!

— А кто останется с вами? — спросил Хоу Силинь.

— С кем останусь?! Я что, ребёнок? Все марш спасать людей! — рявкнул Гу Бэйчуань.

— Но, командир…

— Что, мои приказы теперь ветром уносят? — Глаза Гу Бэйчуаня сверкнули.

Хоу Силинь не посмел возражать и повёл команду прочь.

Перед уходом он ещё раз умоляюще попросил Моу Яньжань:

— Пожалуйста, позаботьтесь о нашем командире! Мы вернёмся, как только закончим задание!

http://bllate.org/book/3412/374977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода