×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небольшое дополнение: Черный кот

— Главарь, главарь! — От этих громких криков юноша, дремавший под деревом, недовольно открыл глаза.

— Гао Цян, ты опять за свое?

Стоило высокому и крепкому юноше увидеть холодное, бесстрастное лицо Янь Бая, как по его спине пробежал холодок. Несмотря на то, что он слыл известным хулиганом на этой улице, стоило Главарям лишь нахмуриться, как Гао Цян тут же начинал дрожать от страха. Он робко отступил на шаг и пробормотал:

— Главарь, сегодня в полдень те бессердечные матроны снова не дали мне еды.

Янь Бай посмотрел в янтарные глаза Гао Цяна и мысленно вздохнул. Гао Цян был полукровкой: его мощное, полное силы тело и дикая, привлекательная внешность вызывали у окружающих зависть, а эти янтарные глаза — лишь отторжение. К счастью, Гао Цян где-то нахватался боевых приемов и среди сверстников никогда не давал себя в обиду, однако он был совершенно беспомощен перед матронами из приюта.

Подростки без особых навыков могли полагаться лишь на помощь приюта. Хотя матроны и директор постоянно урезали их пайки, еда все же была. Здесь хранились их документы и регистрационные данные; если они сбегут, то станут бродягами и не смогут даже пойти в школу. Поэтому Гао Цяну, Янь Баю и остальным ребятам оставалось лишь продолжать терпеть голод в стенах приюта.

Гао Цян присел рядом с Янь Баем и посмотрел на него с жалобным видом. Янь Бай отвесил ему подзатыльник, отпихивая его крупную голову, достал из кармана кусок хлеба и протянул ему.

— Ешь. Главное — продержаться до полудня, а насчет вечерней еды я что-нибудь придумаю, — невозмутимо сказал Янь Бай.

— Главарь, ты самый лучший! — Гао Цян довольно принял хлеб, но внезапно поднял голову: — Главарь, а ты сам ел?

Он все это время спал, в конце концов! Янь Бай бросил на него взгляд:

— Ешь давай.

Гао Цян был типичным бойцом: энергичным и прожорливым. Янь Бай же летом страдал отсутствием аппетита, поэтому у него всегда оставалось немного еды. Гао Цян всегда полагал, что Янь Бай специально экономит порции для него, и это каждый раз трогало его до глубины души.

— Мяу... — Тонкий голосок донесся из ближайших кустов. Гао Цян покрутил головой по сторонам, сунул хлеб обратно в руки Янь Бая и выудил из зарослей крошечного черного котенка.

— Главарь, это же кот! Какой милый! — Гао Цян всегда питал слабость к пушистым зверькам, а кошек просто обожал. — Главарь, цвет его глаз такой же, как у меня!

Янь Бай наклонился ближе. В тени, вдали от солнечных лучей, янтарные глаза котенка казались еще ярче. Вертикальные зрачки придавали ему холодный и надменный вид. Янь Бай думал, что такое маленькое существо должно быть хрупким, но этот взгляд заставлял думать, что у котенка тоже есть своя гордость.

— Я решил: я буду его растить! И звать его будут... ну, Сяо Цян!

Янь Бай закатил глаза и отвесил ему еще один щелбан.

— Это имя таракана.

— И правда... — Гао Цян почесал затылок. — Раз уж мы нашли его в траве, пусть будет Травка!

Янь Бай беспомощно поднялся и снова протянул хлеб Гао Цяну:

— Как знаешь, лишь бы прокормить смог.

— Травка, я твой папа, понял? — Гао Цян возился с котенком, а Янь Бай стоял рядом, глядя на его «любящее» лицо с чувством глубокого ужаса.

— Главарь, будь его мамой! — Гао Цян жалобно посмотрел на него влажными янтарными глазами. Котёнок, сидевший рядом, тоже уставился на Янь Бая такими же глазами и промяукал.

Янь Бай приложил руку ко лбу. В памяти всплыла одна шутка, которую он когда-то слышал:

— Я ведь Травка, да?

— Привет, Травка, как поживает твоя мама?

Воспоминание прервалось. У Янь Бая на виске задергалась жилка. Он холодно посмотрел на Гао Цяна, занес ногу и пнул его!

— Гао Цян, да пошел ты к черту!

http://bllate.org/book/34118/4200463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода